富贵浮云

ความมั่งคั่งและยศศักดิ์เป็นเพียงเมฆลอย

《论语》

“富贵浮云” มาจาก《论语·述而》 ขงจื๊อกล่าวว่า “กินข้าวหยาบ ดื่มน้ำเปล่า เอาข้อศอกหนุนเป็นหมอน ความสุขก็อยู่ในนั้น ความมั่งคั่งและเกียรติยศที่ได้มาโดยไม่ชอบธรรม สำหรับข้านั้นเหมือนเมฆลอยบนฟ้า” หมายความว่า กินอาหารหยาบ ดื่มน้ำเย็น เอาข้อศอกหนุนหนุนเป็นหมอน ความสุขก็อยู่ในนั้น ความมั่งคั่งและเกียรติยศที่ได้มาโดยวิธีไม่ชอบธรรม สำหรับข้าเหมือนเมฆลอยบนท้องฟ้า ต่อมาสำนวน “富贵浮云” ใช้บรรยายการมองความมั่งคั่งและเกียรติยศเบาเหมือนเมฆลอย หมายถึงทัศนคติต่อชีวิตที่ไม่ใฝ่ชื่อเสียงและผลประโยชน์ มีจิตใจหลุดพ้นและสงบเยือกเย็น สำนวนนี้มีความหมายในทางบวก มักใช้ชื่นชมผู้ที่ไม่แสวงหาความสุขทางวัตถุ ยึดมั่นในคุณธรรมหรือมีอุดมคติสูงส่ง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของลัทธิขงจื๊อที่ว่าด้วยการอยู่กับความยากจนอย่างมีความสุขและการให้ความสำคัญกับคุณธรรมมากกว่าผลประโยชน์ อีกทั้งยังมีอิทธิพลต่อนักปราชญ์รุ่นหลัง เช่น เถาหยวนหมิงและซูซื่อ ในการแสวงหาเสรีภาพทางจิตวิญญาณ สถานการณ์ที่มักใช้คือการประเมินคุณลักษณะของบุคคล การแสดงอุดมคติส่วนตัว หรือการเตือนผู้อื่นไม่ให้หลงใหลในความรุ่งเรืองและเกียรติยศ

[ { "translation": "เขาลาออกจากตำแหน่งเงินเดือนสูง กลับไปสอนหนังสือในชนบท จิตใจที่มองความมั่งคั่งสูงศักดิ์เป็นเพียงเมฆลอยเช่นนี้ น่าศรัทธาเป็นอย่างยิ่ง" }, { "translation": "เมื่อเผชิญกับข้อเสนอซื้อกิจการจากยักษ์ใหญ่ทางธุรกิจ ศาสตราจารย์อาวุโสเพียงยิ้มเบา ๆ มองความมั่งคั่งสูงศักดิ์เป็นเพียงเมฆลอย ยังคงก้มหน้าก้มตาทำวิจัยต่อไป" } ]