一帆风顺

ราบรื่นดั่งสายลม

《红楼梦》

{"translation": "「一帆风顺」มีความหมายตามตัวอักษรว่า เรือที่กางใบเต็มที่แล่นตามลม เปรียบเทียบถึงความราบรื่นอย่างยิ่งโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ สำนวนนี้มีที่มาจากนวนิยายเรื่อง «ความฝันในหอแดง» ของเฉาเสวี่ยฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ตัวละครในหนังสือมักใช้คำนี้ในการอวยพร ต่อมาจึงค่อยๆ กลายเป็นคำอวยพรที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มักใช้บรรยายถึงความก้าวหน้าที่ราบรื่นของการทำงาน การเรียน การเดินทาง หรือเส้นทางชีวิต โดยไม่พบความยากลำบากหรืออุปสรรคใดๆ ในแง่อารมณ์ คำนี้มีความหมายเชิงบวกและแฝงความปรารถนาดีอย่างชัดเจน มักใช้เป็นความหวังดีต่อการพัฒนาของผู้อื่นในอนาคต สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นคำอำลาคำอวยพรปีใหม่ พิธีเปิดร้าน หรือก่อนการสอบ เพื่อแสดงความปรารถนาดีอย่างจริงใจให้อีกฝ่ายพบแต่ความราบรื่น ควรสังเกตว่าบางครั้งคำนี้ยังแฝงความคาดหวังในอุดมคติ เพราะในความเป็นจริงแทบไม่มีสิ่งใดที่ราบรื่นไปเสียหมด ดังนั้นจึงมักใช้เตือนให้ผู้คนเตรียมพร้อมรับมือกับความยากลำบากด้วย โดยรวมแล้ว สำนวนนี้สะท้อนถึงความปรารถนาของชาวจีนที่มีต่อชีวิตที่กลมกลืนและราบรื่น"}

{ "1": "ขอให้การเดินทางไปทำงานครั้งนี้ราบรื่นดั่งใจ และกลับมาอย่างมีชัยชนะโดยเร็ว (ขอให้การเดินทางราบรื่น ปราศจากอุปสรรค)", "2": "ชีวิตของเขาไม่ได้ราบรื่นเสมอไป แต่ต้องผ่านอุปสรรคมากมายนับไม่ถ้วนกว่าจะประสบความสำเร็จ (บรรยายเส้นทางชีวิตที่ราบรื่น ปราศจากอุปสรรค)" }