«Слова имеют основание» означает, что речь разумна и обоснована, а не пустая болтовня. Оно подчёркивает логичность и рациональность высказывания и обычно используется для оценки чужих слов или взглядов. Этот чэнъюй восходит к «Сюнь-цзы» и отражает внимание традиционной китайской культуры к рациональному мышлению и строгому выражению мысли. Что касается сферы употребления, то он чаще всего используется в повседневном общении, спорах или научных дискуссиях: когда чьё-либо суждение состоятельно, соответствует фактам или логике, можно похвалить его с помощью этого чэнъюя. По эмоциональной окраске он положительный, несёт оттенок одобрения и признания, но тон его довольно спокойный, не такой сильный, как у выражения «попасть в самую точку». В глубинном смысле он напоминает людям о необходимости говорить аргументированно и обоснованно, избегая пустых рассуждений. В культурном контексте конфуцианство подчёркивает принцип «имена должны быть правильными, и тогда слова будут звучать убедительно», и этот чэнъюй также отражает стремление к разумности речи.
📝 Пример
{
"translation": "1. Предложенное им решение было вполне обоснованным, и все с ним согласились. (Означает, что в словах есть смысл, а предложение разумно.)\n2. Хотя её точка зрения и была новой, но если хорошенько подумать, то в ней действительно есть смысл. (Означает, что точка зрения логична и состоятельна.)"
}