Идиома «Один клич — сотня откликов» буквально означает «один возглас — и сотня людей отзывается», описывая чрезвычайно сильную способность вести за собой, когда на призыв откликается множество людей. Эта идиома восходит к «Ши цзину» («Книге песен») и отражает почитание и покорность лидеру или авторитету в древнем обществе. В глубинном смысле она подчёркивает престиж, силу личности или справедливость устремлений лидера, способных быстро завоевать широкую поддержку. Чаще всего используется для описания ситуаций, когда политические лидеры, общественные деятели, руководители предприятий или ключевые фигуры команды выступают с инициативой, и люди массово следуют за ними. В культурном контексте она отражает традиционную китайскую концепцию «управления через добродетель» и «поддержки народом», согласно которой истинная способность вести за собой проистекает из добродетели, а не из принуждения. Эмоциональная окраска — положительная, часто с оттенком восхищения и восторга, но в зависимости от контекста может использоваться и в нейтральном описании. В современном обществе эта идиома часто применяется для характеристики популярных тем в социальных сетях, горячего отклика на благотворительные акции или стремительного распространения коммерческой рекламы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот защитник окружающей среды пользовался в общине огромным авторитетом: стоило ему бросить клич, как за одну неделю он собрал сотни добровольцев для очистки русла реки. (Описывает сильную способность к мобилизации, когда на призыв откликается множество людей.)\n2. После вступления в должность новый менеджер стал проводить реформы. Благодаря тому, что он пользовался широкой поддержкой, его предложение, высказанное на совещании, встретило единодушный отклик — все отделы активно его поддержали. (Описывает широкий и быстрый отклик на предложение.)"
}