钻木取火
พินอิน：zuān mù qǔ huǒ
📖 ความหมาย
การก่อไฟด้วยการเสียดสีไม้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
การจุดไฟด้วยการฝนไม้ ความหมายตามตัวอักษรคือการถูไม้เพื่อให้ได้ไฟ ซึ่งมีต้นกำเนิดจากบันทึกในตำราโบราณ เช่น กวนอิ่นจื่อ เกี่ยวกับภูมิปัญญาของมนุษย์ยุคโบราณ ความหมายเชิงลึกมักใช้เป็นอุปมาถึงการบรรลุเป้าหมายด้วยวิธีการหรือเครื่องมือที่ดั้งเดิม เรียบง่าย ผ่านความพยายามที่ไม่ลดละ เน้นการสร้างสรรค์และความมุ่งมั่น โดยมักใช้ในสถานการณ์ที่อธิบายการแก้ปัญหาในเงื่อนไขจำกัดด้วยวิธีบ้านๆ หรือวิธีที่ดูไม่ฉลาดนัก หรือเปรียบเทียบกระบวนการเริ่มต้นจากศูนย์ ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนถึงก้าวสำคัญของมนุษย์ยุคแรกในการเอาชนะธรรมชาติและพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ เป็นสัญลักษณ์ของความขยันและปัญญาในอารยธรรมจีน โทนอารมณ์ค่อนไปทางบวก แต่บางครั้งก็แฝงความจนใจเล็กน้อย บ่งชี้ว่าวิธีการได้ผลแต่ต้องใช้เวลาและแรงมาก โดยรวมแล้ว สำนวนนี้สนับสนุนให้ผู้คนกล้า尝试และไม่หวั่นต่อความยากลำบากเมื่อเผชิญปัญหา
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในพื้นที่ภูเขาที่ขาดอุปกรณ์ทันสมัย ชาวบ้านใช้วิธีถูไม้ให้เกิดไฟ ในที่สุดก็จุดกองไฟได้สำเร็จ (เปรียบเทียบการจุดไฟด้วยวิธีดั้งเดิม)\n2. ในช่วงเริ่มต้นของการสร้างธุรกิจ ทีมไม่มีเงินทุนและเทคโนโลยี ต้องเริ่มจากศูนย์ ค่อยๆ คลำหาแบบอย่างผลิตภัณฑ์ทีละขั้นตอน (เปรียบเทียบการเริ่มต้นจากศูนย์และการสำรวจอย่างยากลำบากด้วยวิธีง่ายๆ)"
}