«Одна и та же шакалья порода» — буквальное значение: шакал с одного и того же холма; шакал — это хищный зверь, похожий на лису. Этот чэнъюй восходит к «Ханьшу» («История династии Хань»), главе «Жизнеописание Ян Юня». Ян Юнь использовал выражение «древние и нынешние — что шакалы с одного холма», чтобы высмеять отсутствие разницы между древними и современными недальновидными правителями. Впоследствии это выражение стало использоваться как метафора для обозначения людей одного и того же сорта; оно несёт отрицательную окраску и подчёркивает отсутствие принципиальных различий между подобными друг другу людьми, чаще всего указывая на сговор и духовное родство злодеев. Обычно употребляется в ситуациях критики, сарказма или разоблачения чьей-либо безнравственности и соучастия в грязных делах, например, для обличения коррумпированных чиновников, правонарушителей или людей с дурными наклонностями. В культурном контексте этот чэнъюй отражает характерное для традиционной китайской культуры чёткое разграничение добра и зла, чистого и грязного, а также осуждение групповщины и своекорыстия. В эмоциональном плане чэнъюй несёт сильный оттенок презрения и осуждения; употребляя его, говорящий выражает пренебрежение и порицание в адрес определённого типа людей.
📝 Пример
Эти два коррумпированных чиновника покрывают друг друга, действуют заодно, как волк и барсук, — поистине два сапога пара. (Метафора: они одного поля ягоды, одинаково плохи.)
Те, кто распространяет клевету, и те, кто её передаёт, — одного поля ягоды, все они разрушают интернет-среду. (Указывает на то, что они принадлежат к одной категории недобросовестных элементов.)