“Minh tu sạn đạo” xuất phát từ “Sử ký – Cao Tổ bản kỷ”, ban đầu chỉ việc Lưu Bang trong thời kỳ tranh chấp Sở – Hán đã cố ý công khai sửa chữa lại con đường sạn đạo đã bị đốt cháy, tạo ra giả tượng rằng sẽ tiến công theo con đường cũ, nhưng thực tế lại bí mật đột kích qua đường nhỏ Trần Thương, thành công đánh lừa quân đội của Hạng Vũ. Ý nghĩa cốt lõi của thành ngữ này là: dùng hành động công khai bề ngoài để che giấu ý đồ hoặc kế hoạch thật sự, từ đó đạt được hiệu quả bất ngờ. Nó thường được dùng trong quân sự, chính trị, cạnh tranh thương mại hoặc các sách lược thường ngày, để hình dung thủ đoạn đánh lạc hướng đối phương, lấy giả làm thật. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này thường mang nghĩa trung tính hoặc tích cực, nhấn mạnh mưu trí và sách lược, chứ không phải sự lừa dối đơn thuần. Khi sử dụng, nó thường chỉ việc một bên tạo ra giả tượng để đánh lạc hướng đối thủ, nhằm thực hiện hành động thật sự trong bí mật. Bối cảnh văn hóa của nó thể hiện tư tưởng “binh bất yếm trá” trong binh pháp cổ đại Trung Quốc, và cũng thường được dùng cùng với “ám độ Trần Thương”, tạo thành một cách diễn đạt mưu kế hoàn chỉnh.
📝 Ví dụ
1. Công ty "minh tu sạn đạo", bề ngoài tuyên bố sẽ dốc sức phát triển thị trường cấp thấp, nhưng thực tế lại bí mật đầu tư số vốn lớn để nghiên cứu và phát triển sản phẩm cao cấp, cuối cùng chỉ trong một bước đã chiếm lĩnh được lĩnh vực cao cấp. (Trong câu, "minh tu sạn đạo" chỉ việc dùng hành động giả công khai để che giấu chiến lược kinh doanh thực sự.)
2. Trong cuộc đàm phán, anh ấy "minh tu sạn đạo", cố ý đưa ra một điều kiện khắt khe để thu hút sự chú ý của đối phương, trong khi phương án nhượng bộ thực sự đã được thống nhất từ trước qua trao đổi riêng. (Trong câu, "minh tu sạn đạo" chỉ việc dùng thái độ cứng rắn bề ngoài để che giấu ý định thỏa hiệp thực sự.)