«Проходить мимо ошибки и не исправлять её» — эта идиома восходит к «Лунь юй. Вэй Лин-гун», где сказано: «Иметь ошибку и не исправлять её — вот что поистине называется ошибкой». Она означает: если человек совершил проступок, но не исправляет его, это и есть настоящая ошибка. Глубинный смысл идиомы подчёркивает: люди не святые и мудрецы, кто же не ошибается, но главное — это отношение к ошибке. Если, зная о своей ошибке, упорно не исправлять её, то это ошибка, умноженная на ошибку, и дело может дойти до непоправимого. Употребляется она чаще всего для критики, увещевания или самоанализа: например, когда учат других мужественно признавать и исправлять ошибки или когда характеризуют кого-либо как неисправимо упрямого, склонного приукрашивать свои промахи. В культурном контексте конфуцианство придаёт большое значение самосовершенствованию и самоанализу, подчёркивая: «Совершив ошибку, не бойся её исправить». Эта идиома как раз и есть сжатое выражение такой мысли. По эмоциональной окраске она тяготеет к отрицательной, несёт оттенок укора, сожаления или предостережения и обычно используется в официальной или серьёзной речи.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он прекрасно знал, что в его плане есть изъяны, но, совершив ошибку, не исправил её, что в конечном итоге привело к провалу проекта. (Указывает на то, что, зная об ошибке, её не исправляют.)\n2. Если руководитель, столкнувшись с ошибками подчинённых, не исправляет их, это лишь приведёт к тому, что проблемы станут трудноразрешимыми. (Указывает на неисправление ошибок.)"
}