«Долгое правление и продолжительный покой» означает длительное сохранение стабильного и мирного положения в стране, обществе или организации. «Долгое правление» означает продолжительное управление, а «продолжительный покой» — длительную стабильность. Этот чэнъюй восходит к «Хань шу. Жизнеописание Цзя И», где в оригинале сказано: «Создать положение продолжительного покоя, приумножить дело долгого правления», что отражает стремление древних политиков к стабильному порядку. Он часто используется для описания идеального состояния государственного управления, общественного регулирования или деятельности организации, подчёркивая достижение постоянной гармонии и стабильности посредством эффективных институтов и политики. По эмоциональной окраске этот чэнъюй имеет положительное значение и выражает стремление к миру, стабильности и процветанию, а также их утверждение. Сферы употребления включают политические рассуждения, общественные комментарии, корпоративное планирование и т. д., например, когда описывают страну с честным и прозрачным правлением, где народ живёт в достатке и покое, или команду с упорядоченным управлением и устойчивым развитием. В культурном контексте он отражает управленческую мудрость китайской традиционной культуры — «мир превыше всего» и «в спокойствии думать об опасности», подчёркивая, что стабильность является предпосылкой развития.
📝 Пример
{
"translation": "1. Только придерживаясь принципа управления государством на основе закона, можно обеспечить долгосрочную стабильность и мир в стране. (указывает на долгосрочную стабильность и мир в стране)\n2. Эта компания благодаря совершенной системе управления обеспечила долгосрочную стабильность и развитие предприятия. (указывает на долгосрочное стабильное развитие предприятия)"
}