📖 ความหมาย
ซื่อตรงและเปิดเผย
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「正大光明」หมายถึงจิตใจกว้างขวาง เปิดเผย พูดและทำอย่างยุติธรรม ไม่มีอคติ ไม่ใช้เล่ห์กลอุบาย ไม่ซ่อนเร้นความคิดเห็นแก่ตัว แก่นสำคัญอยู่ที่ «正» (เที่ยงตรง) และ «明» (สว่างกระจ่าง) 正 คือ ความเที่ยงตรง ความยุติธรรม 明 คือ ความสว่าง ความเปิดเผย สำนวนนี้มีที่มาจาก «จูจื่อยวี่เหล่ย» ของจูซีในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมใช้บรรยายระดับคุณธรรมของปราชญ์และสุภาพบุรุษ ต่อมาใช้อย่างกว้างขวางเพื่อบรรยายคุณธรรมส่วนบุคคล วิถีการเมือง หรือพฤติกรรมขององค์กร สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการยกย่องว่าผู้ใดทำสิ่งใดอย่างเปิดเผยโปร่งใส สมเหตุสมผลตามทำนองคลองธรรม หรือใช้เป็นสิ่งเปรียบเทียบเมื่อวิจารณ์วิธีการอันมืดมน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนอุดมคติบุคลิกภาพของขงจื๊อที่ว่า «สุภาพบุรุษมีจิตใจกว้างขวาง» เน้นความสอดคล้องระหว่างความเที่ยงตรงภายในกับความสว่างกระจ่างภายนอก น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นเชิงยกย่องอย่างแรง มีความหมายหนักแน่นและความเลื่อมใส ในสังคมสมัยใหม่มักใช้ประเมินผู้นำ ข้าราชการ หรือผู้ใดก็ตามที่ต้องยืนหยัดอย่างยุติธรรม รวมทั้งใช้เป็นความมุ่งหวังต่อตนเอง"}
}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาจัดการเงินบริจาคนี้อย่างตรงไปตรงมาและโปร่งใส ทุกรายการบัญชีเปิดเผยต่อสาธารณะ ทำให้ได้รับความไว้วางใจจากทุกคน (หมายถึงการกระทำที่ยุติธรรม โปร่งใส ไม่มีอคติ)\n2. เราควรแข่งขันกันอย่างตรงไปตรงมา ไม่ใช่ใช้เล่ห์เหลี่ยมลับหลัง (หมายถึงการกระทำในทางที่ชอบธรรมและเปิดเผย)"
}