"Leer ampliamente todo tipo de libros" se refiere a leer extensamente diversas clases de obras, describiendo a una persona que ha leído mucho y posee un amplio conocimiento. Este modismo proviene de "Registros de los Tres Reinos" y tiene una connotación positiva; se usa frecuentemente para elogiar a eruditos, literatos o cualquier persona dedicada al estudio y de vasta cultura. Su significado profundo no solo enfatiza la cantidad de lectura, sino también la amplitud de horizontes y la profundidad de conocimientos adquiridos mediante una amplia exploración. Se emplea principalmente en contextos formales o escritos, como al evaluar la erudición de alguien o describir una actitud académica. Por ejemplo, es común en presentaciones académicas, biografías y discursos de premiación. En cuanto al contexto cultural, la antigua China valoraba "leer diez mil libros y viajar diez mil li", y leer ampliamente era considerado una cualidad esencial de los literatos y personas cultas, con un significado similar a modismos como "poseer cinco carros de libros" y "tener conocimiento enciclopédico". En cuanto al tono emocional, expresa admiración y elogio, y a veces también se usa para la modestia propia o para animar a otros. Cabe señalar que este modismo enfatiza la amplitud y cantidad de lectura, sin implicar necesariamente una lectura minuciosa o una investigación profunda.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "El señor Qian Zhongshu leía extensamente y dominaba tanto la cultura china como la occidental, lo que inspira admiración en las generaciones posteriores."
},
{
"translation": "Para poder citar ampliamente en la escritura, es necesario leer extensamente todo tipo de libros en la vida diaria y acumular abundante material."
}
]