Пустой труд — как рисовать по маслу или вырезать по льду.
📜 Происхождение
《盐铁论》
💡 Подробное объяснение
«Рисовать на жире и вырезать из льда» — буквально означает «рисовать на жире и вырезать на льду», что символизирует трату сил на хрупкие, быстротечные вещи, в конечном итоге приводящую к напрасному труду. Этот чэнъюй происходит из трактата Хуань Куаня «Спор о соли и железе» эпохи Хань, где в оригинале сказано: «Рисовать на жире и вырезать из льда — тратить дни и губить труд», — и используется для высмеивания нереалистичных, бесполезных дел. Его глубинный смысл заключается в предостережении людям: в делах нужно ясно видеть объект и основу; если фундамент непрочен или условия неподходящи, любые усилия будут напрасны. Сфера употребления — чаще всего критика чьего-либо плана или действия за оторванность от реальности, либо сетование на то, что усилия ушли впустую. Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, с оттенком сожаления, насмешки или наставления. В культурном контексте он воплощает практичную, ориентированную на результат мудрость древних, подчёркивая важность следования закономерностям и выбора правильного метода. В современности может использоваться для описания бесполезного труда, идеалистичных, но неосуществимых начинаний или для отговора человека от пустой траты сил.
📝 Пример
1. Он пытался выращивать рис в пустыне — это всё равно что рисовать на жире и вырезать из льда, успех совершенно невозможен.
2. Без финансирования и технологий, но с желанием в короткие сроки создать чип — такой план равносилен рисованию на жире и вырезанию из льда.