一丝不苟

ละเอียดถี่ถ้วน

《儒林外史》

{"translation": "「ไม่ประมาทแม้แต่เส้นด้าย」ใช้บรรยายถึงการทำงานอย่างจริงจังและละเอียดรอบคอบ แม้แต่จุดที่เล็กที่สุดก็ไม่สะเพร่า ในสำนวนนี้ 「丝」หมายถึงเส้นด้ายที่บางมาก 「苟」หมายถึงความสะเพร่าและไม่ใส่ใจ โดยรวมเปรียบเทียบว่ามิแม้แต่เส้นด้ายเส้นเดียวก็ไม่ปล่อยผ่าน เน้นย้ำถึงทัศนคติที่เข้มงวดอย่างถึงที่สุด สำนวนนี้มาจาก《儒林外史》ของอู๋ จิ้งจื่อ ในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งในหนังสือใช้刻画ตัวละครที่จัดการเรื่องราวอย่างละเอียดอ่อน ในแง่ของการใช้งาน มักใช้เพื่อยกย่องผู้ที่มีทัศนคติจริงจังและใส่ใจรายละเอียดในการทำงาน การเรียน หรือชีวิต เช่น ในสาขาการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การบัญชี ช่างฝีมือ เป็นต้น อารมณ์ของสำนวนนี้เป็นไปในทางบวก มีความหมายของความชื่นชมและการยกย่อง สะท้อนถึงการยกย่องคุณสมบัติเช่น 「ความพยายามสู่ความสมบูรณ์แบบ」และ「การศึกษาที่เข้มงวด」ในวัฒนธรรมจีน ตรงกันข้ามอย่างชัดเจนกับสำนวนเช่น 「粗枝大叶」และ「敷衍了事」"}

{ "1": "เขาปฏิบัติต่อข้อมูลการทดลองทุกชิ้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องไม่มีข้อผิดพลาด (บรรยายถึงการทำงานที่จริงจังและพิถีพิถันมาก ไม่ละเลยแม้แต่จุดเล็กๆ น้อยๆ)", "2": "ช่างฝีมือชราผู้นี้แกะสลักอย่างละเอียดถี่ถ้วน แม้แต่ลวดลายที่ละเอียดอ่อนที่สุดก็ยังจัดการได้อย่างสมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ (บรรยายถึงทัศนคติการทำงานที่เข้มงวด ไม่ปล่อยผ่านรายละเอียดใดๆ)" }