📖 ความหมาย
ทำแล้วต้องทำให้ถึงที่สุด
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ทำแล้วก็ทำไปให้ตลอด" หมายความว่า เมื่อได้เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว ก็จงมุ่งมั่นทำต่อไปจนถึงที่สุด ไม่ยอมล้มเลิกหรือเปลี่ยนใจกลางทาง ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้อยู่ที่การเน้นย้ำถึงทัศนคติเด็ดเดี่ยวและพลังในการลงมือปฏิบัติอย่างไม่หันหลังกลับ มักใช้บรรยายถึงการเลือกทำสิ่งนั้นให้สำเร็จอย่างสมบูรณ์แทนที่จะทำครึ่ง ๆ กลาง ๆ เมื่อเผชิญกับความเสี่ยงหรือภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางศีลธรรม สำนวนนี้มีที่มาจาก "จูจื่อยวี่เล่ย" ของจูซีในสมัยราชวงศ์ซ่ง ต้นฉบับเขียนว่า "หนึ่งไม่ทำ สองไม่หยุด" สะท้อนจิตวิญญาณการปฏิบัติของลัทธิหลี่ในสมัยราชวงศ์ซ่งที่เน้นการลงมือทำอย่างแน่วแน่ไม่ลังเล 通常在口语和文学作品中使用 ใช้แสดงถึงความเด็ดขาดของตัวละครในช่วงเวลาสำคัญหรือจิตใจแบบ "แตกก็แตกไป" อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนข้างเป็นกลาง แต่มักแฝงความรู้สึกจนใจ เด็ดเดี่ยว หรือเสี่ยงภัยอยู่บ้าง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดความมุ่งมั่นในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า "ผู้เดินทางร้อยลี้ ถือว่าครึ่งทางคือเก้าสิบ" และยังสื่อเป็นนัยถึงการปฏิเสธความโลเลไม่เด็ดขาดอีกด้วย
📝 ตัวอย่าง
ในเมื่อลงทุนไปมากขนาดนี้แล้ว ทำครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่ได้ เรามาทำโครงการนี้ให้ใหญ่ไปเลยดีกว่า
หลังจากที่เขาขโมยเงินครั้งแรกแล้ว ทำครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่ได้ เขาก็ยังก่อเหตุต่อเนื่องอีกหลายครั้ง