Термины на Z
2025 терминов
Z型檁條Z-образный прогон丈夫Муж丈量長度；里程距離Измеренная длина专业分包与劳务分包Специализированный и трудовой субподряд专利律师патентный поверенный专家论证Экспертное заключение专用砂浆抹面оштукатуривание специальным раствором专项方案Специализированный проект专项施工方案Специализированный план производства работ中丝读数Отсчёт по средней нити中信保Китайская экспортно-импортная страховая корпорация (Sinosure)中医把脉问诊，讲究望闻问切В китайской медицине диагностика включает четыре метода: осмотр, прослушивание, опрос и пальпацию пульса中医拔罐疗法可祛湿散寒Терапия банками в китайской медицине выводит влагу и рассеивает холод中午见。Увидимся в полдень.中和殿Зал Чжунхэдянь (Зал Центральной гармонии)中和池Нейтрализационный бассейн中和池容量Ёмкость нейтрализационного бассейна中国传统建筑中的榫卯结构Соединительная система «суньмао» (шип-паз) в традиционной китайской архитектуре中国光大银行Банк «Эвербрайт» Китая中国农业银行Сельскохозяйственный банк Китая中国古建筑中的“飞檐翘角”中国工商银行Промышленный и коммерческий банк Китая中国建筑央企“十四五”规划план «14-й пятилетки» центрального строительного предприятия Китая中国建设银行Строительный банк Китая中国标准“走出去”Продвижение китайских стандартов за рубеж中国标准走出去Продвижение китайских стандартов за рубеж中国民生银行Миньшэн Банк Китая中国画留白艺术讲究“计白当黑”Искусство пустоты в китайской живописи строится на принципе «белое как чёрное»中国邮政储蓄银行Почтово-сберегательный банк Китая中国银行Банк Китая中央分隔帶центральная разделительная полоса中央分隔欄центральное разделительное ограждение中央動力機械центральная силовая машина中央情报局特工Агент ЦРУ中央環島Центральная кольцевая развязка中央空調Центральная система кондиционирования中央縱向護欄центральный продольный барьер中央路欄центральное ограждение中央闭锁系统Центральная система запирания中央預留帶центральная резервная полоса中子吸收體Поглотитель нейтронов中山脆肉鲩Хрустящий карп из Чжуншаня中心центр中心標線центральная разметка中心線центровая линия中心衝Кернер中性導體Нейтральный проводник中性導體尺寸Сечение нейтрального проводника中性接地Нейтральное заземление中性硅酮密封Нейтральный силиконовый герметик中性硅酮密封胶Нейтральный силиконовый герметик中性硅酮接缝密封胶Нейтральный силиконовый герметик для швов中性硅酮耐候密封胶Нейтральный силиконовый атмосферостойкий герметик中性硅酮胶нейтральный силиконовый герметик中性線火線Нейтральный провод中性軸；中和軸Нейтральная ось中性軸深度Глубина нейтральной оси中性點接地電阻Сопротивление заземления нейтрали中支樞；樞軸；轉軸Центральная опора; ось; шарнир中方“走出去”合规审查Комплаенс-проверка китайских компаний при выходе на зарубежные рынки中方人员签证Виза для китайского персонала中标通知书Уведомление о присуждении контракта中止Прекращение; приостановка中水回用повторное использование очищенных вод中秋拜月Праздник середины осени — поклонение луне中秋拜月的供桌Жертвенный стол для поклонения луне в праздник середины осени中秋节赏月吃月饼，寓意家人团圆На праздник середины осени любуются луной и едят лунные пряники, что символизирует воссоединение семьи.中秋节赏月吃月饼象征团圆Любование луной и поедание лунных пряников на Праздник середины осени олицетворяет воссоединение семьи中空玻璃Стеклопакет中空玻璃单元стеклопакет中空玻璃隔条дистанционная рамка стеклопакета中空部分；穴Пустота; полость中線осевая линия中行Банк Китая (сокр.)中行車線средняя полоса движения中跨средний пролёт中跨合龙段Замыкающий участок среднего пролёта中跨合龙顺序порядок смыкания среднего пролёта中跨接頭стык в среднем пролёте中跨距средний пролёт中轉倉庫перевалочный склад中間；中層；中級Промежуточный; средний уровень; средний中間支承Промежуточная опора中間樓層Промежуточный этаж中間跨Средний пролёт中间середина中隔墙模板支架搭设Установка опалубочных подмостей для средней перегородки中點средняя точка主人Хозяин主入口Главный вход主入口空气幕Воздушная завеса главного входа主出水管главный выпускной трубопровод主副龙骨основные и вспомогательные профили主动土压力Активное давление грунта主動土壓力активное давление грунта主動推力Активная тяга主合約основной контракт主固结Первичная консолидация主幹管Магистральная труба主幹管線Магистральный трубопровод主幹路Магистральная дорога主意идея主排水管道Главный канализационный трубопровод主控项目全数检查Сплошная проверка контролируемых позиций主权担保Суверенная гарантия主栓；中樞銷осевой штифт; центральный палец主栓承座Седелка основного гидранта主框Основная рама主梁Главная балка (главная ферма)主梁悬臂浇筑бетонирование главной балки консольным методом主樓главный корпус主樓層Основной этаж主樓層高度высота основного этажа主樓梯Главная лестница主樓梯踏板проступь главной лестницы主水平基準；主基準面Главный горизонтальный репер; основная базовая плоскость主牆Несущая стена主牆厚度толщина основной стены主等电位联结Главное уравнивание потенциалов主管當局Компетентный орган主缆紧缆机Машина для обжатия главного кабеля主菜основное блюдо主要公路橋樑магистральный автодорожный мост主要公道路Главная магистральная дорога主要合約Основной контракт主要合約條款основные условия контракта主要工程Основные работы主要幹路；市區幹道главная магистраль主要廢水管Главный канализационный стояк主要廢水管通風管вентиляционный стояк главного канализационного трубопровода主要街道Главная улица主要街道照明Основное уличное освещение主要道路Основная дорога主要道路交叉口Перекрёсток основных дорог主跨главный пролёт主跨比отношение главного пролёта主軸Главный вал (шпиндель)主配水庫Основной распределительный резервуар主配水管магистральный водопровод主配電盤главный распределительный щит主鋼筋основная арматура主門廳главный вестибюль主開關Главный выключатель主雨水管главный ливневый коллектор主電源основной источник питания主體合約основной контракт主體大廈главный корпус здания主龙骨Основной несущий профиль之字形轉彎Зигзагообразный поворот争议解决机制Механизм урегулирования споров争议评审委员会Комитет по разрешению споров仔细数一下硬币。Внимательно пересчитай монеты.仔细数一下钱。Внимательно пересчитайте деньги.仲裁Арбитраж仲裁前置调解Досудебное урегулирование перед арбитражем仲裁员арбитр仲裁条款Арбитражная оговорка仲裁裁决Арбитражное решение住宅分區Жилая зона住宅區жилой район住宅单位жилая единица住宅單位Жилая единица (квартира)住宅大廈；住用建築物Жилое здание住宅密度Плотность застройки住宅建築物жилое здание住宅房屋Жилой дом住宅樓宇Жилой дом住宅用途жилое назначение佔用occupation佔用率коэффициент загрузки佔用許可證(入伙紙)occupation permit作家писатель作曲家композитор作業；運作；操作；行動операция作業地方Рабочее место作業地方；服務設施用地service area作用劑；代理人реагент; агент作界線用的路燈Линейный фонарь для разметки границы侄女племянница侄子племянник侏獴карликовый мангуст侦探Детектив债务долг做делать做作业делать домашнее задание做工；工作質量；技術水平Качество работы; уровень мастерства做晚饭готовить ужин做运动заниматься спортом做这个要多久？Сколько времени это займёт?再度投入運作；重新校驗повторный ввод в эксплуатацию; повторная калибровка再循環рециркуляция再循環泵циркуляционный насос再循環風機Рециркуляционный вентилятор再循環風閘рециркуляционная заслонка再次Снова再生制動Рекуперативное торможение再见До свидания再见，一路平安。До свидания, счастливого пути.再见，保重！До свидания, береги себя!再见，保重。До свидания, береги себя.再见，回头见！До свидания, увидимся!再见，回头见。До свидания, до встречи.再见，开车小心。До свидания, осторожно за рулём.再见，明天见。До свидания, до завтра.再见，祝你今天愉快。До свидания, хорошего вам дня.再進入Повторный вход准备подготовка准备好的готовый准許上蓋面積разрешённая площадь застройки准許地積比率разрешённый коэффициент плотности застройки准許用途разрешённое использование凿墙（打墙槽）штробление стен凿槽штробление凿毛处理насечка поверхности凿眼долбить отверстие凿石屎Скол бетона凿穿（打穿）Пробить насквозь制作делать制作助理Ассистент по производству制冷剂R-410AХладагент R-410A制冷剂分配直接膨胀蒸发器Испаритель прямого расширения с распределением хладагента制冷循環Холодильный цикл制冷系統Система охлаждения制動器тормоз制動器摩擦襯片фрикционная накладка тормоза制動器試驗испытание тормоза制動桿Тормозной рычаг制動氣室brake chamber制動碟brake disc制動系統тормозная система制動系統測試器Тестер тормозной системы制動裝置тормозное устройство制動裝置；鎖閉齒輪Тормозное устройство; стопорное колесо制動距離；剎車距離Тормозной путь制動閥Тормозной клапан制動馬力тормозная мощность制片人продюсер助产士акушерка助产护士Акушерка助沉措施меры по облегчению опускания只是только只要五美元。Всего пять долларов.只要十美元。Всего десять долларов.只要走五分钟。Всего пять минут пешком.周圍；緣окружность; кромка周圍土地Окружающие земли周圍壓力Окружающее давление周年纪念годовщина周末выходные周末愉快！Хороших выходных!周末愉快。Хороших выходных.周界；周界長度Периметр; длина периметра周界圍欄Периметральное ограждение周界牆Ограждающая стена по периметру周编程室内温控器Комнатный термостат с недельным программированием周边密封Периметральное уплотнение周边排水天沟Периметральный водоотводный лоток周边法式排水沟Периметральная французская дренажная канава周边眼контурные шпуры周边石膏线периметральный гипсовый карниз周边踢脚板Бортовой элемент по периметру周边防护栏杆Периметральное защитное ограждение周边隔音缝периметральный звукоизоляционный шов周进度报告Еженедельный отчёт о ходе работ周邊區域Прилегающая территория周邊圍封Периметральное ограждение周邊梁Периметральная балка周邊道路окружные дороги周长测量含凹凸角Измерение периметра с учётом выступов и углов咨询师консультант啫啫煲Блюдо в глиняном горшочке «чжэчжэ»啫啫煲（砂锅高温焗菜）Джедже бао (блюдо в глиняном горшке, готовится на сильном огне)嘴рот噪声扰民协调费Компенсационные выплаты за шумовое воздействие на жителей噪声控制Контроль уровня шума噪声监测点位布设于场界四周Точки мониторинга шума размещаются по периметру площадки噪聲計Шумомер噪音шум噪音單位Единица шума噪音污染шумовое загрязнение噪音污染控制Контроль шумового загрязнения噪音等值线Контур равного уровня шума噪音級限值Предельный уровень шума噪音緩解措施Меры по снижению шумового воздействия噪音聲級；噪音級別уровень шума噪音衰減器Глушитель шума在...в在……上面над在……下面под在...上方над在...之前до在...之后после在...之间между在…前面перед在…后面за在...周围вокруг在...期间во время在下一个拐角左转。Поверните налево за следующим углом.在场的присутствующий在外面снаружи在岸/离岸账户Оншорный/офшорный счёт在工地上必须始终戴好安全帽。На стройплощадке всегда нужно носить каску.在拐角处右转。Поверните направо за углом.在拐角处左转。Поверните налево за углом.在第三站下车。Выйдите на третьей остановке.在第二个路口左转。Поверните налево на втором перекрёстке.在红绿灯处右转。Поверните направо на светофоре.在红绿灯处左转。Поверните налево на светофоре.在那边打辆出租车。Возьми такси вон там.在里面внутри坐сидеть坐下来放松一下。Сядь и расслабься.坐公交要多久？Сколько времени ехать на автобусе?坐公交车要多久？Сколько времени займёт поездка на автобусе?坐地泵Насос с нижним забором坐地铁到下一站。Поезжайте на метро до следующей станции.坐地铁到中央车站。Поезжайте на метро до центрального вокзала.坐标原点设定Установка начала координат坐标平差Уравнивание координат坐標制Система координат坐標線Координатная линия坠落制动器/速差器Страховочный блок / устройство защиты от падения坠落收集器Уловитель падения執正（校正/调直）Выравнивание執漏（修补渗漏）Устранение протечек執行；表現；性能Исполнение; характеристики; производительность執頭執尾（收尾清理）Уборка и доводка墜台Упадочная площадка增值税发票Счёт-фактура по НДС增加увеличивать增壓器pressure booster增壓抽水站насосная станция повышения давления增壓水泵；增壓抽水機повысительный водяной насос增壓水箱booster tank增壓泵повысительный насос增壓泵站Повысительная насосная станция增壓泵組booster set增壓站booster station增壓變壓器повышающий трансформатор增強劑упрочняющая добавка增强铝箔防水卷材Армированная алюминиевой фольгой гидроизоляционная мембрана增補圖則Дополнительные чертежи增補建築工程Дополнительные строительные работы增設；加建Добавление; пристройка子彈；彈藥筒Пуля; патрон專業工種Специализированная профессия專業費用Профессиональные гонорары專營權франшиза; эксклюзивное право專用範圍；保留地；保護區резервированная зона; заповедник; охранная зона專賣物料；專利物料Патентованные материалы專門承造商；專門承裝商Специализированный подрядчик展示показывать展览组织者организатор выставок州警Полиция штата左边слева座位底座Основание сиденья座墩消防栓пожарный гидрант на тумбе座板Опорная плита座板螺栓Болт опорной плиты座緣Кромка сиденья张力织物饰面Натяжное тканевое покрытие张拉千斤顶Натяжной домкрат张拉千斤顶标定Калибровка натяжного домкрата张拉控制应力Контролируемое напряжение натяжения张拉端锚具Анкер натяжного конца张拉锚具натяжной анкер张紧器Натяжитель張力鋼絲натяжная проволока張拉Натяжение張拉千斤頂Натяжной домкрат張拉索Натяжной трос張拉裂縫Трещина растяжения徵地費用land acquisition cost徵用土地Изъятие земельного участка志愿者волонтёр志愿者协调员координатор волонтёров怎么去公交站？Как добраться до автобусной остановки?怎样как总价包干合同Договор с твёрдой (паушальной) ценой总价包干项Позиция с фиксированной ценой总价合同Контракт с фиксированной ценой总价是一百二十。Общая стоимость — сто двадцать.总价是多少？Сколько составляет общая стоимость?总共二十美元。Всего двадцать долларов.总共五十美元。Всего пятьдесят долларов.总共十美元。Всего десять долларов.总共四十五元。Всего сорок пять юаней.总共多少钱？Сколько всего стоит?总共大约五十美元。Всего примерно пятьдесят долларов.总共花费五十元。Всего это стоит пятьдесят юаней.总共要五十美元。Всего пятьдесят долларов.总包与分包扯皮Разногласия между генподрядчиком и субподрядчиком总包压价分包偷工Генподрядчик сбивает цену, субподрядчик экономит на материалах总包管理配合费Плата за управление и координацию генподряда总平面布置图Генеральный план стройплощадки总承包交钥匙工程Проект «под ключ» на условиях генерального подряда总承包合同договор генерального подряда总承包模式Модель генерального подряда总承包管理协调费Координационные расходы на управление генеральным подрядом总承包管理合同Договор генерального подряда с управлением总承包管理费Плата за управление генеральным подрядом总承包联合体Консорциум генерального подрядчика总承包项目部Проектный отдел генерального подрядчика总承包项目部“铁三角”管理управление «железным треугольником» в проектном офисе генерального подрядчика总时差Общий резерв времени总是всегда总经理Генеральный менеджер总金额是多少？Какова общая сумма?憎水修复砂浆Гидрофобный ремонтный раствор憎水性防水砂浆Гидрофобный гидроизоляционный раствор战争война战时转换перевод в военное время扎带固定座держатель кабельной стяжки扎铁армирование扎铁（绑扎钢筋）вязка арматуры扎铁（绑钢筋）Вязка арматуры扎铁搭接长度Длина нахлёста арматуры执业护士Практикующая медсестра执位выравнивать положение执头брать за конец执头（工头）Прораб执头执尾（收尾工作）Финишные работы (доводка)执头执尾（收尾清理）уборка и завершение (финишная очистка)执平（找平）Выравнивание执手ручка (дверная)执手（门把手）Дверная ручка执手（门把手/五金件）Ручка (дверная ручка/фурнитура)执手（门窗把手）дверная ручка执手（门锁拉手）Дверная ручка执手尾（收尾清理）завершение и уборка执手锁把Ручка-замок с фалевой защёлкой执漏ремонт протечек (устранение течи)执漏（修补渗漏）ремонт протечек执漏（补漏水）Устранение протечек执漏期（保修期）Гарантийный срок执照лицензия找到находить找到的найденный找坡找平层Выравнивающий слой с уклоном找平導軌Направляющая для стяжки找平层выравнивающая стяжка找平層выравнивающий слой抓周仪式Обряд выбора предмета на первый день рождения抓掘機Экскаватор抓斗Грейфер抓斗式铲斗Грейферный ковш抓斗挖掘机Экскаватор с грейферным ковшом抓斗斗體корпус грейфера折叠складывать折叠式人字梯Складная стремянка折叠门Складная дверь折射Преломление折扣скидка折扣是多少？Какая скидка?折減系數коэффициент снижения折減系數公式Формула коэффициента снижения折耳根Рыбная мята (хуттуйния)折臂式吊臂Шарнирная стрела крана折页式密封罩Складной герметичный кожух拙政园Сад скромного чиновника拙政园三十六鸳鸯馆Зал тридцати шести мандаринок в саду Чжочжэнъюань拙政园与谁同坐轩Беседка «С кем сидеть вместе» в саду Чжочжэнъюань拙政园借景Заимствование видов в саду Чжочжэнъюань拙政园借景北寺塔Заимствование вида на пагоду храма Бэйсы в саду Чжочжэнъюань拙政园借景手法Приём «заимствования видов» в саду Чжочжэнъюань拙政园别有洞天«Иной мир» в саду Чжочжэнъюань拙政园听雨轩Павильон Тинъюйсюань (Слушание дождя) сада Чжочжэнъюань拙政园小飞虹廊桥Крытый мост Сяофэйхун в саду Чжочжэнъюань拙政园盆景园Сад бонсай в Чжочжэнъюань拙政园盆景园雀梅古桩Старинный бонсай из сливы-птицы в саду бонсай сада Чжочжэнъюань拙政园荷风四面亭Беседка «Лотосовый ветер со всех сторон» в саду Чжочжэнъюань拙政园远香堂Павильон Дальнего аромата в саду Чжочжэнъюань拙政园远香堂荷风四面Павильон Юаньсянтан в саду Чжочжэнъюань с лотосовым ветром со всех сторон招商银行Чайна Мерчантс Банк招标基准预算Базовая смета для тендера招标控制价предельная цена тендера招标文件Тендерная документация招标文件澄清函Письмо о разъяснении тендерной документации招標圖則Тендерные чертежи招標文件Тендерная документация招牌вывеска招聘协调员Координатор по набору персонала招行Чайна Мерчантс Банк (сокр.)拯救；节省спасать; экономить拯救器具Спасательное оборудование拯救演習Спасательные учения拯救程序Процедура спасения拯救行動спасательная операция拯救裝備спасательное оборудование拯救設備спасательное оборудование拯救通道Спасательный проход拯救隊裝備Снаряжение спасательной команды指定人員уполномоченное лицо指定分包Назначенный субподрядчик指定分包商Назначенный субподрядчик指定分包商制度система назначенных субподрядчиков指引說明Пояснительная инструкция指形突碼頭Пальцевой причал指形護罩Пальцевой защитный кожух指數；索引Индекс; указатель指示Указание指示標誌указательный знак指示標誌支架Кронштейн указательного знака指示標誌牌Указательный знак指示燈Индикаторная лампа指示試片индикаторный образец指針Указатель指針讀數Показание стрелочного индикатора指針量規Индикаторный калибр挣值Освоенный объём振冲法地基处理вибрационное уплотнение грунта振冲碎石桩виброуплотнённая щебеночная свая振动压实Виброуплотнение振动压路机вибрационный каток振动平板夯Виброплита振动平碾вибрационный гладковальцовый каток振动梁Вибробрус (вибрационная балка)振动混凝土砌块вибропрессованный бетонный блок振动筛分机Вибрационный грохот振動夯вибрационная трамбовка振動振幅Амплитуда вибрации振動水平Уровень вибрации振動水沖vibroflotation振動荷載вибрационная нагрузка振動衰減Виброгашение振動量測Измерение вибрации振動頻率Частота вибрации振弦式感應器Струнный датчик振捣混凝土砌块Виброуплотнённый бетонный блок振捣缺陷Дефекты вибрирования振盪Колебание振盪電路колебательный контур掌子面Забой掌子面地质素描Геологическая зарисовка забоя掌子面地质预报Геологический прогноз по забою掌子面封闭Закрытие забоя掌子面封闭管理Закрытое управление забоем (герметизация забоя)掌子面稳定性Устойчивость забоя掟弯поворачивать掟弯（弯曲钢筋）гибка арматуры掟彎（拐弯/弯管）Изгиб трубы揸机Управлять машиной摺疊平台Складная платформа摺疊閘門Складные ворота摺閘Складные ворота; складная решётка撞击损伤区Зона ударного повреждения撞口столкновение кромок撞擊力；衝擊力ударная сила支付платить支出расходы支墩контрфорс; бык支座；支承；承座；軸承(啤令)；方向角Опора; подшипник; азимут支座；支承；支撐；承托；承托物Опора; опорный элемент; подпорка; несущая опора; опорное устройство支座墊板опорная плита支承加勁桿опорный ребристый стержень支承墊板Опорная плита支承墊板墊圈Шайба опорной плиты支承墊片；承重墊片Опорная прокладка支承座Опорная подушка支承應力Опорное напряжение支承栓釘Опорный штифт支承構件Несущий элемент支承構架；承重構架Несущая рама; опорная конструкция支承樁Несущая свая支承樁帽Оголовок опорной сваи支承結構Несущая конструкция支承面Опорная поверхность支护体系система крепления支持者сторонник支撐опора; подкрепление支撐；支柱；壓桿；對角撐Опора; стойка; сжатый стержень; диагональная распорка支撐區域support area支撐失效Отказ опоры支撐工程；承托工程Подпорные работы; опорные работы支撐拉桿Тяга支撐撐桿Распорка支撐柱Опорная колонна支撐系統Система опор支撐結構несущая конструкция支撐荷載Нагрузка на опору支撐錨固Анкеровка опоры支撐間距Шаг опор支撑三脚架Опорная тренога支撑框架рамная опора支撑梁Опорная балка支撑横杆распорка支架支承Опорная стойка支柱стойка支柱底板Опорная плита支柱防护帽Защитный колпак для стойки支管Ответвление支管；分支喉管Патрубок; ответвление支線ответвление支腿千斤頂Выносной домкрат支路ответвление支路匯入Примыкание второстепенной дороги支軸銷Палец оси支點；支軸Точка опоры; ось支點軸承Опорный подшипник政府правительство政府律师Государственный юрист政治学家политолог政策分析师Аналитик политики整个целый整体道床Монолитное балластное основание (безбалластный путь)整体道床浇筑养护Укладка и уход за монолитным балластным основанием整体道床浇筑施工Бетонирование монолитного балластного основания整個深度на всю глубину整合天花板Интегрированный потолок整平墊Выравнивающая подкладка整平層Выравнивающий слой; стяжка整改工程Работы по устранению замечаний整改通知书Предписание об устранении нарушений整改通知单闭环管理Замкнутый цикл управления предписаниями об устранении нарушений整改通知单限期回复闭环管理Предписания об исправлениях подлежат ответу в срок с замкнутым циклом整流二極管Выпрямительный диод整流器Выпрямитель整流器；糾正儀выпрямитель; корректирующее устройство整理Уборка整理床铺заправлять кровать整筆計價格паушальная цена整體坍塌Полное обрушение整體寬度Габаритная ширина整體尺寸；外形尺寸Габаритные размеры整體混凝土Монолитный бетон整體穩定性Общая устойчивость整體穩定性驗算Проверка общей устойчивости整體進度Общий график работ整體運輸研究Комплексное транспортное исследование整體長度Габаритная длина整體高度Габаритная высота斟茶（敬茶礼仪）Наливать чай (ритуал уважения)斬波器Прерыватель斬波電路схема прерывателя (чоппер-схема)族谱修撰Составление родословной книги клана早上好，你好吗？Доброе утро, как у вас дела？早上好，你睡得好吗？Доброе утро, хорошо ли ты спал?早上好，很高兴见到你。Доброе утро, рад вас видеть.早上好，睡得好吗？Доброе утро, хорошо спали?早上好，祝你一天愉快！Доброе утро, желаю хорошего дня!早上好！Доброе утро!早上好！你好吗？Доброе утро! Как дела?早上我更喜欢咖啡而不是茶。Утром я предпочитаю кофе, а не чай.早上的地铁很拥挤。Утром в метро очень тесно.早强剂ускоритель твердения早日康复。Скорейшего выздоровления.早晨утро早期降价（投标降价）снижение цены на этапе торгов早的ранний早茶Утренний чай (юэская традиция)早茶"一盅两件"（习惯用语）Утренний чай "одна чашка, два блюда" (традиционная привычка)早茶一盅两件Утренний чай с двумя закусками (традиционный кантонский набор)早餐завтрак早餐吃什么？Что есть на завтрак?昨天вчера昨天一整天都下雨。Вчера весь день шёл дождь.昨晚下了大雨。Вчера ночью был сильный дождь.昨晚的音乐会太棒了。Вчерашний концерт был потрясающим.智慧工地Умная стройплощадка智慧工地云平台Облачная платформа умной стройплощадки智慧工地平台Платформа «умная стройплощадка»暂估价предварительная оценочная стоимость暂估价与暂列金额Ориентировочная стоимость и резервная сумма暂估价项目Работы с предварительной (ориентировочной) стоимостью暂列金额Резервная сумма (провизия)暫存區Зона временного хранения暫定費用Предварительные затраты最优含水率Оптимальная влажность最低价中标Присуждение контракта по наименьшей цене最低评标价法Метод оценки по наименьшей цене最后последний最后冲刺阶段Финальный этап рывка最多больше всего最大安全施工負載量Максимальная безопасная рабочая нагрузка最大容許負載量Максимально допустимая нагрузка最大干密度Максимальная плотность сухого грунта最大應力максимальное напряжение最大拉條距離максимальное расстояние между растяжками最大荷載Максимальная нагрузка最大負載；高峰負荷максимальная нагрузка; пиковая нагрузка最好的лучший最好穿上外套。Лучше надеть пальто.最小鋼筋比минимальный процент армирования最差的худший最終檢查Финальная проверка最終用戶Конечный пользователь最終竣工Окончательная сдача объекта最終電路Конечная цепь最终接收证书окончательное свидетельство о приёмке最终移交验收Окончательная приёмка и передача最终竣工证书Окончательное свидетельство о завершении строительства最终结算окончательный расчёт最终结算审计Аудит окончательного расчёта最终验收报告Акт окончательной приёмки最终验收证书Акт окончательной приёмки最近怎么样？Как дела в последнее время?最近的公交站在哪里？Где ближайшая автобусная остановка?最近的地铁站在哪里？Где находится ближайшая станция метро?最近的药店在哪里？Где ближайшая аптека?最近的超市在哪里？Где ближайший супермаркет?最近的餐厅在哪里？Где ближайший ресторан?最高交通流量；高峰交通流量пиковый транспортный поток最高允許噪音聲級Максимально допустимый уровень шума最高安全速度Максимальная безопасная скорость最高層высший уровень最高樓層верхний этаж最高載重測試；滿載測試Испытание на максимальную нагрузку最高靜水壓力Максимальное гидростатическое давление杂志Журнал杂技演员акробат杂散电流Блуждающие токи杂散电流腐蚀Коррозия блуждающими токами杂散电流腐蚀监测Мониторинг коррозии от блуждающих токов杂散电流腐蚀防护Защита от коррозии блуждающими токами杂耍师жонглёр杂货商бакалейщик枕头подушка枕座軸承Подшипник с опорной подушкой柱Колонна柱位放线Разбивка осей колонн柱位配置Расположение колонн柱基База колонны柱基腳База колонны柱塞Плунжер柱塞；壓實；樁錘Плунжер; уплотнение; свайный молот柱塞泵Плунжерный насос柱塞閥plunger valve柱帽Капитель колонны柱托架Консольная опора колонны柱接續Стык колонны柱支承Опора колонны柱杆；機柱(起重機)Стойка; мачта (крана)柱架Колонный каркас柱箍筋Хомуты колонны柱繫鐵Связевая арматура колонн柱脚底板Опорная плита базы колонны柱起步筋Стартовый стержень колонны柱距Шаг колонн柱鋼筋Арматура колонны柱頭Оголовок колонны桌上有三个苹果。На столе три яблока.桌子стол桌子上有十个苹果。На столе десять яблок.桌子太小了。Стол слишком маленький.桌子有两米长。Стол длиной два метра.桩基Свайный фундамент桩基打入Забивка свай桩基检测Испытание свайных фундаментов桩基检测报告Отчёт об испытании свайных фундаментов桩基超声波检测Ультразвуковой контроль свайного фундамента桩基静载试验Статические испытания свай桩头喇叭口раструб оголовка сваи桩帽Оголовок сваи桩承台Ростверк桩身完整性检测контроль целостности сваи棕熊бурый медведь棕獴Бурый мангуст棕色的коричневый植生覆蓋Растительное покрытие植草區Зона озеленения植草混凝土бетон с озеленением (экобетон)植草溝Травяная канава植草路旁帶grass verge植草鋪面Травяное покрытие榛子фундук樁位圖План расположения свай樁地基；樁基礎свайный фундамент樁墊Свайная прокладка樁套管Обсадная труба сваи樁尖Острие сваи樁帽оголовок сваи樁帽墊Подкладка под оголовок сваи樁帽鋼筋Арматура оголовка сваи樁排架Свайная рама樁接續Наращивание сваи樁接頭Свайное соединение樁架導向框Направляющая рама свайного копра樁柱；樁свая樁群куст свай樁護筒Инвентарная обсадная труба сваи樁身Ствол сваи樁身完整性試驗Испытание целостности сваи樁身表面摩擦Поверхностное трение сваи樁載荷試驗Статические испытания сваи нагрузкой樁錘Свайный молот樁鑽探記錄Журнал бурения свай樁長Длина сваи樁靴Свайный башмак樁頭Оголовок сваи樽頸；狹窄段узкое место; сужение止動位置Положение упора止動塊Упорный блок止動塊；制動棒；切口；淺刻痕упорный блок; стопорный стержень; вырез; неглубокая насечка止動螺釘стопорный винт止動裝置Стопорное устройство止回接頭обратный фитинг止回流閥обратный клапан止回阀Обратный клапан止擋支架Упорный кронштейн止擋板Упорная пластина止擋銷Упорный штифт止水围护Водонепроницаемое ограждение止水带гидрошпонка (уплотнительная лента)止水带安装Установка гидрошпонки止水帶Гидрошпонка止水帷幕Противофильтрационная завеса止水条гидроуплотнитель止水端板Торцевая плита для водонепроницаемости止水钢板Стальная гидроизоляционная пластина止水钢板焊接Сварка стальных водоупорных пластин止漿塞Пакер для тампонажа止衝擋Упорный тупиковый упор正义справедливость正交異性橋面Ортотропная плита проезжей части正品оригинальный товар正在下大雪。Идёт сильный снегопад.正常使用極限狀態Предельное состояние по эксплуатационной пригодности正常出路Обычный выход正式通知официальное уведомление正方形квадрат正月初五迎财神Встреча Бога богатства 5-го числа первого лунного месяца正面圖Фасадный вид氈圈войлочное кольцо氈條войлочная полоса治安官Шериф治疗师терапевт注入閥Инъекционный клапан注册зарегистрироваться注塑成型Литьё под давлением注射инъекция注射器инъектор; шприц注油塞；加油塞Заливная пробка; маслозаливная пробка注浆加固Цементационное укрепление注浆扩头Уширение забоя инъекцией注浆机Инъекционный насос для раствора注浆砂浆Инъекционный раствор注膠封漏Инъекционная герметизация утечки渣土改良Улучшение грунта準確度極限предел точности濁度感測器Датчик мутности濁度計Турбидиметр濁氣мутный газ灾难катастрофа灾难应对专家специалист по ликвидации последствий катастроф炸药单耗удельный расход взрывчатого вещества炸藥；爆炸品Взрывчатые вещества炸藥庫Склад взрывчатых материалов炸藥貯藏室Склад взрывчатых веществ炸酱面лапша с мясным соусом чжацзян照准标志Визирная марка照准标杆визирная веха照准目标板Визирная цель照壁Экранная стена используется для заслона обзора, а также имеет фэншуйное значение照度均勻度illumination uniformity照度計illuminance meter照度计Люксметр照明освещение照明器具Осветительный прибор照明天花板Осветительный потолок照明度освещённость照明標誌осветительный знак照明燈具Осветительный прибор照明燈杆Осветительная мачта照明軌道Осветительная шина照明電路Осветительная цепь照片фотография照顾好自己。Берегите себя.煮沸кипятить燭光(發光強度單位)кандела爪哇獴Яванский мангуст爭議索償спорная претензия狀況勘測Обследование состояния猪свинья猪肉Свинина猪肠胶（防水密封胶）герметик для гидроизоляции珠宝ювелирные изделия珠宝商ювелир皱眉хмуриться直到до直升机Вертолёт直尺Линейка直尺水平儀линейка-уровень直徑Диаметр直徑公差Допуск на диаметр直徑規Диаметральный калибр直徑量測Измерение диаметра直接制動器прямой тормоз直接制動閥клапан прямого торможения直接成本прямые затраты直接膨胀式蒸发器Испаритель прямого расширения直接膨胀毛细管Капиллярная трубка прямого расширения直接膨胀系统Система прямого расширения直接膨胀蒸发器Испаритель прямого расширения直接费用Прямые затраты直接驅氣прямая продувка直斜路；直坡道Прямой пандус; прямая наклонная дорога直流供電Питание постоянным током直流電постоянный ток直流電動機Электродвигатель постоянного тока直的прямой直立式海堤вертикальный мол直立式落水管вертикальный водосточный стояк直立牆вертикальная стена直管段прямой участок трубы直缝прямой шов直角прямой угол直角扣件Прямой зажим直角校验Проверка прямого угла直走идти прямо直走两个街区。Идите прямо два квартала.直跑楼梯одномаршевая лестница直通交通Транзитное движение直通有蓋高架行人路系統крытая непрерывная эстакадная пешеходная система真人秀主持人ведущий реалити-шоу真实的настоящий真的настоящий真相правда真空吸氣器Вакуумный пылесос真空回氣閥；真空卸壓閥вакуумный обратный клапан; вакуумный предохранительный клапан真空壓密vacuum consolidation真空排氣機Вакуумный эксгаустер真空斷路器Вакуумный выключатель真空泵вакуумный насос真空泵系統Система вакуумных насосов真空蒸餾Вакуумная перегонка真空計Вакуумметр真空辅助防水系统Вакуумная вспомогательная гидроизоляционная система真空開關вакуумный выключатель真空预压вакуумное предварительное обжатие着色探伤Цветная дефектоскопия知情同意Информированное согласие知识знание知识产权律师Патентный поверенный知道знать砖墙砌得不整齐。Кирпичная кладка выполнена неровно.砖墙需要重新勾缝。Кирпичную стену нужно заново расшивать швы.砖挑檐Кирпичный карниз砖檐口кирпичный карниз砖石交错咬合перевязка кирпичной кладки砖石砌体墙Кирпично-каменная кладочная стена砖缝砂浆还没干。Раствор в швах кирпичной кладки ещё не высох.砖还没干透，先别用。Кирпич ещё не высох, пока не используйте.砧基座основание наковальни砧座наковальня磚Кирпич磚塊Кирпичный блок磚瓦石工Каменщик; кирпичная кладка磚石建築кирпично-каменное здание磚石建築；砌石Каменная кладка; каменное строительство磚石建築物Каменное здание磚石砌體каменная кладка磚飾面Кирпичная облицовка祖父母дедушка и бабушка祝你一切顺利。Желаю тебе всего наилучшего.祝你今天愉快！Желаю тебе хорошего дня!祝你今天愉快。Хорошего тебе дня.祝你周末愉快。Хороших выходных!祝你好运！Удачи тебе!祝你工作顺利。Желаю успехов в работе.祝你幸福！Желаю тебе счастья!祝你旅途愉快！Счастливого пути!祝你旅途愉快。Счастливого пути.祝你有美好的一天！Желаю вам хорошего дня!祝你有美好的一天。Хорошего вам дня.祝你生日快乐！С днём рождения тебя!祝你生日快乐。С днём рождения!祝你的新工作一切顺利！Удачи на новой работе!祝你的新工作顺利。Желаю удачи на новой работе.祝你考试好运。Удачи на экзамене.祝你考试顺利！Удачи на экзамене!祝福你！Благословляю тебя!种子семя租賃土地Арендованная земля租赁аренда種植區Зона озеленения種植土壤Посадочный грунт種植密度Плотность посадки種植工程Посадочные работы種植帶Посадочная полоса種植床Посадочная грядка種植花木Посадка цветов и деревьев窄的узкий窄纹獴Узкополосый мангуст窒息性气体удушающий газ站стоять站台门防夹人检测Датчик защиты от защемления пассажиров в платформенных дверях站台门防踏空胶条Резиновый уплотнитель против зазора у станционных дверей章鱼осьминог竹升面Лапша чжушэн竹叶青Чжуецин竹叶青（露酒，草本浸泡）Чжуецин (ликёр на травах)竹叶青酒Водка Чжуецин竹地板бамбуковый паркет竹枝棚架Бамбуковые леса; бамбуковый каркас竹桿бамбуковый стержень竹棚бамбуковые леса竹笋бамбуковый побег竹紮бамбуковая обвязка竹编的篮子里放着刚摘的莲蓬В плетёной из бамбука корзине лежат свежесорванные лотосы粘结力测试Испытание на сцепление粘结失效Потеря сцепления粘贴вставить粥каша糟糕地плохо紙皮石Мозаичная плитка紫禁城的金砖墁地Золотой кирпичный пол Запретного города紫禁城金水桥Золотые мосты через реку Цзиньшуй в Запретном городе紫色的фиолетовый紫貂Соболь終止Прекращение終飾工程Отделочные работы終點站Конечная станция組件更換замена компонентов組件組合Сборка узлов組合恆載Комбинированная постоянная нагрузка組合應力Комбинированное напряжение組合柱Комбинированная колонна組合樑Составная балка組合樓承板Комбинированный настил перекрытия組合樓板Комбинированная плита перекрытия組合牆Составная стена組合物Композиция組裝接縫монтажный шов綜合交通交匯設施Комплексный транспортный узел綜合佈線Структурированная кабельная система綜合用途建築здание смешанного назначения綜合用途建築物Здание смешанного назначения綜合發展區Район комплексного развития綜合車道all-purpose lane綜合重建區Район комплексной реконструкции縱剖面Продольный разрез縱向Продольный縱向坡度Продольный уклон縱向線向Продольное направление縱向護欄Продольное ограждение縱向風力分析Анализ продольных ветровых нагрузок縱坡Продольный уклон縱截面；縱截面圖Продольное сечение; продольный разрез縱軸Продольная ось總傳熱系數Общий коэффициент теплопередачи總價合約Контракт с фиксированной ценой總反虹吸管главный антисифонный трубопровод總圖Генеральный план總實用樓面空間общая полезная площадь здания總平面圖Генеральный план總應力полное напряжение總承包合約Контракт генерального подряда總承包商генеральный подрядчик總承建商；總承辦商генеральный подрядчик總樓面空間Общая площадь этажей總樓面面積Общая площадь этажей總沉降Общая осадка總熱傳送值Общий коэффициент теплопередачи總熱阻Общее термическое сопротивление總發展計劃圖Генеральный план развития總綱發展藍圖Генеральный план развития總荷載Полная нагрузка總質量Общая масса總進度表Общий календарный план總進度計劃Сводный график производства работ總配電板；總電力開關掣櫃Главный распределительный щит總配電板房помещение главного распределительного щита總重量Общий вес總開關；主控開關Главный выключатель總靜重Общий статический вес總面積общая площадь總體佈置；總體設計Генеральная компоновка總體佈置圖Общий компоновочный чертёж總體尺寸Габаритные размеры總體規劃Генеральный план織物膜тканевая мембрана織物膜圍封Ограждение из тканевой мембраны纵坡Продольный уклон纵断面图Продольный профиль纸бумага纸面石膏板гипсокартонный лист组группа组合柱Комбинированная колонна组合钢柱Составная стальная колонна组织организация组织者организатор织布工ткач终凝конец схватывания终检Окончательный контроль综合单价комплексная единичная расценка综合单价分析Анализ комплексной единичной расценки综合用途单位единица смешанного назначения综合管线排布Комплексная разводка инженерных сетей综艺主持人ведущий развлекательной программы罩光漆；絕緣漆；清漆varnish罩面（面层）Финишный слой职业профессия职业健康护士Медсестра по гигиене труда职业治疗师эрготерапевт职员служащий職業培訓профессиональное обучение職業安全occupational safety職權範圍Сфера полномочий肿瘤科医生онколог肿瘤科护士Онкологическая медсестра胀模剔凿修复Вырубка и ремонт наплывов бетона (дефектов опалубки)脂肪жиры脏的грязный自从с тех пор как自供电应急灯具Автономный светильник аварийного освещения自保护沥青防水卷材Самозащитный рулонный битумный гидроизоляционный материал自信的уверенный自动全站仪Автоматический тахеометр自动取款机банкомат自动变光焊接面罩Сварочная маска с автоматическим затемнением自动售检票机票务清分Клиринг билетных операций автоматизированной системы оплаты и контроля проезда自动售检票机纸币找零模块Модуль выдачи сдачи банкнотами в автомате продажи и контроля билетов自动售检票机闸机通行逻辑Логика прохода через турникеты автоматов продажи и контроля билетов自动售检票系统预埋管线Закладные трубопроводы для системы автоматической оплаты и контроля проезда自动喷淋灭火系统Автоматическая спринклерная система пожаротушения自动排气阀Автоматический воздухоотводчик自动收缩防坠器Автоматический блокирующий страховочный устройство自动脱钩吊钩Крюк с автоматической расцепкой自动转换开关Автоматический переключатель резерва自動(火花)點火裝置Автоматическое (искровое) зажигательное устройство自動人行道Траволатор自動停車系統автоматическая система парковки自動切換開關Автоматический переключатель自動化控制器автоматический контроллер自動化設備Автоматизированное оборудование自動扶梯эскалатор自動控制系統система автоматического управления自動控制開關Автоматический выключатель управления自動操作Автоматическое управление; автоматическая работа自動斷路器автоматический выключатель自動氣象站Автоматическая метеостанция自動滅火材料Автоматический огнетушащий материал自動緊急制動Автоматическое экстренное торможение自動脫扣Автоматическое отключение自動調壓器Автоматический регулятор напряжения自動閘門автоматический затвор自卸車Самосвал自密实混凝土Самоуплотняющийся бетон自密實混凝土Самоуплотняющийся бетон自承重模板支架Самонесущая опалубочная стойка自攻螺丝Самонарезающий винт (саморез)自攻螺絲Самонарезающий винт自攻螺钉самонарезающий винт自洁玻璃самоочищающееся стекло自流井артезианская скважина自流平找平Самовыравнивающаяся стяжка自流平找平浆料Самовыравнивающаяся стяжка自流平砂漿самовыравнивающаяся стяжка自然природа自然保護區Природный заповедник自然景觀設計ландшафтный дизайн自然疗法医生натуропат自然的естественный自然通風系統Система естественной вентиляции自燃Самовозгорание自燃點火Самовоспламенение自由свобода自由振動Свободные колебания自由时差Свободный резерв времени自由水面свободная поверхность воды自由流速度Скорость свободного потока自由端Свободный конец自粘丁基胶泥Самоклеящаяся бутиловая мастика自粘沥青防水卷材Самоклеящаяся битумная гидроизоляционная мембрана自粘绝缘胶带самоклеящаяся изоляционная лента自给式呼吸器Дыхательный аппарат автономного типа自行車道велосипедная дорожка自行车велосипед自行车教练тренер по велоспорту自豪的гордый自重載重Собственный вес нагрузки自锁继电器Реле с самоблокировкой自雇的самозанятый致冷劑(雪種)Хладагент致冷劑迴路Контур хладагента致冷壓縮器Компрессор холодильной установки致冷設備；製冷設備холодильное оборудование著名的известный著色污染Загрязнение окрашиванием葬礼похороны蒸готовить на пару蒸发испарение蒸壓加氣混凝土газобетон автоклавного твердения蒸气压давление пара蒸氣鍋爐паровой котёл蒸氣養護混凝土пропаренный бетон蒸汽养护пропаривание (паровая обработка)蒸汽减压阀Паровой редукционный клапан蒸汽加湿器Паровой увлажнитель蒸汽密封Паровое уплотнение蒸汽渦輪機Паровая турбина蒸汽發生器Парогенератор蒸發冷卻Испарительное охлаждение蒸發冷卻器Испарительный охладитель蒸發冷卻系統система испарительного охлаждения蒸發器испаритель蒸發器機組Испарительный агрегат蒸發墊Испарительная панель蒸發式冷凝器Испарительный конденсатор蒸發式冷卻水塔evaporative cooling tower蒸發盤管испарительный змеевик蒸發盤管更換Замена испарительного змеевика蒸發盤管清潔Очистка испарительного змеевика藻井Кессонный потолок藻井天花кессонный потолок蚱蜢Кузнечик蛛网状裂缝Паутинные трещины蜘蛛Паук蟑螂Таракан装修预留尺寸复核Проверка размеров с учётом запаса под отделку装备经理Менеджер по экипировке装嵌（安装）Монтаж装嵌（安装固定）Установка и крепление装灯Устанавливать светильники装药结构Конструкция заряда装载机фронтальный погрузчик装配式建筑灌浆套筒Гильзовая муфта для заливки в сборном строительстве装饰украшать装饰檐口Декоративный карниз装饰盖板Декоративная накладная панель裝修工程Отделочные работы裝修承建商fitting-out contractor裝卸區Погрузочно-разгрузочная зона裝卸坡道погрузочно-разгрузочная рампа裝卸月台Погрузочно-разгрузочная платформа裝料漏斗Загрузочная воронка裝有隔氣彎管的集水溝Водосборный лоток с сифонным затвором裝甲電纜Бронированный кабель裝置устройство裝置；安裝Устройство; монтаж裝置；組合Устройство; агрегат裝置；裝備Оборудование裝置；設備Установка; оборудование裝設；容納установка; размещение裝配圖Сборочный чертёж裝飾；裝修отделка; декорирование裝飾塗層декоративное покрытие裝飾壓條Декоративная накладка (молдинг)裝飾屏風Декоративная перегородка裝飾材料Отделочные материалы裝飾欄干Декоративные перила裝飾欄杆Декоративные перила裝飾照明декоративное освещение裝飾貼面Декоративная облицовка製模Формовка製造；建造；裝配Изготовление; строительство; сборка製造工場Производственный цех製造工序технологический процесс診斷測試Диагностическое испытание註冊工程師registered engineer註冊承建商зарегистрированный подрядчик註冊承建商牌照лицензия зарегистрированного подрядчика註冊編號Регистрационный номер註冊證明書；登記證明書Свидетельство о регистрации諮詢консультация證明доказательство; подтверждение證明書Сертификат证明доказывать诊所клиника诊所经理менеджер клиники貯存器；貨櫃контейнер貯存容器storage vessel貯存量Объём хранения貯料區stockpiling area貯水箱Резервуар для воды貯油缸масляный цилиндр貯油裝置масляный резервуар資料記錄器Регистратор данных資本性維修капитальный ремонт資源分配Распределение ресурсов資源回收рециклинг ресурсов資源計劃План ресурсов資訊標誌Информационный знак質量Качество質量密度плотность массы责任ответственность账单多少钱？Сколько стоит счёт?账单总共五十元。Счёт всего пятьдесят юаней.账单总共五十美元。Счёт составляет пятьдесят долларов.账户аккаунт质保期Гарантийный срок质保期内维修Ремонт в гарантийный период质保期维修Ремонт в гарантийный период质保金гарантийный депозит质保金扣留Удержание гарантийного депозита质保金返还条件Условия возврата гарантийного удержания质保金预留Резервирование гарантийной суммы质量качество质量三检тройной контроль качества质量保证金扣留удержание гарантийного депозита质量保证金返还Возврат гарантийного удержания за качество质量员Инженер по качеству质量控制Контроль качества质量控制分析师аналитик по контролю качества质量检查Контроль качества质量还不错。Качество довольно неплохое.质量通病меры по предотвращению типовых дефектов качества质量通病防治Профилактика типичных дефектов качества质量验收Приёмка по качеству质量验收批Партия приёмочного контроля качества资料员Делопроизводитель资料归档архивирование документации资格预审Предварительный квалификационный отбор资源ресурсы资质预审Предварительная квалификация赞助经理Менеджер по спонсорству赠送подарить走廊коридор走廊；外廊коридор; галерея走廊寬度Ширина коридора走火通道Эвакуационный проход走电Прокладывать электрику走第二个出口。Идите ко второму выходу.走路ходить пешком走路去那里要多久？Сколько времени займёт дойти туда пешком?走路去那里远吗？Далеко ли идти туда пешком?走路大约十分钟。Пешком примерно десять минут.走路大约需要二十分钟。Пешком займёт около двадцати минут.走路要多久？Сколько идти пешком?赵州桥敞肩拱открытые плечевые арки моста Чжаочжоу足球футбол足球教练футбольный тренер足病医生подолог軸向Осевой軸向力Осевая сила軸向壓縮axial compression軸向應力Осевое напряжение軸向應變осевая деформация軸向拉力axial tension軸向變形axial deformation軸向載重；軸向荷載Осевая нагрузка軸套螺母Гайка втулки вала軸封Торцевое уплотнение вала軸對中Выравнивание вала軸承座bearing housing軸承銷палец подшипника軸流式風扇Осевой вентилятор軸流泵Осевой насос軸流風機Осевой вентилятор軸測圖аксонометрическая схема軸端конец вала軸線осевая линия軸線偏差Отклонение оси軸襯(杯士)втулка; подшипник скольжения軸距Колёсная база載客升降機пассажирский лифт載客量；客運量пассажировместимость載客量限制ограничение пассажировместимости載客電梯пассажирский лифт載流導體Токонесущий проводник載流量Допустимый ток; токовая нагрузка載流額定值номинальная токовая нагрузка載貨升降機Грузовой подъёмник載貨吊機Грузовой кран載重勘測Обследование несущей способности; геотехническая разведка載重平衡load balancing載重測試Испытание под нагрузкой載重組合Комбинация нагрузок轉向器Направляющее устройство轉向架тележка轉向架框架Рама тележки轉向架軸Ось тележки轉子ротор轉接頭Переходник轉換梁Переходная балка轉換觸點переключающий контакт轉換開關Переключатель轉換閥Переключающий клапан轉矩；扭矩；扭轉Крутящий момент; вращающий момент; кручение轉速частота вращения轉速傳感器датчик частоты вращения轉速感應器r.p.m. sensor轉速計Тахометр轉運站перевалочный пункт轉運點перевалочный пункт转体施工Монтаж поворотом (поворотная сборка)转体桥球铰安装Монтаж шарового шарнира поворотного моста转动вращать转发переслать转换梁переходная балка转播协调员Координатор по трансляциям转经廊Коридор молитвенных барабанов转经筒Молитвенный барабан转经道Кора (путь обхода с молитвенными барабанами)转角异形砌块Угловой фасонный блок转角法Метод затяжки по углу поворота转角砌块угловой блок转轮式热回收器Роторный рекуператор тепла转轮除湿机Роторный осушитель转轴Ось поворота转轴铰链Поворотная петля轴承Подшипник轴流风机Осевой вентилятор轴流风机风冷冷凝机组Конденсаторный агрегат с воздушным охлаждением и осевым вентилятором轴线复核Проверка осей轴线定位Осевая привязка轴线放线Разбивка осей轴线校正Корректировка осей轴线检查Проверка осей轴线组Группа осей载荷板试验испытание штампом载重滑轮Грузовой блок这三个多少钱？Сколько стоят эти три?这个этот这个价格对我来说太贵了。Эта цена для меня слишком высокая.这个公园很适合散步。Этот парк отлично подходит для прогулок.这个公园非常适合散步。Этот парк отлично подходит для прогулок.这个包多少钱？Сколько стоит эта сумка?这个包太重了。Эта сумка слишком тяжёлая.这个包裹多重？Сколько весит эта посылка?这个包重五公斤。Эта сумка весит пять килограммов.这个台灯多少钱？Сколько стоит эта настольная лампа?这个咖喱有多辣？Насколько острый этот карри?这个在打折，对吧？Это со скидкой, верно?这个在打折。Это со скидкой.这个在打折吗？Это со скидкой？这个地方人很多。Здесь много народу.这个地毯多少钱？Сколько стоит этот ковёр?这个多少钱？Сколько это стоит?这个太小了。Это слишком маленькое.这个太贵了。Это слишком дорого.这个太重了拿不动。Это слишком тяжело, не могу поднять.这个对我来说太辣了。Это для меня слишком остро.这个对我来说有点辣。Это для меня немного острое.这个尝起来真好吃！Это очень вкусно!这个尝起来真好吃。Это очень вкусно.这个尺寸对吗？Этот размер правильный?这个布料摸起来很软。Эта ткань мягкая на ощупь.这个座位有人了。Это место занято.这个座位有人吗？Это место занято?这个很合身。Это сидит отлично.这个怎么做？Как это готовится?这个怎么样？Как насчёт этого?这个我穿正合适。Это мне как раз впору.这个房间三米宽。Эта комната три метра в ширину.这个房间大约三十平方米。Эта комната примерно тридцать квадратных метров.这个房间大约二十平方米。Эта комната примерно двадцать квадратных метров.这个房间大约十五平方米。Эта комната примерно пятнадцать квадратных метров.这个房间对我们来说太小了。Эта комната слишком мала для нас.这个房间是4米乘5米。Эта комната — 4 на 5 метров.这个房间有二十平方米。Эта комната двадцать квадратных метров.这个房间有五米宽。Эта комната пять метров в ширину.这个房间有十平方米。Эта комната — десять квадратных метров.这个房间有十米宽。Эта комната десять метров в ширину.这个房间有多大？Какой размер этой комнаты?这个房间真宽敞。Эта комната очень просторная.这个房间能容纳十位客人。Эта комната вмещает десять гостей.这个披萨是十二英寸的。Эта пицца двенадцати дюймов.这个数字错了。Это число неверное.这个是什么尺寸的？Какой это размер?这个有多重？Сколько это весит?这个有大一号的吗？Есть ли у этого размер побольше?这个有折扣吗？На это есть скидка?这个有更大号的吗？У вас есть этот размер побольше?这个有点紧。Это немного тесно.这个有蓝色的吗？Это есть в синем цвете?这个桌子对这个房间来说太大了。Этот стол слишком большой для этой комнаты.这个汤太咸了。Этот суп слишком солёный.这个沙发多少钱？Сколько стоит этот диван?这个沙发对我来说太贵了。Этот диван для меня слишком дорогой.这个沙发很舒服。Этот диван очень удобный.这个沙发有折扣吗？На этот диван есть скидка?这个沙发看起来很舒服。Этот диван выглядит очень удобным.这个沙发真舒服。Этот диван очень удобный.这个油漆颜色和样板看起来不一样。Цвет этой краски отличается от образца.这个牙膏在打折。Эта зубная паста со скидкой.这个物品的价格是多少？Какова цена этого товара?这个瓶子装两升。Эта бутылка вмещает два литра.这个瓷砖图案要跟浴室匹配。Рисунок плитки должен сочетаться с ванной комнатой.这个盒子太小了。Эта коробка слишком маленькая.这个盒子有两米长。Эта коробка два метра в длину.这个真好吃！Это очень вкусно!这个箱子太重了。Этот ящик слишком тяжёлый.这个箱子重五公斤。Этот ящик весит пять килограммов.这个能打折吗？На это можно сделать скидку?这个能给我来两个吗？Можно мне два таких?这个节目很好笑。Эта передача очень смешная.这个苹果又甜又新鲜。Это яблоко сладкое и свежее.这个苹果尝起来很甜。Это яблоко на вкус сладкое.这个蛋糕配茶很完美。Этот торт идеально подходит к чаю.这个行李箱太小了。Этот чемодан слишком маленький.这个西瓜多少钱？Сколько стоит этот арбуз?这个要五十美元。Это стоит пятьдесят долларов.这个要五美元。Это стоит пять долларов.这个角落需要额外加固。Этот угол нужно дополнительно укрепить.这个辣吗？Это острое?这个钟快了五分钟。Эти часы спешат на пять минут.这个钟慢了。Эти часы отстают.这个面包很新鲜。Этот хлеб свежий.这个颜色太亮了。Этот цвет слишком яркий.这个颜色很适合你。Этот цвет тебе очень идёт.这个颜色适合你。Этот цвет тебе идёт.这个食谱我需要三个鸡蛋。Для этого рецепта мне нужно три яйца.这个食谱需要三个鸡蛋。Для этого рецепта нужно три яйца.这些эти这些我需要三个。Мне нужно три из этих.这些沙子太粗，不能用来抹灰。Этот песок слишком крупный, не годится для штукатурки.这些苹果多少钱？Сколько стоят эти яблоки?这些苹果有多重？Сколько весят эти яблоки?这些苹果每公斤多少钱？Сколько стоят эти яблоки за килограмм?这些蔬菜看起来很新鲜。Эти овощи выглядят свежими.这些鞋有折扣吗？На эти туфли есть скидка?这件商品有折扣吗？На этот товар есть скидка?这件外套多少钱？Сколько стоит это пальто?这件外套很合身。Это пальто сидит отлично.这件夹克多少钱？Сколько стоит эта куртка?这件夹克对我来说太小了。Эта куртка мне слишком мала.这件夹克很合身。Эта куртка сидит отлично.这件夹克是中号的。Эта куртка среднего размера.这件夹克是什么尺寸？Какой размер у этой куртки?这件夹克是大号的。Эта куртка большого размера.这件家具在打折。Эта мебель продаётся со скидкой.这件衬衫二十美元。Эта рубашка стоит двадцать долларов.这件衬衫五十美元。Эта рубашка стоит пятьдесят долларов.这件衬衫多少钱？Сколько стоит эта рубашка?这件衬衫对我来说太小了。Эта рубашка мне мала.这件衬衫很合身。Эта рубашка сидит отлично.这件衬衫是中号的。Эта рубашка среднего размера.这件衬衫是什么尺码？Какой размер у этой рубашки?这件衬衫是大号的。Эта рубашка большого размера.这件裙子你穿很好看。Это платье тебе очень идёт.这件裙子是小号的。Это платье маленького размера.这份牛排是五分熟的。Этот стейк прожарен средней степени.这冷天气快把我冻僵了。Эта холодная погода меня совсем заморозила.这几天变暖了。В последние дни стало теплее.这包重两公斤。Эта сумка весит два килограмма.这双鞋多大码？Какой размер у этой обуви?这双鞋多少钱？Сколько стоят эти туфли?这双鞋太小了。Эти туфли слишком малы.这双鞋很合脚。Эти туфли мне как раз впору.这双鞋很舒服。Эти туфли очень удобные.这双鞋有折扣吗？На эти туфли есть скидка?这只小狗真可爱。Этот щенок такой милый.这台电视多少钱？Сколько стоит этот телевизор?这台笔记本电脑多少钱？Сколько стоит этот ноутбук?这周末你有时间吗？У тебя есть время на этих выходных?这周末想去远足吗？Хочешь сходить в поход в эти выходные?这周末我们去公园吧。Давай сходим в парк в эти выходные.这周末我们去游泳吧。Давай в эти выходные пойдём плавать.这周末我们去看奶奶吧。Давай навестим бабушку в эти выходные.这周末我们去购物吧。Давай сходим по магазинам в эти выходные.这周末我们去野餐吧。Давай устроим пикник на этих выходных.这周末我们打篮球吧。Давай сыграем в баскетбол в эти выходные.这周末我要去看望家人。В эти выходные я поеду навестить семью.这味道真好吃！Какой вкусный вкус!这咖啡太浓了。Этот кофе слишком крепкий.这咖啡太苦了。Этот кофе слишком горький.这咖啡很浓。Этот кофе очень крепкий.这咖啡很苦。Этот кофе очень горький.这场雨我需要一把伞。Мне нужен зонт от этого дождя.这块手表多少钱？Сколько стоят эти часы?这大约要二十元。Это примерно двадцать юаней.这天气很适合散步。Такая погода отлично подходит для прогулки.这天气很适合野餐。Такая погода отлично подходит для пикника.这对我来说太小了。Это слишком мало для меня.这对我来说太贵了。Это слишком дорого для меня.这对我来说太辣了。Это слишком остро для меня.这尝起来有点咸。Это на вкус немного солёное.这尝起来有点甜。На вкус это немного сладкое.这尝起来有点辣。Это на вкус немного острое.这布料摸起来很软。Эта ткань очень мягкая на ощупь.这张床是什么尺寸的？Какой размер у этой кровати?这张床有多长？Какая длина у этой кровати?这张桌子一米长。Этот стол длиной один метр.这张桌子三米长。Этот стол три метра в длину.这张桌子多大尺寸？Какой размер у этого стола?这张桌子多少钱？Сколько стоит этот стол?这张桌子大约两米长。Этот стол примерно два метра в длину.这张桌子太大了。Этот стол слишком большой.这张桌子太小了。Этот стол слишком маленький.这张桌子太长了。Этот стол слишком длинный.这张桌子对房间来说太大了。Этот стол слишком большой для комнаты.这张桌子打折吗？Этот стол со скидкой?这张桌子是木头做的。Этот стол сделан из дерева.这张桌子有两米宽。Этот стол два метра в ширину.这张桌子有两米长。Этот стол два метра в длину.这张桌子有多长？Какая длина у этого стола?这张桌子的长度是多少？Какова длина этого стола?这很划算。Это выгодно.这总共多少钱？Сколько это всего стоит?这房间太小了。Эта комната слишком маленькая.这房间很宽敞。Эта комната очень просторная.这房间很小。Эта комната очень маленькая.这房间有二十平方米。Эта комната двадцать квадратных метров.这房间有十米长。Эта комната десять метров в длину.这扇门关不严。Эта дверь закрывается неплотно.这把伞多少钱？Сколько стоит этот зонт?这把刷子刷这面墙太小了。Эта кисть слишком мала для покраски этой стены.这把椅子很舒服。Этот стул очень удобный.这把锤子干这活太重。Этот молоток слишком тяжёлый для этой работы.这披萨闻起来真香。Эта пицца пахнет очень вкусно.这是2号线的站台吗？Это платформа второй линии?这是A列车的正确站台吗？Это правильная платформа для поезда A?这是一顶七号的帽子。Это шапка седьмого размера.这是个好地方。Это хорошее место.这是个质量好的产品。Это качественный продукт.这是个适合散步的好天气。Отличная погода для прогулки.这是以前的两倍大。Это в два раза больше прежнего.这是你第一次来吗？Ты здесь впервые?这是十美元五十美分。Это десять долларов пятьдесят центов.这是去商场的路吗？Это дорога к торговому центру?这是去市中心的公交车吗？Это автобус до центра города?这是去市中心的那站吗？Это остановка в центр?这是坐地铁的正确站台吗？Это правильная платформа для метро?这是坐火车的正确站台吗？Это правильная платформа для поезда?这是我吃过的最好的意大利面。Это лучшая паста, которую я когда-либо пробовал.这是我最喜欢的菜。Это моё любимое блюдо.这是我的荣幸。Это для меня большая честь.这是我第一次来这里。Я здесь впервые.这是棉的吗？Это хлопковое?这是正确的地铁线路吗？Это правильная линия метро?这是正确的方向吗？Это правильное направление?这是正确的站台吗？Это правильная платформа?这有点贵。Это немного дорого.这有点辣。Это немного остро.这本书多少钱？Сколько стоит эта книга?这条线路包含三个世界文化遗产Этот маршрут включает три объекта всемирного наследия ЮНЕСКО这条裙子你穿很好看。Это платье тебе очень идёт.这条裙子在打折吗？Это платье со скидкой?这条裙子多少钱？Сколько стоит это платье?这条裙子很合身。Это платье очень хорошо сидит.这条裙子很漂亮。Это платье очень красивое.这条裙子我穿刚好。Это платье мне как раз впору.这条裙子我穿太小了。Это платье мне мало.这条裤子多大码？Какой размер у этих брюк?这条路在施工。Эта дорога на ремонте.这条路堵了。Эта дорога забита пробкой.这条路封了。Эта дорога перекрыта.这条路早上很堵。Эта дорога утром сильно загружена.这果汁新鲜又甜。Этот сок свежий и сладкий.这栋楼有多久了？Сколько лет этому зданию?这根梁不水平，用水平仪检查一下。Эта балка не горизонтальна, проверьте уровнем.这根梁弯曲了，换一根。Эта балка изогнута, замени её.这根梁承受的重量太大。Эта балка несёт слишком большую нагрузку.这根水管的水压太低。Давление воды в этой трубе слишком низкое.这根管子接口处漏水。Эта труба протекает в месте соединения.这根绳子多长？Какая длина у этой верёвки?这次我付钱。В этот раз плачу я.这次我请客。В этот раз я угощаю.这次散步很放松。Эта прогулка очень расслабляющая.这水果看起来熟了。Эти фрукты выглядят спелыми.这水果真新鲜。Эти фрукты очень свежие.这汤味道真好。Этот суп очень вкусный.这汤太咸了。Этот суп слишком солёный.这汤太烫了。Суп слишком горячий.这汤有点咸。Этот суп немного солёный.这汤真好喝。Какой вкусный суп.这沙发太贵了。Этот диван слишком дорогой.这沙发很舒服。Этот диван очень удобный.这炒饭闻起来真香。Этот жареный рис пахнет очень вкусно.这热天气真让人受不了。Эта жара просто невыносима.这牛排做得恰到好处。Этот стейк приготовлен идеально.这牛排做得正好。Стейк приготовлен идеально.这牛排味道好极了。Этот стейк очень вкусный.这牛排太老了。Этот стейк слишком жёсткий.这牛排真好吃！Этот стейк очень вкусный!这牛排真好吃。Этот стейк очень вкусный.这电影很刺激。Этот фильм очень захватывающий.这电影真刺激。Этот фильм очень захватывающий.这电影真感人。Этот фильм очень трогательный.这盏灯多少钱？Сколько стоит эта лампа?这绿茶很提神。Этот зелёный чай очень бодрит.这绿茶闻起来真香。Этот зелёный чай пахнет очень вкусно.这花草茶闻起来很香。Этот травяной чай очень ароматный.这茶喝起来很清爽。Этот чай очень освежающий.这茶太烫了。Этот чай слишком горячий.这茶太甜了。Этот чай слишком сладкий.这茶尝起来很棒。Этот чай на вкус отличный.这茶很提神。Этот чай очень бодрит.这茶很适合放松。Этот чай отлично подходит для расслабления.这茶很香。Этот чай очень ароматный.这茶有点苦。Этот чай немного горький.这茶真好喝。Этот чай очень вкусный.这茶真提神。Этот чай отлично бодрит.这茶里有糖吗？В этом чае есть сахар?这茶闻起来很香。Чай пахнет очень ароматно.这草本茶很让人放松。Этот травяной чай очень расслабляет.这蛋糕太甜了。Этот торт слишком сладкий.这要二十美元。Это стоит двадцать долларов.这要五十元。Это стоит пятьдесят юаней.这要五十美元。Это стоит пятьдесят долларов.这要十美元。Это стоит десять долларов.这趟公交去市中心吗？Этот автобус идёт в центр города?这趟火车在哪个站台？С какой платформы отправляется этот поезд？这辆公交车去市中心，对吗？Этот автобус идёт в центр, верно?这辆公交车去市中心吗？Этот автобус идёт в центр города?这道菜多少钱？Сколько стоит это блюдо?这道菜太咸了。Это блюдо слишком солёное.这道菜有多辣？Насколько острое это блюдо?这道菜真好吃！Это блюдо очень вкусное!这道菜真好吃。Это блюдо очень вкусное.这道菜辣吗？Это блюдо острое?这部电影多长？Сколько длится этот фильм?这部电影太刺激了。Этот фильм очень захватывающий.这部电影太感人了。Этот фильм очень трогательный.这部电影太棒了。Этот фильм потрясающий.这部电影好无聊。Этот фильм очень скучный.这部电影很刺激。Этот фильм очень захватывающий.这部电影很感人。Этот фильм очень трогательный.这部电影很激动人心。Этот фильм очень захватывающий.这部电影真好看。Этот фильм очень хороший.这部电影真有趣。Этот фильм очень интересный.这里здесь这里一顿饭多少钱？Сколько стоит здесь один обед？这里冬天下雪吗？Здесь зимой идёт снег?这里冷死了。Здесь ужасно холодно.这里卖窗帘吗？Здесь продают шторы?这里可以刷卡吗？Здесь можно оплатить картой?这里夏天很潮湿。Здесь летом очень влажно.这里有三个人。Здесь три человека.这里有二十个人。Здесь двадцать человек.这里有十个人。Здесь десять человек.这里有多少人？Сколько здесь человек?这里有很多人。Здесь много людей.这里潮湿吗？Здесь влажно?这里的咖啡很棒。Кофе здесь отличный.这里的咖啡很浓。Здесь кофе очень крепкий.这里的咖啡很香。Здесь кофе очень ароматный.这里的地砖铺得不平。Плитка здесь уложена неровно.这里的服务很慢。Здесь очень медленное обслуживание.这里的特色小吃值得一试Местные фирменные закуски стоит попробовать这里的祠堂供奉着历代祖先牌位Здесь в родовом храме выставлены таблички с именами предков всех поколений这里的蜡染布用的是板蓝根染的蓝Здешняя ткань батик окрашена в синий цвет натуральным красителем из корня вайды这里的食物太贵了。Здесь еда слишком дорогая.这里的食物很好吃。Здесь очень вкусная еда.这里的食物很棒。Здесь отличная еда.这里的食物有点贵。Здесь еда немного дорогая.这里的食物辣吗？Здесь еда острая?这需要多长时间？Сколько времени это займёт?这面包刚出炉。Этот хлеб только что из печи.这面包很新鲜。Этот хлеб свежий.这面包新鲜又软。Этот хлеб свежий и мягкий.这面包是刚出炉的。Этот хлеб только что из печи.这面墙需要再刮一层腻子。Эту стену нужно ещё раз прошпаклевать.这音乐很放松。Эта музыка очень расслабляет.这音乐真舒缓。Эта музыка очень успокаивает.这顿我请客。Я угощаю.这顿饭多少钱？Сколько стоит этот обед?这顿饭花了二十美元。Этот обед стоил двадцать долларов.这食物真好吃。Эта еда очень вкусная.这食物闻起来真香。Эта еда пахнет очень вкусно.这饮料对我来说太甜了。Этот напиток слишком сладкий для меня.这首歌在我脑海里挥之不去。Эта песня засела у меня в голове.这首歌太棒了。Эта песня просто потрясающая.这首歌很上口。Эта песня очень запоминающаяся.这首歌很流行。Эта песня очень популярна.这首歌是我的最爱。Эта песня — моя любимая.这首歌真上口。Эта песня очень запоминающаяся.这首歌真好听。Эта песня очень красивая.这首歌让我开心。Эта песня меня радует.这首歌让我想起你。Эта песня напоминает мне о тебе.这首歌让我想起夏天。Эта песня напоминает мне о лете.这首歌让我想起童年。Эта песня напоминает мне о детстве.这鱼新鲜吗？Эта рыба свежая?这鸡肉你是怎么做的？Как ты приготовил эту курицу?这鸡肉没熟。Это курица недожарена.追随者последователь逐跨架設法Метод монтажа пролётами週期性periodicity週邊擋板(踢腳板)Плинтус; цокольная панель遮光效果затеняющий эффект遮光板светозащитный экран遮擋板Защитный экран遮擋牆Защитная стена遮板；屏障；篩；網罩；銀幕щит; барьер; сито; сетчатый экран; экран遮蔽處；庇護所；收容所；避雨亭укрытие; убежище; навес от дождя遮阳玻璃солнцезащитное стекло遮阳装置Солнцезащитное устройство遵從Соблюдение醉虾Пьяные креветки重力Сила тяжести重力壩гравитационная плотина重力式挡土墙гравитационная подпорная стена重力式挡墙гравитационная подпорная стена重力式擋土牆Подпорная стена гравитационного типа重力式海堤Гравитационный мол重力排水管самотечный дренажный трубопровод重力排水系统Самотёчная система водоотведения重力水箱гравитационный бак重力荷載gravity load重力通風Естественная вентиляция重型Тяжелый重型固土機Тяжелый грунтоуплотнитель重型地材Тяжелые напольные покрытия重型门地弹簧铰链Напольный доводчик-петля для тяжелых дверей重塑；改造Реконструкция; переустройство重塑指數Индекс переформирования重塑試樣Переформованный образец重塗漆層повторное нанесение лакокрасочного слоя重复接地装置Повторное заземляющее устройство重庆九宫格火锅（牛油锅底）Чунцинский хого с девятью секциями (на говяжьем жире)重庆小面Чунцинская лапша сяомянь重建реконструкция重建；重新發展реконструкция; перепланировка重建工程работы по реконструкции重建費用Затраты на реконструкцию重整坡度перепрофилирование уклона; переустройство откоса重整坡度工程работы по перепланировке уклонов重新加热разогрев重新定線перетрассировка重新建造повторное строительство重新接駁повторное подключение重新校準перекалибровка重新注滿повторное заполнение; долив重新繞線Перемотка重新裝配пересборка重新襯裡перефутеровка重新飾面Повторная облицовка重新髹漆Перекраска; повторная окраска重新髹漆工程работы по повторной покраске重檐庑殿顶двухъярусная крыша с вальмовым скатом重油引擎Двигатель на тяжелом топливе重燃料油Тяжелое топливо重現期Период повторяемости重現期分析return period analysis重症监护室护士Медсестра отделения реанимации и интенсивной терапии重的тяжёлый重置按鈕Кнопка сброса重複荷載повторная нагрузка重要的важный重要道路Важная дорога重要道路網Сеть важных дорог重配安排перераспределение重量вес重量密度объёмная плотность重鋪路面；表面重修Перестилка дорожного покрытия重鋪路面工程Работы по переустройству дорожного покрытия重鋪路面材料resurfacing material重锤式余压阀Гравитационный клапан избыточного давления重阳登高避灾Праздник двойной девятки — восхождение на высоту для отвода бед重阳节登高望远，敬老爱老На праздник двойной девятки поднимаются на высоту, чтобы смотреть вдаль, и чтят пожилых людей.重髹規格спецификация повторной покраски針式震搗器Игольчатый вибратор針葉樹材Хвойная древесина錐形屋頂коническая крыша錐形末端Конический наконечник錐形破碎機конусная дробилка錐形筒конический цилиндр鐘形承插接頭Раструбное соединение鑄造；模塑Литьё; формовка鑄鐵；生鐵Чугун鑄鐵導管Чугунный канал鑄鐵排水管Чугунная канализационная труба鑄鐵管(生鐵管)Чугунная труба鑄鐵蓋чугунная крышка鑽取土芯；取芯鑽探Бурение керна; отбор керна鑽取樣本；鑽探抽樣Отбор проб бурением鑽夾頭Патрон бурового станка鑽套Кондукторная втулка鑽孔Бурение отверстия鑽孔；內孔сверление; отверстие鑽孔；鑽取；鑽探Бурение鑽孔井Буровая скважина鑽孔佈置Схема расположения скважин鑽孔位置положение скважины鑽孔公差допуск на бурение鑽孔報告отчет о бурении鑽孔岩芯буровой керн鑽孔工程borehole drilling鑽孔方向направление бурения鑽孔樣本образец бурения鑽孔機Буровая машина鑽孔機主軸шпиндель буровой установки鑽孔機保養Техническое обслуживание буровой машины鑽孔機功率Мощность буровой машины鑽孔機型號Модель буровой машины鑽孔機夾頭Патрон буровой машины鑽孔機安全Безопасность буровой машины鑽孔機尺寸Габариты буровой машины鑽孔機工作台рабочий стол буровой установки鑽孔機底座основание буровой установки鑽孔機手柄рукоятка буровой установки鑽孔機操作Эксплуатация буровой машины鑽孔機用途Назначение буровой машины鑽孔機立柱стойка буровой установки鑽孔機能力Производительность буровой машины鑽孔機轉速Скорость вращения буровой машины鑽孔機進給Подача буровой машины鑽孔機重量Вес буровой машины鑽孔機類型Тип буровой машины鑽孔機馬達Двигатель буровой машины鑽孔機齒輪Редуктор буровой машины鑽孔水Буровой раствор (вода для бурения)鑽孔泥漿буровой шлам鑽孔液буровой раствор鑽孔深度глубина бурения鑽孔測量замер скважины鑽孔紀錄журнал бурения鑽孔角度угол бурения鑽孔計劃план бурения鑽孔記錄Буровой журнал鑽孔試驗испытание бурением鑽孔速度скорость бурения鑽屑Буровой шлам鑽挖的隧道тоннель, пройденный буровым способом鑽探；沖孔бурение; пробивка鑽探土質Буровой грунт鑽探機Буровая установка鑽探機；鏜床буровая установка; расточный станок鑽桿Буровая штанга鑽模鏜孔Расточка по кондуктору鑽機Буровая установка鑽石鑽頭Алмазная коронка鑽窿（钻孔）Сверление отверстия鑽車Буровая тележка鑽鋼Буровая сталь鑽頭буровое долото鑽頭塗層покрытие сверла鑽頭尖端острие сверла鑽頭材料материал сверла鑽頭柄Хвостовик бурового долота鑽頭溝槽канавка сверла鑽頭直徑Диаметр бурового долота鑽頭磨利заточка сверла鑽頭磨損износ сверла鑽頭錐度Конусность бурового долота鑽頭長度Длина бурового долота鑿зубило鑿刃режущая кромка долота针式水分计Игольчатый влагомер针灸师иглотерапевт针鼹Ехидна钟水饺Чжун шуйцзяо (пельмени Чжун)钟鼓楼Башня колокола и барабана钻头太小，拧不了这个螺丝。Сверло слишком маленькое, не закрутить этот винт.钻孔前请标出龙骨位置。Перед сверлением отметьте расположение стоек.钻孔灌注桩Буронабивная свая钻孔灌注桩泥浆循环Циркуляция бурового раствора для буронабивных свай钻孔灌注桩钢筋笼Арматурный каркас буронабивной сваи钻探井架Буровая вышка钻爆法开挖буровзрывной способ проходки铸铁管Чугунная труба镇海寺Храм Чжэньхай (Храм усмирения моря)長半徑彎管Отвод большого радиуса長徑肘管；大半徑彎頭Отвод с длинным радиусом; колено большого радиуса长半径弯头Отвод с длинным радиусом长号手тромбонист长城Великая Китайская стена长城八达岭北八楼Восьмая башня северного участка Бадалин Великой Китайской стены长城八达岭段Участок Великой Китайской стены Бадалин长城关城水门Водяные ворота застав Великой Китайской стены长城古北口卧虎山段Участок Волоху-шань у Губэйкоу Великой Китайской стены长城古北口蟠龙山Гора Паньлуншань у перевала Губэйкоу Великой стены长城嘉峪关悬壁长城Висячая стена у заставы Цзяюйгуань на Великой стене长城垛口Зубцы (бойницы) Великой стены长城居庸关云台Облачная платформа (Юньтай) в заставе Цзюйюнгуань长城山海关天下第一关Шаньхайгуань — «Первый проход Поднебесной» на Великой стене长城山海关老龙头Старая голова дракона у Шаньхайгуаня на Великой Китайской стене长城慕田峪关Застава Мутяньюй на Великой Китайской стене长城慕田峪正关台Главная сторожевая башня участка Мутяньюй Великой Китайской стены长城挡马墙Защитная стена от конницы на Великой стене长城敌台Сторожевая башня Великой стены长城敌台空心结构Полое строение сторожевых башен Великой стены长城敌楼烽火台Сторожевая башня и сигнальная вышка Великой Китайской стены长城敌楼箭窗Бойницы сторожевых башен Великой Китайской стены长城是古代防御工程的奇迹Великая стена — чудо древней оборонительной архитектуры长城烽火台传警Сигнальные огни на сторожевых башнях Великой стены长城烽火台狼烟信号Сигнальный огонь и волчий дым на сторожевых башнях Великой стены长城烽燧传警Сигнальные башни Великой стены, передающие тревогу长城烽燧传警狼烟Сигнальные дымовые башни Великой стены для передачи тревоги长城烽燧信号Сигнальные огни сигнальных башен Великой Китайской стены长城砖石包砌Кирпично-каменная облицовка Великой Китайской стены长城砖石垒砌灌浆技术Технология кладки кирпича и камня с заливкой раствора на Великой стене长城砖窑遗址Руины кирпичных печей Великой стены长城金山岭将军楼Башня генерала на участке Цзиньшаньлин Великой стены长城障墙Защитные стены-барьеры Великой Китайской стены长城障墙（支墙）Защитная стена (контрфорсная стена) Великой стены长城黄花城水长城Водяная Великая Китайская стена у Хуанхуачэн长度длина长方形Прямоугольник长沙臭豆腐Чаншаский вонючий тофу长的длинный长笛手флейтист长细比Гибкость长螺旋钻机Буровая установка с непрерывным шнеком长轨焊接应力放散Снятие напряжений при сварке длинных рельсов长颈鹿жираф长鼻浣熊коати长鼻獴Длинноносый мангуст閘Затвор閘機Турникет閘門外殼Корпус затвора閘門框架Рама затвора閘閥Задвижка闸阀Задвижка阻力系數коэффициент сопротивления阻尼器安装Монтаж демпферов阻延задержка; замедление阻抑劑ингибитор阻抗импеданс阻抗值величина импеданса阻擋層Защитный слой阻擋板Отбойный щит; защитная плита阻氣閥Воздухоотсекающий клапан阻火器Огнепреградитель阻燃剂антипирен阻燃劑Антипирен阻燃壁纸Трудновоспламеняемые обои阻燃材料Трудногорючий материал阻燃漆Огнестойкая краска阻燃焊接屏风Огнестойкий сварочный экран阻燃篷布Огнестойкий тент (брезент)阻燃胶合板Огнестойкая фанера阻燃装饰面板Трудногорючая декоративная панель阻隔膜Изолирующая мембрана陣風係數Коэффициент порывистости ветра陣風效應эффект порывов ветра障碍警示灯Сигнальный фонарь для препятствий障礙探測系統Система обнаружения препятствий障礙物移除Устранение препятствий雜散電壓Блуждающее напряжение雜散電流Блуждающий ток雜用房подсобное помещение雜質примесь雜質含量impurity content震動傳感器Датчик вибрации震動壓實вибрационное уплотнение震動壓路機вибрационный каток震動式搗固機вибрационная трамбовка震搗器；震動器вибратор駐地工程師Инженер на объекте駐工地人員персонал на строительной площадке駐車制動器Стояночный тормоз驻地工程师Инженер на площадке (резидент-инженер)驻场代表Представитель на объекте