«Одна любовь до глубины души» означает питать глубокие и сосредоточенные чувства к человеку или делу, безоговорочно и неизменно. Это выражение восходит к «Ши шо син юй» Лю Ицина, написанного в эпоху Южных династий при династии Сун, где рассказывается история о Хуань Цзые, который, услышав чистую песню, каждый раз восклицал: «Что делать?» Позднее это выражение стало использоваться для описания глубины чувств. Этот чэнъюй обычно применяется для описания преданности и глубокой привязанности в любви, дружбе, идеалах или увлечениях, имеет ярко выраженную положительную окраску, подчеркивая чистоту и постоянство чувств. В культурном контексте он отражает почитание «безумной любви» и «преданности одному» в китайской традиционной культуре, перекликаясь с такими понятиями, как «быть верным до конца» и «неизменно стремиться к цели». Сфера использования широка: он может обозначать как беззаветную любовь между влюбленными, так и страсть к искусству или делу. В эмоциональном плане он заключает в себе как нежную привязанность, так и безропотную самоотдачу, часто вызывая ассоциации с глубоким и слегка печальным настроением.
📝 Пример
{
"1": "Он был беззаветно предан классической музыке: даже когда жизнь была трудной, он никогда не отказывался от скрипки.",
"2": "Она была беззаветно предана детям в этом отдалённом горном районе: после окончания университета она решительно выбрала остаться там, чтобы преподавать."
}