{
"translation": "«Учить людей без устали» — выражение, восходящее к главе «Шу эр» трактата «Беседы и суждения» (Луньюй). Это обобщение Конфуцием собственного отношения к преподаванию: наставляя других, проявлять терпение и настойчивость, никогда не испытывая усталости. Здесь «хуэй» означает наставлять, направлять, а «цзюань» — уставать, пресыщаться. Этот чэнъюй подчёркивает не только терпение и чувство ответственности учителя перед учениками, но и дух самоотверженного служения, радости в самом процессе обучения. В культурном контексте он тесно связан с древнекитайской традицией почитания учителя и уважения к учению, а также принципом «образование для всех без различия», особенно ярко выражая высокое призвание конфуцианства к делу просвещения. Чаще всего используется для похвалы учителей, наставников или любого человека, проявляющего огромное терпение при передаче знаний и навыков. В эмоциональном плане несёт сильную положительную окраску и оттенок уважения, обычно описывая тех наставников, кто неустанно, снова и снова объясняет, пока собеседник не поймёт. Глубинный смысл заключается в том, что истинное образование — это не только передача знаний, но и нравственное влияние, и испытание постоянства."
}
📝 Пример
1. Учитель Ван всегда наставляет учеников с неустанным терпением: даже если объясняет один и тот же вопрос десять раз, он всё равно сохраняет приветливое выражение лица. (Описывает терпеливое наставление, не знающее усталости.)
2. Как научно-популярный писатель, он с неустанным терпением распространяет научные знания среди публики через статьи и лекции и пользуется всеобщей любовью. (Указывает на огромное терпение и энтузиазм при распространении знаний.)