← หน้าหลัก

一草一木

พินอิน：yī cǎo yī mù

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

แม้แต่สิ่งเล็กน้อย

📜 ที่มา

《东周列国志》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "“หนึ่งหญ้าหนึ่งต้นไม้” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงหญ้าหนึ่งต้นและต้นไม้หนึ่งต้น โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กมากและธรรมดา สำนวนนี้มาจาก《東周列國志》ของเฝิงเมิ่งหลงในสมัยราชวงศ์หมิง มักใช้เพื่ออ้างถึงทิวทัศน์เล็กๆ น้อยๆ ของบ้านเกิดหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง เพื่อแสดงถึงความรู้สึกผูกพันอันลึกซึ้งต่อบ้านเกิดและสถานที่เก่าแก่ ในความหมายเชิงลึก มันเน้นว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แม้เพียงเล็กน้อยก็ควรค่าแก่การทะนุถนอมหรือให้ความสนใจ มักใช้เพื่อแสดงถึงความผูกพันและความรักต่อบ้านเรือนและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ หรือใช้เพื่อเน้นการให้ความสำคัญกับรายละเอียดของสิ่งต่างๆ สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่มักเป็นภาษาที่เป็นทางการหรือบริบทเชิงกวี เช่น การบรรยายความรู้สึกคิดถึงบ้าน การปกป้องสิ่งแวดล้อม การระลึกถึงเรื่องราวในอดีต เป็นต้น โทนอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลางหรือไปในทางบวก มีความหมายของความเป็นกันเองและการทะนุถนอม ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนแนวคิด “สรรพสิ่งมีวิญญาณ” และ “มนุษย์กับธรรมชาติเป็นหนึ่งเดียว” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม รวมถึงการเคารพต่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "จากบ้านเกิดหลายปี เขาคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านเกิด แม้แต่ต้นหญ้าและใบไม้ทุกต้น", "2": "การปกป้องสิ่งแวดล้อมต้องเริ่มจากสิ่งเล็กน้อย แม้แต่ต้นหญ้าและใบไม้ทุกต้น ไม่ควรมองข้ามสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ใดๆ" }