«Одна травинка, одно деревце» — буквально означает одну травинку, одно дерево, а в широком смысле — чрезвычайно малые, обыденные вещи. Этот чэнъюй восходит к произведению Фэн Мэнлуна «История восточночжоуских государств» эпохи Мин и часто используется для обозначения мельчайших деталей пейзажа родных мест или какой-либо местности, чтобы выразить глубокие чувства к родной земле, к местам, связанным с прошлым. В глубинном значении он подчёркивает, что даже самое незначительное заслуживает бережного отношения и внимания; его часто употребляют для выражения привязанности и заботы о родном доме, о природной среде, а также для акцента на важности внимания к деталям. Сфера употребления — преимущественно книжная речь или лирический контекст: описание тоски по родине, защита окружающей среды, воспоминания о былом и т. п. Эмоциональная окраска — нейтральная или положительная, с оттенком теплоты и бережности. В культурном плане он отражает представления традиционной китайской культуры о «всеодушевлённости всего сущего», «единстве Неба и человека», а также уважение к мельчайшим вещам.
📝 Пример
{
"1": "Покинув родные края на много лет, он с тоской вспоминает каждую травинку и каждое деревце на родной земле.",
"2": "Защита окружающей среды должна начинаться с каждой травинки и каждого деревца, нельзя игнорировать ни одну мельчайшую жизнь."
}