工欲善其事

Para hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas.

《论语》

"El buen artesano debe afilar primero sus herramientas" proviene de las Analectas de Confucio, en el capítulo Wei Ling Gong. El texto original dice: "El artesano que quiere hacer bien su trabajo debe primero afilar sus herramientas", lo que significa que un artesano que desea realizar bien su labor debe afilar sus herramientas antes que nada. Este modismo enfatiza la importancia de la preparación previa, y su significado profundo es: sin importar lo que se haga, hay que prepararse con antelación y de manera suficiente para lograr el doble de resultado con la mitad del esfuerzo. Se utiliza con frecuencia en contextos de estudio, trabajo y emprendimiento, recordando a las personas que no deben buscar resultados apresurados, sino prestar atención a las condiciones básicas y a la inversión inicial. En cuanto al contexto cultural, refleja el espíritu pragmático del confucianismo, que valora la práctica y el método, y también refleja la sabiduría de la cultura tradicional china de que "la previsión asegura el éxito, la imprevisión conduce al fracaso". En cuanto al tono emocional, este modismo es neutro con tendencia positiva, y generalmente conlleva un sentido de exhortación y estímulo, animando a las personas a ser prácticas y a prever las dificultades antes de que ocurran.

[ { "translation": "Para obtener buenos resultados en una competición, es necesario prepararse bien con antelación, como dice el proverbio: «Para realizar bien un trabajo, primero hay que afilar las herramientas». Es decir, hay que entrenar y prepararse con suficiente antelación." }, { "translation": "Él comprende bien la máxima de que «para realizar bien un trabajo, primero hay que afilar las herramientas», por lo que antes de emprender dedicó medio año a investigar el mercado y a acumular contactos." } ]