"Một buồm thuận gió" nghĩa đen là thuyền căng buồm, xuôi theo chiều gió mà đi. Dùng để ví von sự thuận lợi vô cùng, không chút trở ngại. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Hồng Lâu Mộng" của Tào Tuyết Cần thời Thanh, nhân vật trong sách thường dùng lời này khi chúc phúc, về sau dần trở thành từ chúc phúc thông dụng trong đời sống hằng ngày. Nó thường được dùng để hình dung công việc, học tập, du lịch hay con đường đời diễn ra suôn sẻ, không gặp bất kỳ khó khăn hay trắc trở nào. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa khen ngợi và chúc phúc rõ rệt, thường được dùng như lời mong ước tốt đẹp cho tương lai phát triển của người khác. Hoàn cảnh sử dụng phần lớn là lời tặng biệt, chúc mừng năm mới, khai trương hay trước kỳ thi, nhằm bày tỏ lời chúc chân thành mong đối phương mọi sự hanh thông. Cần lưu ý rằng đôi khi nó cũng ngầm chứa một kỳ vọng mang tính lý tưởng hóa, bởi trong thực tế hiếm có chuyện nào thuận buồm xuôi gió, nên cũng thường được dùng để nhắc nhở mọi người chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với khó khăn. Nhìn chung, thành ngữ này thể hiện khát vọng của người Trung Quốc về một cuộc sống hài hòa, thuận lợi.
📝 Ví dụ
{
"1": "Chúc chuyến công tác lần này của bạn thuận buồm xuôi gió, sớm ngày khải hoàn.",
"2": "Cuộc đời anh ấy không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió, mà đã trải qua vô số gian nan mới đạt được thành công."
}