{
"translation": "«Толстый слой накоплений — тонкий выброс» берёт начало в философской идее из главы «Свободное странствие» трактата «Чжуан-цзы»: «Если вода накоплена недостаточно глубоко, то у неё не хватит сил нести большой корабль». Позднее эта мысль отлилась в идиому. Буквально она означает: много накапливать, мало расходовать. Глубинный смысл подчёркивает: лишь после длительной и основательной подготовки и накопления можно в решающий момент явить выдающиеся способности или результаты. Сфера употребления широка — выражение часто используют для описания людей в учёбе, науке, искусстве и других областях, которые тихо трудятся, не гонятся за скорым успехом и в итоге поражают всех одним ударом. В культурном контексте оно отражает ценностную ориентацию китайской традиционной культуры: почитание сдержанности, уважение к внутреннему фундаменту, неприятие суетливости. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и поощрения; оно вдохновляет людей выдерживать одиночество и уделять внимание прочной основе. Оно резко контрастирует с выражением «жажда быстрой выгоды» и напоминает, что успех требует терпения и осаждения."
}
📝 Пример
1. Он десять лет как один день углублённо изучал древние тексты, накапливая знания и выжидая момент, и наконец на этой научной конференции выдвинул идею, потрясшую научный мир. (厚积薄发: означает, что после длительного накопления в решающий момент демонстрируются выдающиеся результаты.)
2. Эта компания не гналась за краткосрочной прибылью, а, накапливая силы и выжидая время, молча разрабатывала ключевые технологии и в конце концов выпустила продукт, перевернувший отрасль. (厚积薄发: означает, что прорывные достижения приходят только после глубокого накопления.)