Честность и беспристрастность в служении обществу.
📜 Происхождение
《楚辞》
💡 Подробное объяснение
«Честность и служение обществу» состоит из «честности» и «служения обществу» и означает быть неподкупным, не жадничать и не присваивать чужое, одновременно всеми силами исполнять общественные обязанности и служить народу. Его суть — в самоограничении в отношении власти и выгоды, подчёркивании того, что чиновники или государственные служащие должны сохранять непорочность перед лицом материальных соблазнов и ставить общественные интересы выше личной выгоды. Этот чэнъюй часто используется в политике, на работе и в сфере общественных оценок, обладает ярко выраженной положительной окраской и является важным ожиданием в китайской традиционной культуре в отношении морали чиновников. В культурном контексте он восходит к стремлению к честной политике в таких древних текстах, как «Чу цы», и перекликается с конфуцианской идеей «совершенствовать себя, упорядочить семью, управлять государством и умиротворить Поднебесную». Сценарии использования в основном связаны с награждением, описанием или требованием к кому-либо (особенно к руководящим кадрам, государственным служащим) обладать высокими профессиональными моральными качествами. В эмоциональном плане он передаёт уважение, доверие и положительное одобрение и является ключевым словом в культуре неподкупности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот уездный начальник был неподкупно предан делу и никогда не принимал взяток, за что пользовался глубокой любовью народа. (Указывает на то, что уездный начальник был честен и справедлив, всем сердцем служил общему благу.)\n2. В наше время борьбы с коррупцией и утверждения честности каждый государственный служащий должен быть неподкупно предан делу и создавать себе хороший общественный имидж. (Указывает на то, что государственные служащие должны сохранять неподкупность и добросовестно служить обществу.)"
}