Термины на T

T字接線盒тройниковая распределительная коробка T字樑Тавровая балка T字樑截面тавровое сечение балки T字路口Т-образный перекрёсток T形接頭Т-образное соединение T形連接Т-образное соединение 他擅长弹吉他。Он хорошо играет на гитаре.他是我的兄弟。Он мой брат.他每天早上跑步。Он бегает каждое утро.体操教练тренер по гимнастике 体检медицинский осмотр 体育作家Спортивный писатель 体育分析师Спортивный аналитик 体育律师Спортивный юрист 体育摄影师Спортивный фотограф 体育播音员Спортивный комментатор 体育经理Спортивный менеджер 体育经纪人Спортивный агент 体育编辑Спортивный редактор 体育解说员спортивный комментатор 体育记者Спортивный журналист 体能教练Тренер по физической подготовке 停工令Приказ о приостановке работ 停工令下达到班组Приказ о приостановке работ доведён до бригад 停止Остановка 停止的остановленный 停止開關стоп-выключатель 停泊處；碇泊位Место стоянки; причал 停留останавливаться 停留單元Блок пребывания 停留時間время пребывания 停窝工损失Убытки от простоя 停車位парковочное место 停車場парковка 停車庫гараж 停車距離тормозной путь 停车场парковка 停電Отключение электроэнергии 兔头Кроличьи головы (закуска)兔子кролик 凸出物выступающий элемент 凸形Выпуклая форма 凸焊Рельефная сварка 凸窗эркер 凸緣喉套фланцевый патрубок 凸緣套筒；法蘭套筒фланцевая муфта 凸緣接頭；凸緣接駁位；法蘭接頭фланцевое соединение 凸緣管фланцевая труба 凸緣轉接器Фланцевый переходник 凸緣連接Фланцевое соединение 剔缝расшивка швов 台式研磨機настольный шлифовальный станок 台怀镇寺庙群Храмовый комплекс посёлка Тайхуайчжэнь 台账记录Журнал учёта и регистрации 台鉗Тиски 台阶法开挖разработка уступами 同事коллега 同学одноклассник 同心异径管Концентрический переход 同意согласие 同步синхронизация 同步器Синхронизатор 同步機構синхронизирующий механизм 同步注浆синхронное нагнетание раствора 同步注浆压力Давление синхронного нагнетания раствора 同步注浆浆液Раствор для синхронного тампонажа 同步注浆浆液配合比Рецептура раствора для синхронного нагнетания 同步注浆浆液配比Состав раствора для синхронного нагнетания 同步注浆系统Система синхронного нагнетания раствора 同步注浆量控制Контроль объёма синхронного нагнетания раствора 同步注浆饱满度Полнота синхронной тампонажной заливки 同步注浆饱满度检测Контроль полноты синхронной тампонажной заливки 同步發電機Синхронный генератор 同步衬砌背填Синхронное заполнение за обделкой 同父异母或同母异父兄弟сводный брат 同父异母或同母异父姐妹сводная сестра 同軸電纜коаксиальный кабель 吐司тост 听слушать 听众слушатели 听到这个我很难过。Мне жаль это слышать.听力学家аудиолог 听见слышать 听起来不错звучит хорошо 听起来像звучать как 听起来很不错。Звучит отлично.听音乐слушать музыку 唐三彩的马俑造型Фигура лошади из трёхцветной керамики эпохи Тан 唐三彩釉色工艺Техника глазури саньцай (трёхцветная глазурь) эпохи Тан 唐卡Тханка 唐卡壁画Настенная живопись танка 团队команда 团队会加班赶进度。Команда будет работать сверхурочно, чтобы наверстать график.团队准备开始做框架。Команда готова приступить к возведению каркаса.图书管理员библиотекарь 图书馆Библиотека 图层命名规范Стандарт именования слоёв 图标иконка 图片изображение 图纸CAD导出(DXF)Экспорт чертежа CAD (DXF)图纸CAD导出(DXF)格式Экспорт чертежей в формате CAD (DXF)图纸CAD导出DXF图层映射Сопоставление слоёв при экспорте чертежей CAD в DXF 图纸会审Совместная экспертиза чертежей 图纸导出前冗余清理Очистка избыточных данных перед экспортом чертежа 图纸导出前图层清理Очистка слоёв перед экспортом чертежа 图纸导出前墙体厚度检验Проверка толщины стен перед экспортом чертежей 图纸导出前墙体合并Объединение стен перед экспортом чертежа 图纸导出前实体重叠检测Проверка пересечений объектов перед экспортом чертежа 图纸导出前比例尺校准Калибровка масштаба перед экспортом чертежа 图纸文字样式映射Сопоставление стилей текста в чертежах 图纸比例尺自动匹配Автоматическое согласование масштаба чертежа 图纸比例尺设定Установка масштаба чертежа 图纸比例尺锁定Блокировка масштаба чертежа 圖例Условные обозначения; легенда 圖例符號условные обозначения 圖例說明Условные обозначения 圖則Чертёж 圖則；圖；藍圖；計劃；綱領；平面plan 圖則審批Утверждение чертежей 圖則比例Масштаб чертежа 圖則說明Пояснение к чертежам 圖名Наименование чертежа 圖形符號графический символ 圖形顯示板graphic display panel 圖框Рамка чертежа 圖示板graphic panel 圖示比例尺графический масштаб 圖紙Чертёж 圖紙修訂Внесение изменений в чертежи 圖紙套件Комплект чертежей 圖紙目錄Реестр чертежей 圖紙細部Детали чертежа 圖號Номер чертежа 圖表；簡圖Схема 圖表基準面базовая плоскость диаграммы 圖表記錄器Самописец 土体加筋Армирование грунта 土力學；土壤力學Механика грунтов 土力測量Инженерно-геологические изыскания 土压力Давление грунта 土压平衡Грунтовый пригруз (баланс давления грунта)土压平衡模式режим уравновешивания давления грунта 土压平衡盾构щит с грунтопригрузом (балансировкой давления грунта)土压平衡盾构保压Поддержание давления в щите с грунтовым пригрузом 土压平衡盾构刀盘扭矩Крутящий момент режущего диска щита с грунтопригрузом 土地下陷；土地沉降Просадка грунта; осадка грунта 土地使用分區land use zoning 土地使用規劃планирование землепользования 土地塊Земельный участок 土地平整Выравнивание (планировка) участка 土地測量師Землемер 土地狀況；地面條件Состояние грунта; условия площадки 土地用途Назначение земельного участка 土地發展；土地開發Освоение земельного участка 土地证свидетельство на земельный участок 土地闢增Приращение земельных участков 土堤Земляная дамба 土墩Земляной холм 土壆Земляной вал 土壓力Давление грунта 土壓力係數Коэффициент давления грунта 土壓力計Датчик давления грунта 土壟Земляной вал 土壤；污物；便溺污水грунт; загрязнение; фекальные сточные воды 土壤勘探Инженерно-геологические изыскания 土壤取樣soil sampling 土壤固結консолидация грунта 土壤壓實soil compaction 土壤壓實機Грунтоуплотнительная машина 土壤壓實設備Оборудование для уплотнения грунта 土壤性能свойства грунта 土壤改良Улучшение грунта 土壤斜坡грунтовый откос 土壤水泥樁soil-cement column 土壤沉陷Осадка грунта 土壤液化Разжижение грунта 土壤狀況Состояние грунта 土壤稳定化Стабилизация грунта 土壤穩定工程；加固工程работы по стабилизации и укреплению грунта 土壤重塑Переформирование грунта 土壤電阻率удельное сопротивление грунта 土层锚杆Грунтовый анкер 土層слой грунта 土層分層Стратификация грунтовых слоёв 土層沉降Осадка грунта 土工加筋土геоармированный грунт 土工布Геотекстиль 土工布防刺穿层Защитный слой из геотекстиля от проколов 土工格室Геоячейка 土工格室防水边坡Георешётчатый гидроизоляционный откос 土工格栅Георешётка 土工格栅加筋Армирование георешёткой 土工织物排水层Дренажный слой из геотекстиля 土工织物排水管Геотекстильная дренажная труба 土工膜Геомембрана 土工膜热风焊接Сварка геомембраны горячим воздухом 土方回填碾压Уплотнение обратной засыпки грунта 土方工程Земляные работы 土方工程規範Нормы земляных работ 土方平整設計проект планировки земляных работ 土方平衡баланс земляных масс 土方开挖разработка грунта 土方开挖分层分段Послойная и посекционная разработка грунта 土方機械Землеройная техника 土木工程Гражданское строительство 土木工程作業работы по гражданскому строительству 土木工程師Инженер-строитель 土木建設гражданское строительство 土楼的防御设计Оборонительная конструкция земляных зданий тулоу 土的黏聚力Сцепление грунта 土芯Грунтовый керн 土芯；芯樣Керн; образец керна 土芯切割器Кернорез 土芯庫Хранилище кернов 土芯樣本Образец грунтового керна 土芯樣本箱Ящик для образцов керна 土芯樣本資料庫База данных образцов керна 土芯直徑；芯樣直徑Диаметр керна 土豆Картофель 土釘Грунтовый гвоздь 土釘牆Грунтовая анкерная стена 土钉墙Грунтовая анкерная стена 土體隆起soil heave 坍塌Обрушение; обвал 坍度(混凝土漿)slump (concrete paste)坍度試驗Испытание на осадку конуса 坍落度Осадка конуса 坍落度检测Испытание на осадку конуса 坍落度测试испытание на осадку конуса 坍落度试验Испытание на осадку конуса 坛城мандала 塌毀；毀壞；故障；損壞Обрушение; разрушение; отказ; повреждение 塌落度Осадка конуса (подвижность бетона)塔Башня 塔吊башенный кран 塔吊交叉作业Пересекающиеся работы башенных кранов 塔吊吊装作业下方严禁站人Запрещается нахождение людей под зоной подъёма груза башенным краном 塔吊吊装区域设置警戒线Зона монтажа башенного крана ограждается сигнальной лентой 塔吊基础Фундамент башенного крана 塔吊指挥оператор-сигнальщик башенного крана 塔吊防碰撞系统Система предотвращения столкновений башенных кранов 塔吊防雷接地Молниезащитное заземление башенного крана 塔吊附墙Крепление башенного крана к зданию 塔吊附墙件Крепление башенного крана к зданию (анкерное крепление)塔吊附着装置Устройство крепления башенного крана к зданию 塔吊限位器失灵立即停机При неисправности ограничителя башенного крана немедленно остановить работу 塔吊限位器灵敏有效Ограничители башенного крана — исправны и чувствительны 塔式吊機；塔式起重機Башенный кран 塔式起重机Башенный кран 塔式起重机防碰撞系统Система защиты от столкновений башенных кранов 塔身支撑拉杆Растяжка для опоры башни 塔院寺Монастырь Таюань 塔院寺白塔Белая ступа храма Таюаньсы 塔顶滑轮组Верхний блок полиспаста 塗層系統Система покрытий 塗底；打底Грунтование 塗底層；塗底漆грунтовка 塗油脂Смазывать 塗漆鋼окрашенная сталь 塗蓋物質Покровное вещество 塗附磨具Абразивный инструмент на гибкой основе 填充材料наполнитель 填充焊道Заполняющий шов 填充金属Присадочный металл 填土Насыпной грунт 填土；填料；填塞засыпка 填土壓實Уплотнение насыпного грунта 填土斜坡насыпной откос 填土材料материал для засыпки 填土路堤Насыпная дамба 填料Наполнитель; заполнитель 填料函Сальниковая камера 填料函接頭Сальниковое соединение 填料压盖Сальниковый нажимной фланец 填海土地Намывная территория 填海地段Намывной участок 填海填料Материал для намывных территорий 填海工程намыв территории; мелиорация 填海造地Намыв территории (освоение прибрежных земель)填石Каменная отсыпка 填縫劑затирка для швов 填縫料Герметик для швов 填縫料；夾口膠герметик для швов; замазка 填縫槍Пистолет для герметика 填缝剂затирка для швов 填隙料Заполнитель швов; герметик 天небо 天一天比一天冷了。С каждым днём становится холоднее.天使Ангел 天冷，穿上外套。Холодно, надень пальто.天变冷了。Становится холодно.天变凉了。Стало прохладнее.天变暖了。Стало теплее.天变阴了，可能要有暴风雨。Небо затянуло, возможно, будет гроза.天台貯水箱Кровельный накопительный бак 天坛七十二长廊连檐Сплошной карниз семидесятидвухпролётной галереи Храма Неба 天坛圜丘坛天心石Камень Небесного центра на алтаре Хуаньцю в Храме Неба 天坛的回音壁利用声学原理传声Стена возвращающегося эха в Храме Неба передаёт звук на основе акустических принципов 天堂Рай 天快黑了。Скоро стемнеет.天橋Надземный переход 天橋；行車天橋Эстакада; путепровод 天橋面Проезжая часть эстакады 天气погода 天气冷得要命。На улице ужасно холодно.天气又湿又黏。Погода влажная и липкая.天气又潮湿又不舒服。Погода влажная и неприятная.天气变冷了。Погода похолодала.天气影响天数确认单Акт подтверждения дней, affected погодными условиями 天气晴朗。Погода ясная.天气真好！Какая отличная погода!天气真好。Какая хорошая погода.天气预报员ведущий прогноза погоды 天气预报怎么说？Что говорит прогноз погоды?天气预报说会下雪。По прогнозу погоды будет снег.天气预报说会放晴。По прогнозу погоды, прояснится.天津煎饼果子Тяньцзиньский блинчик с хрустящей корочкой 天溝轉角Угол водосточного желоба 天然土地Естественный грунт 天然地層Естественный пласт 天然地層狀況Состояние природного грунта 天然地表естественная поверхность грунта 天然地貌естественный рельеф 天然地面Естественная поверхность грунта 天然地面標高естественная отметка земли 天然採光系統система естественного освещения 天然斜坡Естественный откос 天然斜坡穩定性Устойчивость естественного склона 天然景觀Природный ландшафт 天然氣Природный газ 天然水壓供水；重力供水gravity water supply 天然溪流естественный ручей 天然照明Естественное освещение 天然石材природный камень 天然石材砌体Кладка из натурального камня 天然通風Естественная вентиляция 天空небо 天窗световой фонарь (окно в крыше)天線антенна 天線柱杆антенная мачта 天花（吊顶）подвесной потолок 天花吊筋Подвес для потолка (подвесной элемент)天花吊顶龙骨Подвесная система для потолка 天花吊Подвесной потолок 天花底；拱腹потолочная поверхность; софит 天花收口Отделка потолка 天花板Потолок 天花板上的油漆在脱落。Краска на потолке отслаивается.天花板不平，检查一下。Потолок неровный, проверьте.天花板中间下垂。Потолок провис в центре.天花板太低，装不了这盏吊灯。Потолок слишком низкий, эту люстру не установить.天花板排氣扇Потолочный вытяжной вентилятор 天花板油漆起泡了。Краска на потолке вздулась.天花板瓷砖有水渍。На потолочной плитке есть пятна от воды.天花板裂缝越来越大。Трещина на потолке увеличивается.天花板面板Потолочная панель 天花板高度是2.8米。Высота потолка — 2,8 метра.天花板龍骨потолочный профиль 天花检修口Ревизионный люк в потолке 天花燈座Потолочный патрон для светильника 天花瓷漆Потолочная эмаль 天花跌级（阶梯吊顶）Многоуровневый потолок 天花防污涂料Антигрязевая краска для потолков 天阴下来了。Небо затянуло тучами.天顶角зенитный угол 天鹅Лебедь 天黑得早了。Темнеет рано.太和殿Зал Тайхэдянь (Зал Высшей гармонии)太和殿垂脊兽Фигурки на коньках крыши зала Тайхэдянь 太和殿金砖墁地太和门Ворота Великой гармонии (Тайхэмэнь)太咸了。Слишком солёно.太多了，我少要一些。Слишком много, мне поменьше.太小了。Слишком маленький.太极拳以柔克刚，含养生哲理Тайцзицюань побеждает силу мягкостью и несёт философию оздоровления 太极拳的以柔克刚Победа мягкости над силой в тайцзицюань 太湖石Тайхуские камни ценятся по критериям худобы, прозрачности, перфорации и морщинистости 太潮湿了，我觉得黏黏的。Слишком влажно, я чувствую липкость.太贵了，有折扣吗？Слишком дорого, есть скидка?太贵了。Слишком дорого.太阳солнце 太阳太刺眼了。Солнце слишком яркое.太阳太强烈了。Солнце слишком яркое.太阳得热Солнечное теплопоступление 太阳能得热系数Коэффициент солнечного теплоприобретения 太阳镜солнечные очки 太陽能Солнечная энергия 太陽能板Солнечная панель 头голова 头发волосы 头痛головная боль 套комплект 套圈обойма 套接Муфтовое соединение 套接管раструбная труба 套爪；筒夾Цанга 套環接頭Муфтовое соединение 套筒接頭муфтовое соединение 套管Обсадная труба; гильза 套管；套袖Муфта / Гильза 套管；殼кожух; гильза; обсадная труба 套管（穿墙管）гильза (проходная труба через стену)套管法Метод кожухового бурения 套管穿墙密封环Уплотнительное кольцо для прохода гильзы через стену 套管錨栓Анкерный болт с гильзой 套箱围堰опускной ящик-коффердам 她唱得很好听。Она поёт очень красиво.她唱歌很好听。Она очень красиво поёт.她是我最好的朋友。Она моя лучшая подруга.她是我的姐妹。Она моя сестра.她钢琴弹得很好。Она хорошо играет на пианино.它值二十欧元。Она стоит двадцать евро.它在几楼？На каком этаже это находится?它大约两公斤重。Оно весит примерно два килограмма.它大约有五公斤重。Оно весит примерно пять килограммов.它有多重？Сколько это весит?它超过一米长。Он длиннее одного метра.屠夫мясник 庭院門Дворовая калитка 徒手切割ручная резка 徒手繪圖Чертеж от руки 态度отношение 托底工程Поддерживающие работы 托換基礎；支撐Подведение фундамента; опора 托架Кронштейн 托架；支架кронштейн; опора 托梁掛件Подвес для балок 托灰板сокол (штукатурная лопатка)托灰板面Поверхность терки для штукатурки 托盤叉式起重車вилочный погрузчик с поддонами 托盤車гидравлическая тележка (рохля)托臂Кронштейн 投影線Линия проекции 投标下浮率Коэффициент снижения цены при тендере 投标价格调整Корректировка цены тендерного предложения 投标保证金Обеспечение тендерной заявки 投标保证金退还Возврат тендерного обеспечения 投標；標書Тендер; Тендерная заявка 投標合約Тендерный контракт 投標文件Тендерная документация 投標評估；評審標書；標書評估Оценка тендерных заявок; Рассмотрение тендерных предложений 投標資格預審Предквалификация участников тендера 投资инвестиция 投资人+EPC总承包Инвестор + генеральный подряд EPC 投资顾问инвестиционный советник 拖地мыть пол 拖数（拖欠工程款）задержка оплаты (задолженность по подряду)拖曳繩索буксировочный трос 拖板Тяговая плита 拖板配電箱Распределительный щит на тележке 拖板電源排插extension socket strip 拖沙волочить песок 拖蘇板；拖板Тяговая плита; волокуша 拖車Прицеп; эвакуатор 拖車底盤Шасси прицепа 拖車營地Кемпинг для автоприцепов 拖運繩Буксировочный канат 掏槽眼врубовые шпуры 探井Разведочная скважина 探傷探頭Дефектоскопический датчик 探土；土地勘測Инженерно-геологические изыскания 探土工程инженерно-геологические изыскания 探孔Разведочная выработка 探戈舞者танго-танцор 探測Обнаружение 探測器；檢波器Детектор 探針臂щуп-рычаг 探頭Датчик 探頭傳感器Сенсор датчика 探頭引線Провод датчика 探頭放大器Усилитель датчика 推Толкать 推入式接頭push-fit joint 推力Тяга; усилие 推力滾珠軸承упорный шарикоподшипник 推力軸承Упорный подшипник 推土機Бульдозер 推土機；剷泥車бульдозер 推拉五金件Раздвижная фурнитура 推拉窗Раздвижное окно 推拉窗密封毛条Щёточный уплотнитель для раздвижного окна 推拉门Раздвижная дверь 推拉门轨道Направляющая раздвижной двери 推迟отложить 推進式套筒接頭push-fit spigot and socket joint 提交отправить 提供предлагать 提前降标（投标降价）Снижение цены при подаче тендерного предложения 提升模板技術технология подъёмной опалубки 提升模板系統Система подъёмной опалубки 提取器；拔出器Экстрактор; съёмник 提拉窗配重Противовес подъёмного окна 搪瓷Эмаль 搪瓷处理Эмалирование 替代設計Альтернативный проект 替代設計審查Экспертиза альтернативного проекта 替代設計方案Альтернативный вариант проектирования 替代設計方法Альтернативный метод проектирования 替代路線Альтернативный маршрут 替我问候你的家人。Передавай привет своей семье.替換零件запасные части 替身演员дублёр 条形基础ленточный фундамент 条形窗Ленточное окно 条纹獴полосатый мангуст 条纹线линия штриховки 桃子персик 條件﹔狀況Условие; состояние 條形地基ленточный фундамент 條形基腳Ленточный фундамент 條文；規定；設備；闢設設施Положения; оборудование; обустройство 條痕；紋理штрих; текстура 條石Брусчатый камень 條碼讀取器Считыватель штрих-кодов 梯式电缆桥架Лестничный кабельный лоток 梯形堰трапециевидный водослив 梯形屋頂Трапециевидная крыша 梯形渠Трапецеидальный канал 梯梁Косоур лестницы 梯狀平台Ступенчатая платформа 梯狀斜坡Лестничный откос 梯田化Террасирование 梯級step 梯級突緣выступ ступени 梯級邊緣磚；級咀瓷磚Керамическая плитка на кромке ступени 梯级突缘выступ ступени 椭圆度偏差Отклонение овальности 橢圓度Овальность 橢圓度公差Допуск овальности 橢圓度測量Измерение овальности 毯子одеяло 汤Суп 汤太烫了。Суп слишком горячий.汤需要再加点盐。В суп нужно добавить ещё немного соли.泰山封禅大典Церемония Фэншань на горе Тайшань 泰山封禅是古代帝王祭天仪式Церемония фэншань на горе Тайшань — древний ритуал жертвоприношения небу императорами 涂层剥落Отслоение покрытия 涂层附着力测试采用划格法Испытание адгезии покрытия методом решетчатых надрезов 添加добавлять 添加劑Добавка 添加油脂(雪油)добавление смазки (консистентной смазки)添加油脂嘴маслёнка для добавления смазки 湍流Турбулентность 特別合約條款Особые условия контракта 特別規定Особые положения 特別規格особые спецификации 特别的особенный 特勤局特工Агент секретной службы 特征强度характеристическая прочность 特征抗压强度Характеристическая прочность на сжатие 特徵值характеристическое значение 特徵強度Характеристическая прочность 特徵荷載характеристическая нагрузка 特技演员каскадёр 特殊產品Специальная продукция 特种作业人员Специалисты по особым видам работ 特种作业人员持证上岗Работники специальных профессий должны работать при наличии удостоверения 特种作业持证上岗Работы с особыми условиями труда при наличии удостоверения 特种混凝土Специальный бетон 特製彎管purpose-made bend 特许经营经理Менеджер по франчайзингу 甜水面Сладкая лапша 甜点Десерт 甜瓜дыня 甜的сладкий 田径教练тренер по лёгкой атлетике 田間排水管Полевая дренажная труба 疼痛боль 砼浇筑中断缝шов прерывания бетонирования 碳刷Угольная щётка 碳刷座держатель щётки 碳化Карбонизация 碳化前沿Фронт карбонизации 碳化深度Глубина карбонизации 碳化測試Карбонизационное испытание 碳化矽砂布карбид-кремниевая шлифовальная шкурка 碳化過程Процесс карбонизации 碳柱Угольный столб 碳柱調節器угольный столбиковый регулятор 碳條Угольный стержень 碳條電刷Угольная щётка 碳水化合物углеводы 碳渣Угольный шлак 碳環Угольное кольцо 碳環密封угольное кольцевое уплотнение 碳纤维加固Усиление углеволокном 碳纤维布加固Усиление углеродным волокном (CFRP)碳纤维布粘贴加固Усиление углеволоконными лентами 碳足跡Углеродный след 碳鋼板Углеродистая стальная плита 突出Выступ; выступать 突出構件выступающая конструкция 突出物；伸出物Выступ; выступающий элемент 突堤；防波堤Мол; волнолом 突波吸收器Ограничитель перенапряжений 突輪кулачок 筒子河Река Тунцзыхэ (канал у Запретного города)筒形屋頂Цилиндрическая крыша 筒形拱頂Цилиндрический свод 筒管Бобина 糖сахар 糖不甩Тан бу шуай (клейкие рисовые шарики в сиропе)糖果конфеты 糖油果子Сахарные шарики во фритюре 糖浆сироп 糖火烧Сладкая выпечка хуошao 糖葫芦Танхулу (карамелизированные фрукты на палочке)糖醋里脊Свинина в кисло-сладком соусе 統籌人Координатор 統計；統計資料статистика; статистические данные 统计员Статистик 聽筒；聽診器stethoscope 聽覺保護裝置Средства защиты слуха 脫模распалубка; извлечение из формы 脫模作業Распалубочные работы 脫模劑смазка для опалубки; разделительный состав 脫氫缸дегидратационный цилиндр 脫水обезвоживание 脫硫Десulfurизация (обессеривание)脫碳обезуглероживание 脫色劑Обесцвечивающее средство 脱下снять 脱口秀主持人ведущий ток-шоу 脱模剂Смазка для опалубки 腿нога (бедро и голень)艇仔粉лодочная лапша 艇仔粥лодочная каша 褪色劑Обесцвечивающее средство 褪色現象Выцветание 讨价还价торговаться 讨论обсуждать 豚鼠Морская свинка 貼附адгезия (прилипание)贴春联是除夕的重要习俗Наклеивание парных новогодних надписей — важный обычай кануна Нового года.贴砖Класть плитку 贴砖（铺瓷砖）укладка плитки 贴砖背胶Клеевой состав для тыльной стороны плитки 贴脚线плинтус 贴脚线（踢脚板）Плинтус 趟窗（推拉窗）Раздвижное окно 趟门（推拉门）раздвижная дверь 跳прыгать 跳升模板技術Технология прыгающей опалубки 跳板；護板；停機坪трап; защитный щит; перрон 跳板；輕便梯；輕便棧橋Сходня; лёгкая лестница; лёгкий мостик 跳舞Танцевать 踏板总成Педальный узел 踏板深度глубина проступи 踏板面Поверхность ступени 踏步收邊條Кромочный профиль ступени 踏步泛水Гидроизоляция ступеней 踏腳板；腳踏Подножка; педаль 踏腳開關Ножной выключатель; педальный переключатель 踢ударить ногой 踢脚板（脚手架挡脚板）Бортовой элемент (ограждающая доска лесов)踢脚板封边Кромка плинтуса 踢脚线плинтус 踢脚线厚度联动扣除Автоматический вычет толщины плинтуса при связанных измерениях 踢脚线在角落有缝隙。Плинтус в углу имеет щель.踢脚线封边закрытие торца плинтуса 踢脚线收口Завершение плинтуса 踢脚线突出量修正Коррекция выступа плинтуса 踢脚线附近的油漆在剥落。Краска возле плинтуса отслаивается.踢脚防护板Защитный бортик (плинтус) ограждения 踢腳板skirt 踢踏舞者степист 退休的пенсионер 退入界Линия отступа 退出выйти 退化；惡化Деградация 退化；退降деградация; ухудшение 退房выезд 退款возврат денег 退火玻璃отожжённое стекло 退火铜管Отожжённая медная труба 退界线Линия отступа 退讓要求требования по отступу 退讓規例нормы отступа 退距отступное расстояние 逃生出口標誌Знак эвакуационного выхода 逃生口Аварийный выход 逃生樓梯Эвакуационная лестница 逃生豎井Эвакуационная шахта 逃生路線Маршрут эвакуации 逃生途徑путь эвакуации 逃生門；太平門；外洩аварийный выход; запасная дверь 透光пропускать свет 透光率Коэффициент светопропускания 透明亮漆прозрачный лак 透明塑膠прозрачный пластик 透明塑膠板прозрачная пластиковая плита 透明瓷漆прозрачная эмаль 透析技术员Техник по диализу 透氣性воздухопроницаемость 透氣性測試Испытание на воздухопроницаемость 透水層Водопроницаемый слой 透水膜Геотекстильная мембрана 透視圖перспективный вид 透視投影перспективная проекция 通常обычно 通气管Вентиляционная труба 通气管立管Вентиляционный стояк 通氣孔；呼吸器Вентиляционное отверстие; дыхательный аппарат 通氣管；送氣管Вентиляционная труба; подающая воздух труба 通氣閥Воздушный клапан 通渠Прочищать канал 通渠點Смотровая точка канализации 通煙試驗smoke test 通球试验Испытание пробкой 通用型Универсальный тип 通用托架Универсальный кронштейн 通用支架Универсальная опора 通用横墨卡托坐标Координаты UTM (универсальная поперечная проекция Меркатора)通用鋼柱Универсальная стальная колонна 通用鋼樑Универсальная стальная балка 通电前先检查线路。Перед подачей электроэнергии проверьте проводку.通知Уведомление 通管孔；通渠孔Ревизионное отверстие; прочистное отверстие 通管孔蓋Крышка смотрового люка 通航寬度Ширина судоходного хода 通航跨度寬度Ширина судоходного пролёта 通行地役權сервитут прохода 通行權wayleave 通行權；可行使通行權的地區право прохода; зона сервитута 通行權地役權right-of-way easement 通行權益право проезда 通行費繳款處；收費站；收費亭Пункт оплаты проезда; платный пост; касса 通訊渠道Канал связи 通訊系統Система связи 通路проход 通路；通道Проход; проезд 通过через 通道Проход 通道；走道Проход; коридор 通道；通路проход; проезд 通道巷；通道；後巷service lane 通道樓梯Лестничный проход 通道路线Маршрут прохода 通電Подача электроэнергии; включение тока 通電啟動Включение под напряжением 通風區вентиляционная зона 通風口vent 通風器вентиляционное устройство 通風圍封вентиляционное ограждение 通風塔вентиляционная башня 通風扇；通風機вентилятор 通風柵格Вентиляционная решётка 通風格柵Вентиляционная решётка 通風機房вентиляционная камера 通風櫃Вытяжной шкаф 通風率Кратность воздухообмена 通風百葉Вентиляционные жалюзи 通風的走廊ventilated corridor 通風的門廊ventilated lobby 通風管ventilating pipe 通風管旋塞Кран вентиляционной трубы 通風管蓋Крышка вентиляционного канала 通風管道vent duct 通風管道；氣槽Воздуховод 通風系統система вентиляции 通風罩Вентиляционный кожух 通風蓋Вентиляционная крышка 通風豎井Вентиляционная шахта 通風豎管Вентиляционный стояк 通风井活塞风效应Эффект поршневого ветра в вентиляционной шахте 通风指示器Индикатор вентиляции 通风散流格栅Вентиляционная диффузорная решётка 通风格栅Вентиляционная решётка 通风空气间层вентиляционная воздушная прослойка 通风管道堵了。Вентиляционный канал засорён.通风调节器Регулятор вентиляции 銅管Медная труба 銅絲刷Латунная щётка 鐵枝；杆；巴(壓力量單位)Железный прут; стержень; бар (единица давления)鐵片железный лист 鐵砧наковальня 鐵筆чертилка 鐵絲網Проволочная сетка 鐵路保護區Охранная зона железной дороги 鐵路地役權Железнодорожный сервитут 鐵路定線Трассировка железной дороги 鐵路專用範圍Полоса отвода железной дороги 鐵路橋；火車橋Железнодорожный мост 鐵路調車場Железнодорожная сортировочная станция 鐵路貨場Грузовой двор железной дороги 鐵路走廊Железнодорожный коридор 鐵路軌道Железнодорожный путь 鐵路運輸線железнодорожная транспортная линия 鐵路道口Железнодорожный переезд 铁人三项教练тренер по триатлону 铁匠кузнец 铁抹子Стальная кельма 铁抹子收光Затирка стальной кельмой 铁笔Ломик 铁质门框Стальная дверная коробка 铜制冷剂管Медная трубка хладагента 铜包钢接地棒Заземлитель из омеднённой стали 铜母排медная шина 铜车马Бронзовые колесницы с лошадьми 铜车马伞盖青铜铸造Бронзовое литьё навеса-зонта бронзовой колесницы с лошадьми 铜车马彩绘工艺Техника росписи бронзовых колесниц с лошадьми 铜车马彩绘驭手Расписной возница бронзовой колесницы с лошадьми 陶土空心砖砌体кладка из керамических пустотелых блоков 陶工гончар 陶瓷套管Керамическая втулка 陶瓷熔斷器Керамический предохранитель 陶瓷砖件керамический кирпич 陶瓷端子接线盒Керамическая клеммная коробка 陶瓷絕緣器Керамический изолятор 陶瓷絕緣子Керамический изолятор 陶瓷纤维防火毯Огнезащитное одеяло из керамического волокна 陶瓷网点丝印玻璃Стекло с керамическим точечным шелкографическим рисунком 陶瓷衬垫Керамическая подкладка 陶瓷釉Керамическая глазурь 陶瓷隔热双壁烟囱Двухстенный керамический дымоход с теплоизоляцией 陶瓷馬賽克磚Керамическая мозаичная плитка 陶管Керамическая труба 陶质砌块керамический блок 陶马Терракотовая лошадь 體積密度насыпная плотность 體積變化Изменение объёма 體積量度измерение объёма