Идиома «ни одна нить не упущена» описывает человека, который выполняет работу тщательно и скрупулёзно, не пренебрегая даже самыми мельчайшими деталями. В этой идиоме «сы» означает тончайшую шёлковую нить, а «гоу» — небрежность, несерьёзность; в целом выражение уподобляется готовности не упустить даже одну шёлковую нить, подчёркивая предельную строгость подхода. Эта идиома происходит из романа У Цзинцзы «Неофициальная история конфуцианцев» эпохи Цин, где она использовалась для изображения исключительно детальной работы персонажа с делами. Что касается сферы употребления, то её чаще всего используют для похвалы людей, которые в работе, учёбе или повседневной жизни относятся к делу серьёзно и уделяют внимание деталям, например в таких областях, как научные исследования, бухгалтерия, ремесленное дело. По эмоциональной окраске она является положительной, несёт оттенок восхищения и одобрения и отражает почитание в китайской культуре таких качеств, как «стремление к совершенству» и «строгость в учёбе». Она образует яркий контраст с выражениями «грубо и небрежно» и «отделаться формально».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он относился к каждому набору экспериментальных данных с величайшей тщательностью, многократно проверяя их, чтобы гарантировать абсолютную точность. (Описывает человека, который выполняет работу очень внимательно и скрупулёзно, не упуская даже мельчайших деталей.)\n2. Этот старый мастер при резьбе был необычайно скрупулёзен, доводя до совершенства даже самые тонкие линии. (Описывает строгое отношение к работе, при котором не упускается ни одна деталь.)"
}