«一往情深» significa depositar un afecto profundo y concentrado en una persona o cosa, avanzando sin vacilación y permaneciendo fiel siempre. Proviene de la anécdota de «Huan Ziye, cada vez que oía un canto claro, no podía evitar exclamar "¡qué puedo hacer!"» en el *Shishuo Xinyu · Ren Dan* de Liu Yiqing, de la dinastía Song del Sur, y tras evolucionar, pasó a describir la profundidad de los sentimientos. Este modismo se usa generalmente para describir la perseverancia y el profundo afecto hacia el amor, la amistad, los ideales o las aficiones, y posee una fuerte connotación elogiosa, enfatizando la pureza y la durabilidad del sentimiento. En cuanto al contexto cultural, encarna la valoración de la «devoción apasionada» y la «fidelidad exclusiva» en la cultura tradicional china, y hace eco de nociones como «ser fiel hasta el final» y «mantenerse firme e inquebrantable». Sus escenarios de uso son amplios: puede referirse tanto al amor absoluto entre amantes como a la pasión por el arte o la carrera profesional. En cuanto a su tono emocional, abarca tanto el apego tierno y entrañable como la entrega sin arrepentimiento, y a menudo evoca una atmósfera de profundo sentimiento con un leve matiz de melancolía.
📝 Ejemplo
{
"1": "Él siente una profunda devoción por la música clásica; incluso en tiempos de dificultad, nunca abandonó el violín.",
"2": "Ella siente una profunda devoción por los niños de esta remota región montañosa; tras graduarse de la universidad, decidió quedarse a enseñar como voluntaria."
}