龟兔赛跑
พินอิน：guī tù sài pǎo
📖 ความหมาย
เต่าชนะกระต่ายเพราะความเพียร
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「เต่ากับกระต่ายแข่งกัน」มีต้นกำเนิดมาจากเวอร์ชันที่ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมจีนของนิทานอีสป เล่าถึงการแข่งขันวิ่งระหว่างเต่ากับกระต่าย โดยกระต่ายประมาทและดูถูกคู่แข่งจึงหลับกลางทาง ส่วนเต่านั้นมีความเพียรพยายามและก้าวหน้าอย่างมั่นคง จึงชนะการแข่งขันในที่สุด ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้คือ แม้จะมีพรสวรรค์ธรรมดาหรือจุดเริ่มต้นต่ำกว่า หากมีความเพียรพยายามไม่ย่อท้อและทำงานอย่างหนักอย่างมั่นคง ก็สามารถเอาชนะคู่แข่งที่หยิ่งผยอง มีพรสวรรค์เหนือกว่าแต่เกียจคร้านได้เช่นกัน สำนวนนี้เน้นหลักการที่ว่า "ช้าแต่มั่นคงย่อมชนะ" มักใช้เตือนใจผู้คนไม่ให้ดูถูกผู้อื่น และไม่ให้ประมาทเพราะข้อได้เปรียบของตนเอง มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การเรียน การทำงาน การแข่งขัน เป็นต้น เพื่อกระตุ้นให้ผู้คนรักษาความถ่อมตนและความเพียรพยายาม ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวก ยกย่องความขยันหมั่นเพียรและความมุ่งมั่น วิจารณ์ความหยิ่งผยองและความเกียจคร้าน มีคุณค่าทางการศึกษาและวัฒนธรรมในเชิงบวก
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. แม้ว่าเขาจะไม่มีพรสวรรค์ที่โดดเด่น แต่ด้วยจิตวิญญาณแบบเต่ากับกระต่าย เขายังคงเรียนรู้อย่างสม่ำเสมอทุกวัน สุดท้ายก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้ (เปรียบเทียบว่าความพยายามที่ไม่ย่อท้อและก้าวหน้าอย่างมั่นคงสามารถนำไปสู่ความสำเร็จได้)\n2. ในการแข่งขันทางธุรกิจ หากบริษัทใหญ่ประมาทและหยิ่งผยองเหมือนกระต่าย บริษัทเล็กก็สามารถแสดงบทบาทเต่ากับกระต่ายได้เช่นกัน โดยอาศัยความมั่นคงและความต่อเนื่องเพื่อคว้าตลาดมาได้ (เปรียบเทียบว่าผู้อ่อนแอสามารถเอาชนะผู้แข็งแกร่งที่หยิ่งผยองได้ด้วยความพากเพียรที่ไม่หยุดยั้ง)"
}