«Слово и дело едины» означает, что слова человека полностью соответствуют его поступкам, то есть между тем, что он говорит, и тем, что он делает, нет противоречий. Этот чэнъюй восходит к высказыванию Конфуция из «Лунь юя» в главе «Сянь вэнь»: «Благородный муж стыдится, когда его слова превышают его дела», где подчёркивается, что благородный муж должен стыдиться того, что его слова опережают его поступки; впоследствии это превратилось в требование единства слова и дела. Его глубинный смысл заключается в прославлении честности и прямодушия, в противостоянии лицемерию и двоедушию. В культурном контексте конфуцианская мысль придаёт большое значение «доверию», считая, что без доверия человек не может утвердиться в жизни, а единство слова и дела является основным принципом поведения в обществе. Сфера употребления широка: его используют и для похвалы чужой честности и надёжности, и для требований к себе, и для критики чужого расхождения между словом и делом. Эмоциональная окраска — положительная; он часто близок по значению к выражениям «внешнее и внутреннее едины», «держать слово», и противоположен по значению выражениям «слова расходятся с делами», «говорить одно, а думать другое». В современном обществе единство слова и дела по-прежнему остаётся важным критерием оценки личных качеств, особенно высоко ценится в таких сферах, как лидерство, образование и деловая честность.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он всегда был верен своему слову: если пообещал кому-то что-то сделать, обязательно выполнит, поэтому все ему доверяют. (Описывает человека, который держит слово, чьи поступки соответствуют обещаниям.)\n2. Как руководитель, нужно быть верным своему слову, чтобы заслужить уважение и преданность подчинённых. (Указывает на то, что лидер должен подавать личный пример, а его слова и действия должны совпадать.)"
}