«Гуанмин лэйло» образовано сочетанием «гуанмин» и «лэйло». «Гуанмин» означает широту души и отсутствие скрытых помыслов; «лэйло» первоначально означало множество горных камней, разбросанных в чётком порядке, а в переносном смысле — открытость души и праведность поступков. Этот чэнъюй описывает человека, который в делах и в жизни действует открыто и честно, не имея никаких тайных замыслов или коварных намерений, подчёркивая нравственную чистоту и прямодушие. Его часто используют для похвалы благородного характера и справедливости в делах, а также для самоописания, когда совесть чиста. Сфера употребления широка: оценка неподкупности чиновника, искренности дружеских отношений, отсутствия интриг на работе и т. д. В культурном контексте он восходит к «Цзинь шу», где воспевалась цельность знаменитых мужей, и отражает стремление китайской традиционной культуры к идеальной личности «благородного мужа, широкого и открытого». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения и доверия. Близок по значению к «гуанмин чжэнда», но больше акцентирует внутреннюю широту души и прямоту поступков, а не только правомерность в публичной сфере.
📝 Пример
1. Всю свою жизнь он был честным и открытым человеком, никогда не совершал ничего неблаговидного, и поэтому пользовался глубоким уважением коллег.
2. В условиях жёсткой конкуренции она всегда действовала честно и открыто, побеждала в соревнованиях благодаря своим силам, а не путём закулисной дискредитации соперников.