"Ngũ hồ tứ hải" theo nghĩa đen chỉ năm hồ lớn của Trung Quốc (thường là Động Đình Hồ, Bà Dương Hồ, Thái Hồ, Sào Hồ, Hồng Trạch Hồ) và bốn vùng biển lớn (Bột Hải, Hoàng Hải, Đông Hải, Nam Hải), dùng để chỉ khắp mọi miền trong nước hoặc khắp nơi trên thế giới. Ý nghĩa sâu xa của nó là miêu tả những người đến từ nhiều nơi khác nhau, có xuất thân khác nhau cùng tụ họp lại với nhau, nhấn mạnh tính rộng lớn và đa dạng về địa vực. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả cảnh đoàn kết, sum họp, như "bạn bè từ năm hồ bốn biển vui vẻ quây quần bên nhau". Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện quan niệm đại nhất thống và tính bao dung của văn hóa Trung Hoa, bắt nguồn từ "Luận Ngữ - Nhan Uyên" câu "trong bốn biển đều là anh em", sau đó phát triển thành "ngũ hồ tứ hải". Sắc thái tình cảm là trung tính thiên về nghĩa tích cực, thường mang ý nghĩa thân thiết, hào sảng hoặc hùng vĩ. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để chào đón khách đến, miêu tả thành phần của một tập thể, bày tỏ sự đoàn kết rộng khắp, v.v.
📝 Ví dụ
1. Nhân viên công ty chúng tôi đến từ năm hồ bốn biển, mọi người cùng nỗ lực vì mục tiêu chung.
2. Trong dịp Tết Nguyên Đán, du khách từ năm hồ bốn biển nườm nượp kéo đến Bắc Kinh, cảm nhận sức hút của cố đô.