«Совершенно прекрасный и совершенно добрый» — буквальное значение этого выражения: предельно совершенный, предельно прекрасный; оно описывает достижение вещами высшего состояния безупречной завершённости. Это выражение восходит к «Лунь юй. Ба и»: Конфуций, оценивая музыку «Шао», сказал: «Совершенно прекрасна и вместе с тем совершенно добра», а оценивая музыку «У», сказал: «Совершенно прекрасна, но не совершенно добра», что воплощает стремление конфуцианства к единству искусства и нравственности. В глубинном смысле оно указывает не только на формальное совершенство, но и подчёркивает гармоничное единство содержания и формы, соединение добра и красоты. Сфера употребления широка: им можно описывать произведения искусства, планы и проекты, нравственные качества человека или состояние вещей, достигших предельной степени. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком высокой похвалы и преклонения. В культурном контексте оно отражает идеал «гармоничной красоты» и «совершенного добра и красоты» в китайской традиционной культуре и часто используется в официальных или литературных контекстах.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта картина как по композиции, так и по цвету безупречна и вызывает восхищение. (Описывает картину как совершенную и безупречную.)\n2. Он стремится к тому, чтобы каждая деталь была безупречной, поэтому проект добился огромного успеха. (Описывает стремление к совершенству в работе.)"
}