«Ши ши цю ши» — это идиома с ярко выраженными китайскими особенностями, восходящая к «Хань шу» («Книга Хань»), главе «Жизнеописание Лю Дэ, князя Хэцзяньсянь-вана». В оригинале сказано: «Совершенствуясь в учении, любить древность, искать истину в фактах», что означает, что Лю Дэ любил древнюю культуру и стремился к подлинному знанию. Её основное значение: действовать в соответствии с реальным положением вещей, не преувеличивая и не преуменьшая, стремиться к истине и правде. Эта идиома подчёркивает необходимость исходить из объективной реальности, исследовать внутренние связи вещей и закономерности их развития, постигать сущность явлений. В повседневном употреблении она может использоваться как для похвалы человека за основательность в делах и уважение к фактам, так и для критики тех, кто отрывается от реальности и действует на основе субъективных домыслов. Она воплощает культурный дух китайской нации — практичность и стремление к истине, внимание к доказательствам, несёт положительную окраску и часто употребляется вместе с такими выражениями, как «стоять твёрдо на земле» и «искать истину и быть практичным». В современном обществе «ши ши цю ши» является важным методом мышления и работы для познания и преобразования мира, широко применяется в научных исследованиях, управлении и принятии решений, личностном самосовершенствовании и других областях.
📝 Пример
[
{
"translation": "При разработке политики мы должны исходить из реальных фактов, в полной мере учитывать конкретные условия каждого региона и не допускать шаблонного подхода. (Означает исходить из практики и уважать объективную реальность.)"
},
{
"translation": "Его научный подход, основанный на поиске истины и реальных фактах, завоевал уважение коллег. (Означает стремление к истине и отказ от фальсификаций.)"
}
]