{
"translation": "“Giang Lang tài tận” bắt nguồn từ câu chuyện của nhà văn học Nam triều là Giang Yêm, theo ghi chép trong “Nam sử”, về già Giang Yêm suy giảm tài tư, thơ văn không còn như xưa, người đương thời gọi là “tài tận”. Thành ngữ này ví von tài tư văn chương của con người cạn kiệt, không còn viết ra được tác phẩm hay nữa, hoặc chỉ chung tài khí đã dùng hết. Nó thường được dùng trong các lĩnh vực sáng tác văn học, biểu diễn nghệ thuật, nghiên cứu học thuật, để hình dung một người từng tài hoa xuất chúng, về sau lại cạn kiệt linh cảm, biểu hiện tầm thường. Về sắc thái tình cảm, nó mang chút tiếc nuối và châm biếm, ngụ ý tài hoa không phải là vĩnh cửu, có thể suy giảm vì tuổi tác, môi trường hoặc sự lười biếng. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự quan tâm của người xưa đối với sự thịnh suy của tài tình, cũng nhắc nhở mọi người phải không ngừng học tập, giữ gìn sức sống sáng tạo. Khi sử dụng thường mang nghĩa xấu hoặc sự đồng cảm, nhưng cũng có thể dùng để tự giễu."
}
📝 Ví dụ
1. Tiểu thuyết ông viết thời trẻ từng làm mưa làm gió một thời, nay lại cạn kiệt tài hoa, không còn cho ra đời tác phẩm mới nào.
2. Album mới của ca sĩ này chẳng có chút ý tưởng mới nào, bị các nhà phê bình âm nhạc chê là đã cạn kiệt tài hoa.