"Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài" là một trong bốn truyền thuyết dân gian lớn của Trung Quốc, bắt nguồn từ thời Đông Tấn, kể về câu chuyện bi thương và đẹp đẽ của Chúc Anh Đài giả trai đi học, yêu Lương Sơn Bá, nhưng vì sự khác biệt về gia thế mà bị ép gả cho Mã Văn Tài, Lương Sơn Bá u uất mà chết, Chúc Anh Đài tuẫn tình hóa thành bướm. Là một thành ngữ, nó ám chỉ tình yêu chung thủy không thay đổi, sống chết có nhau, đặc biệt là những bi kịch tình yêu không thể trọn vẹn do sự cản trở từ bên ngoài. Về ý nghĩa sâu xa, nó tượng trưng cho sự phản kháng chống lại lễ giáo phong kiến, khát vọng về tình yêu tự do, và sức mạnh của tình yêu vượt qua cả sống chết. Trong các tình huống sử dụng, nó thường được dùng để miêu tả những mối tình khắc cốt ghi tâm nhưng kết cục bi thảm, hoặc để chỉ những bi kịch kinh điển tương tự như "Romeo và Juliet". Về bối cảnh văn hóa, nó mang theo niềm ký thác của người Trung Quốc về lý tưởng tình yêu, và kết cục hóa bướm càng mang đến cho nó màu sắc lãng mạn chủ nghĩa. Về sắc thái cảm xúc, nó vừa có nét bi thương, ai oán, vừa có sự ca ngợi lòng kiên trinh.
📝 Ví dụ
1. Tình yêu của họ giống như Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, tuy cuối cùng không thể ở bên nhau, nhưng mối tình sâu đậm ấy đã cảm động tất cả mọi người. (ví von cho mối tình chung thủy không thay đổi nhưng kết thúc bi thảm)
2. Cuốn tiểu thuyết này miêu tả một đôi tình nhân kiểu Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, dưới áp lực gia đình đã cùng nhau tuẫn tình. (ám chỉ bi kịch tình yêu tuẫn tình vì bị ngăn cản từ bên ngoài)