«Самосовершенствование неустанно» восходит к «И цзин · Цянь гуа»: «Небо движется мощно, и благородный муж, следуя Небу, неустанно самосовершенствуется», что означает, что благородный муж должен подражать пути Неба — подобно движению небесных тел, быть твёрдым и неутомимым, вечно стремиться вверх, не останавливаясь. Его глубинный смысл подчёркивает, что человек через непрерывные собственные усилия и самосовершенствование повышает свой уровень, не полагаясь на внешние силы и не останавливаясь перед трудностями. Сфера употребления широка — часто используется в личностном росте, развитии дела, строительстве государства и других областях, выражая восхищение стойкостью и активным стремлением вперёд. В культурном контексте оно воплощает философский взгляд «единства Неба и человека» и ценность деятельной силы в китайской культуре, являясь одной из основ конфуцианской мысли о самосовершенствовании. Эмоциональная окраска — положительная, полна вдохновляющей и воодушевляющей силы, способна пробудить в людях внутренний боевой дух и чувство ответственности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Сталкиваясь с бесчисленными трудностями в научных исследованиях, он всегда неустанно стремился к самосовершенствованию и в конечном итоге добился прорывных результатов. (означает непрерывные усилия по саморазвитию и стремление вперёд)\n2. Китайская нация на протяжении веков неустанно стремилась вперёд, создав блестящую цивилизацию. (означает настойчивое стремление к прогрессу без малейшего расслабления)"
}