«Разбежаться с шумом и гамом» — описывает толпу людей, которые собираются вместе, галдят, а затем внезапно с шумом рассеиваются в разные стороны. Этот чэнъюй происходит из романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин, где описывается, как обитатели дома Цзя собираются вместе для весёлых забав, а затем внезапно расходятся — сцена живая и хаотичная. Его глубинный смысл заключается в подчёркивании непостоянства людских сборищ и шумной беспорядочности происходящего; обычно он несёт лёгкий негативный или ироничный оттенок, намекая на отсутствие организации и дисциплины. Чаще всего используется для описания ситуаций, когда после собрания, толпы зевак или поднятого шума люди быстро рассеиваются, например: уличная суматоха, хаос на совещании, потеря контроля над классом. В культурном контексте он отражает острую наблюдательность китайского общества за явлением «гама» в групповом поведении, то есть за иррациональным, эмоциональным коллективным действием. В эмоциональном плане он может использоваться как для объективного повествования, так и для выражения беспомощности или критики по отношению к хаотичной сцене.
📝 Пример
[
{
"translation": "Услышав, что пришла полиция, толпа зевак, поднявшая шум, мгновенно рассеялась, и улица тут же вернулась к спокойствию."
},
{
"translation": "Как только прозвенел звонок с урока, ученики, которые до этого собрались в задней части класса и болтали, шумно разбежались кто куда — кто в столовую, кто на спортивную площадку."
}
]