诲人不倦

พินอิน:huì rén bù juàn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

สอนคนไม่รู้จักเบื่อ

📜 ที่มา

《论语》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"สอนคนไม่รู้เหนื่อย" มาจาก "หลุนอวี่·ซู่เออร์" เป็นการสรุปทัศนคติการสอนของขงจื๊อที่มีต่อตนเอง หมายถึงการสั่งสอนผู้อื่นด้วยความอดทนและยั่งยืน ไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่าย โดยคำว่า "诲" หมายถึงการสั่งสอน ชี้แนะ และ "倦" หมายถึงความเหนื่อยล้า เบื่อหน่าย สำนวนนี้ไม่เพียงเน้นความอดทนและความรับผิดชอบของครูที่มีต่อนักเรียน แต่ยังสะท้อนจิตวิญญาณทางการศึกษาที่เสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัวและมีความสุขในสิ่งที่ทำ ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้เชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับประเพณีการเคารพครูและให้ความสำคัญกับการศึกษา ตลอดจนการสอนโดยไม่แบ่งแยกชนชั้นในจีนโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอันสูงส่งของลัทธิขงจื๊อต่อกิจการการศึกษา ฉากการใช้มักเป็นการยกย่องครู อาจารย์ หรือ任何人ที่แสดงความอดทนอย่างมากในการถ่ายทอดความรู้และทักษะ ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกและความเคารพอย่างแรงกล้า มักใช้บรรยายผู้สอนที่มิย่อท้อต่อความเหนื่อยยาก อธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งอีกฝ่ายเข้าใจ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า การศึกษาที่แท้จริงไม่ใช่เพียงการถ่ายทอดความรู้ แต่ยังเป็นการขัดเกลาบุคลิกภาพและการทดสอบความมุ่งมั่นอันมั่นคง

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. ครูหวังปฏิบัติต่อนักเรียนด้วยความอดทนเสมอ แม้จะอธิบายปัญหาเดิมถึงสิบครั้ง ก็ยังคงมีสีหน้าอ่อนโยนและยิ้มแย้ม (บรรยายถึงการสอนที่อดทน ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย)\n2. ในฐานะนักเขียนวิทยาศาสตร์ยอดนิยม เขาสอนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยผ่านบทความและการบรรยายเพื่อเผยแพร่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์แก่สาธารณชน เป็นที่รักใคร่ของทุกคนเป็นอย่างมาก (หมายถึงการมีความอดทนและความกระตือรือร้นอย่างสูงในการเผยแพร่ความรู้)" }