{
"translation": "Буквальное значение выражения «一叶障目» — «один лист закрывает глаз». Оно восходит к историческому эпизоду из книги «Хэ Гуань-цзы. Небесные законы» и служит метафорой того, как человек, ослеплённый частным или временным явлением, не способен увидеть картину или суть вещей целиком. Этот чэнъюй часто используется для критики тех, кто обращает внимание лишь на детали, упуская целое, или ради сиюминутной мелкой выгоды теряет дальновидность. В эмоциональной окраске он несёт отчётливо отрицательный оттенок, подчёркивая ограниченность и односторонность восприятия. Сфера употребления — преимущественно обсуждение решений, анализ проблем, оценка чужих взглядов; он напоминает о необходимости смотреть на вещи всесторонне и объективно. В культурном контексте он воплощает мудрость традиционного китайского «холистического взгляда» и «диалектического мышления» и перекликается с такими чэнъюями, как «盲人摸象» и «管中窥豹». Глубинный смысл состоит в том, что, если человек ослеплён частичной информацией, он легко может прийти к ошибочному суждению, а потому необходимо расширять кругозор и мыслить с разных точек зрения."
}
📝 Пример
1. При разработке стратегии компании, если сосредоточиться только на краткосрочной прибыли, это всё равно что за деревом не видеть леса — упускать из виду долгосрочное развитие. (Метафора: быть ослеплённым局部利益 и не видеть целого и перспективы)
2. Его оценка этого исторического события совершенно страдает узостью взгляда — делать выводы на основании лишь одного документа, игнорируя другие важные доказательства. (Метафора: быть ограниченным односторонней информацией и не способным увидеть полную картину)