无与伦比

หาที่เปรียบมิได้

《旧唐书》

{"translation": "「无与伦比」หมายถึงไม่มีสิ่งใดสามารถเปรียบเทียบได้ ใช้อธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งบรรลุถึงขีดสุดในด้านหนึ่ง เป็นหนึ่งเดียวไม่มีใครเทียบได้ โดยคำว่า «伦» หมายถึงประเภทเดียวกันหรือเทียบเท่า «比» หมายถึงการเปรียบเทียบ สำนวนนี้มาจากหนังสือ «旧唐书» มักใช้เพื่อยกย่องความสำเร็จอันยอดเยี่ยม พรสวรรค์อันพิเศษ ความงามอันสูงสุด หรือคุณธรรมอันประเสริฐ ในด้านการใช้ สามารถใช้ได้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น งานศิลปะ สถาปัตยกรรม และยังใช้ได้กับแนวคิดนามธรรม เช่น จิตวิญญาณหรือคุณูปการ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่อง «ความสุดขีด» และ «ความเป็นหนึ่งเดียว» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม มักมีความหมายใกล้เคียงกับสำนวน «空前绝后» «登峰造极» ในด้านอารมณ์ มีความหมายเชิงบวกและความชื่นชมอย่างแรงกล้า น้ำเสียงเคร่งขรึมแต่เร่าร้อน เหมาะกับโอกาสทางการหรือการแสดงออกเชิงวรรณกรรม ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นความเหนือกว่าอย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่การเปรียบเทียบง่าย ๆ จึงไม่ควรใช้กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวัน"}

{ "1": "ผลงานของนักวิทยาศาสตร์ท่านนี้หาที่เปรียบมิได้ ท่านได้เปิดศักราชใหม่ให้กับสาขาวิชาทั้งหมด", "2": "ศิลปะภาพจิตรกรรมฝาผนังในถ้ำมั่วเกา เมืองตุนหวง หาที่เปรียบมิได้ ดึงดูดนักท่องเที่ยวนับไม่ถ้วนให้มาสักการะทุกปี" }