一败如水

พินอิน:yī bài rú shuǐ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

พ่ายแพ้ย่อยยับ

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"ล้มเหลวราวน้ำไหลบ่า" เป็นสุภาษิตที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือล้มเหลวเหมือนน้ำที่ไหลบ่าลงมา ไม่สามารถควบคุมได้ ใช้บรรยายถึงความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงและยุ่งเหยิงอย่างที่สุด สุภาษิตนี้มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์" (ฉื่อจี้) ในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มักใช้เพื่อพรรณนาฉากความพ่ายแพ้อย่างยับเยินในสงครามหรือการแข่งขัน ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความไม่สามารถย้อนกลับและความครอบคลุมทั้งหมดของความล้มเหลว เปรียบเสมือนน้ำที่ spilled ยากจะเก็บกลับ มีนัยเชิงลบและความรู้สึกเสียดายอย่างรุนแรง มักใช้ในสถานการณ์บรรยายความพ่ายแพ้ทางการทหาร ความล้มเหลวในการแข่งขันทางธุรกิจ ความพ่ายแพ้อย่างยับเยินในการแข่งขันกีฬา หรือใช้เปรียบเทียบความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงของแผนการหรือความพยายามส่วนบุคคล ทางอารมณ์ สื่อถึงความรู้สึกสิ้นหวัง ท้อแท้ และหมดหนทาง เตือนใจผู้คนให้ระมัดระวังในการกระทำ หลีกเลี่ยงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจควบคุมได้ ในเชิงวัฒนธรรม น้ำในปรัชญาจีนดั้งเดิมมักเป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนโยนและไม่อาจหยุดยั้ง ที่นี่ใช้ในความหมายตรงกันข้าม เน้นความรวดเร็วและสิ้นเชิงของความล้มเหลว

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "เนื่องจากความผิดพลาดทางกลยุทธ์ ทีมนี้จึงพ่ายแพ้อย่างยับเยินในรอบชิงชนะเลิศ โดยถูกคัดออกด้วยสกอร์ 0:5 (หมายถึงพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง ไม่มีทางสู้กลับ)", "2": "โครงการสตาร์ทอัพของเขาล้มเหลวอย่างยับเยินเนื่องจากการขาดสภาพคล่องทางการเงิน การลงทุนทั้งหมดสูญเปล่า (เปรียบเทียบถึงความล้มเหลวที่ไม่สามารถกอบกู้ได้ พังทลายอย่างสิ้นเชิง)" }