“Một hồi mà tán” miêu tả đám đông tụ tập lại với nhau ồn ào náo nhiệt, sau đó lại đột nhiên ầm ĩ tản ra, mỗi người đi một ngả. Thành ngữ này xuất phát từ “Hồng Lâu Mộng” của Tào Tuyết Cần thời Thanh, trong sách miêu tả mọi người trong phủ Giả tụ tập lại nô đùa, bỗng chốc lại lần lượt tản đi, cảnh tượng sinh động mà hỗn loạn. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở việc nhấn mạnh sự tụ tán vô thường của đám đông và sự ồn ào vô trật tự của cảnh tượng, thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc giễu cợt, ám chỉ sự thiếu tổ chức và kỷ luật. Cảnh sử dụng thường là miêu tả tình huống đám đông nhanh chóng tản đi sau khi tụ tập, vây xem, hò reo, như trò hề trên phố, hội nghị hỗn loạn, lớp học mất kiểm soát, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự quan sát nhạy bén của xã hội Trung Quốc đối với hiện tượng “hò reo” trong hành vi tập thể, tức là một kiểu hành động tập thể phi lý tính và đầy cảm xúc. Về mặt cảm xúc, nó vừa có thể dùng để thuật lại một cách khách quan, vừa có thể biểu đạt sự bất lực hoặc phê phán đối với cảnh tượng hỗn loạn.
📝 Ví dụ
1. Nghe thấy cảnh sát đến, đám người đứng xem hò hét lập tức tản ra trong chốc lát, chẳng mấy chốc đường phố đã trở lại yên tĩnh. (Nhất hống nhi tán: miêu tả đám đông ồn ào rồi đột ngột tản ra)
2. Chuông tan học vừa vang lên, các bạn học vốn đang tụ tập ở cuối lớp trò chuyện liền tản ra nhanh chóng, mỗi người chạy về phía căng tin hoặc sân vận động. (Nhất hống nhi tán: miêu tả đám đông ồn ào rồi nhanh chóng tản đi)