海誓山盟

คำสาบานมั่นคงดั่งขุนเขาและทะเล

《玉台新咏》

「คำสาบานและพันธสัญญาแห่งท้องทะเลและขุนเขา」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงคำสาบานและพันธสัญญาที่เปรียบท้องทะเลและขุนเขาเป็นสิ่งยืนยัน ความลึกของท้องทะเลและความมั่นคงของขุนเขาเป็นสัญลักษณ์ของคำสาบานที่ลึกซึ้งดั่งมหาสมุทรและไม่อาจสั่นคลอนได้ดั่งภูผา สำนวนนี้ใช้บรรยายคำสาบานที่ชายหญิงตั้งไว้เมื่อมีความรัก หมายความว่าความรักจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไม่แปรเปลี่ยนดั่งขุนเขาและท้องทะเล มักใช้ในบริบทความรักที่โรแมนติก เพื่อแสดงถึงคำมั่นสัญญาที่ภักดีต่อความรู้สึกไม่เสื่อมคลาย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม จีนโบราณมักใช้ธรรมชาติเป็นพยานแห่งคำสาบาน เช่น 「ชี้ฟ้าสาบาน」「เชือดแขนเป็นพันธสัญญา」 ส่วน「คำสาบานแห่งท้องทะเลและขุนเขา」นั้นเปี่ยมกวีมากกว่า ผสานอารมณ์เข้ากับธรรมชาติอันกว้างใหญ่ แสดงถึงความปรารถนาของคนโบราณที่มีต่อความรักอันมั่นคง ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายหนักแน่น ลึกซึ้ง และโรแมนติก แต่ก็อาจแฝงความกังวลว่าคำสาบานจะสามารถรักษาไว้ได้หรือไม่ ในการใช้สมัยใหม่ สามารถใช้บรรยายคำมั่นสัญญาความรักที่จริงใจ หรือใช้พูดหยอกล้อถึงคำสัญญาที่ให้ไว้อย่างง่ายดายก็ได้

{ "1": "พวกเขาสาบานรักมั่นต่อหน้ากันที่ริมทะเล สัญญาว่าจะไม่จากกันไปตลอดชีวิต", "2": "คำสาบานรักมั่นในยามรักร้อนแรงเหล่านั้น บัดนี้ได้สลายไปตามลมแล้ว" }