«Взялся за гуж — не говори, что не дюж» означает: если уж начал какое-то дело, то доводи его до конца, ни в коем случае не отступай на полпути и не отказывайся от задуманного. Глубинный смысл заключается в подчёркивании решительности и безоговорочной готовности действовать; выражение часто используется для описания ситуации, когда перед лицом риска или моральной дилеммы человек выбирает довести дело до полного завершения, а не остановиться на полпути. Этот чэнъюй восходит к произведению Чжу Си эпохи Сун «Чжу-цзы юйлэй», где в оригинале звучит как «一不做，二不休» — «раз не сделал, два — не оставляй», что отражает практический дух сунского неоконфуцианства с его акцентом на усердное действие и отсутствие колебаний. Сфера употребления — преимущественно разговорная речь и литературные произведения, где выражение передаёт решимость персонажа в критический момент или психологию человека, которому уже нечего терять. Эмоциональная окраска нейтральная, но часто несёт оттенок беспомощности, решимости или авантюризма. В культурном контексте оно воплощает традиционную китайскую идею настойчивости, выраженную в поговорке «идущий сто ли проходит девяносто как половину», а также содержит скрытое осуждение нерешительности.
📝 Пример
{
"translation": "Раз уж вложено столько денег, раз уж взялись — не останавливаться на полпути, давайте просто расширим проект. (Означает: раз начали, то доведём до конца)\n\nПосле того как он украл первые деньги, раз уж взялся — не останавливаться на полпути, он совершил ещё несколько преступлений подряд. (Означает: раз уж совершил ошибку, то продолжит и дальше)"
}