Термины на S

SBS改性沥青防水卷材Рулонный гидроизоляционный материал на основе битума, модифицированного СБС SBS改性沥青防水膜SBS-модифицированная битумная гидроизоляционная мембрана SRA级防滑鞋Противоскользящая обувь класса SRA S形进度曲线S-образная кривая хода работ 三три 三元乙丙密封条Уплотнитель из ЭПДМ 三元乙丙橡胶密封圈Уплотнительное кольцо из этилен-пропиленового каучука (EPDM)三元乙丙橡胶密封条Уплотнитель из этилен-пропиленового каучука (EPDM)三元乙丙橡胶条резиновый уплотнитель EPDM 三元乙丙橡胶防水卷材Гидроизоляционная мембрана из этилен-пропилен-диенового каучука (EPDM)三元乙丙橡胶防水膜Гидроизоляционная мембрана из этилен-пропилен-диенового каучука (EPDM)三元乙丙橡膠Этилен-пропиленовый каучук (EPDM)三十六鸳鸯馆зал тридцати шести мандаринок 三号坑Яма №3 三向可调固定码Трёхосевой регулируемый кронштейн 三大炮Сань да пао (три пушки — десерт из рисовых шариков)三宝四口五临边«Три средства защиты, четыре проёма, пять кромок» (правила безопасности на стройплощадке)三层中空玻璃трёхкамерный стеклопакет 三捻（三遍抹灰）трёхслойная штукатурка 三文鱼лосось 三明治сэндвич 三杯鸡Курица в трёх стаканах 三次три раза 三片式球阀Трёхсоставной шаровой кран 三班倒连续作业Круглосуточная работа в три смены 三相Трёхфазный 三相供電Трёхфазное электроснабжение 三相變壓器Трехфазный трансформатор 三相電錶трёхфазный счётчик 三級處理Третичная обработка 三级配电两级保护Трёхступенчатое распределение электроэнергии с двухуровневой защитой 三维排水板Трёхмерная дренажная мембрана 三维排水网垫Трёхмерная дренажная геосетка 三腳架Штатив; тренога 三腳架腳Нога штатива 三腳架頭Головка штатива 三芯电缆трёхжильный кабель 三角尺Чертёжный треугольник 三角形треугольник 三角規Треугольник (линейка)三角銼Трёхгранный напильник 三角高程测量тригонометрическое нивелирование 三路双控开关Трёхклавишный проходной выключатель 三通一平Подводка трёх коммуникаций и выравнивание площадки 三通混水阀Трехходовой смесительный клапан 三重钩连接器Тройной соединительный карабин 上下推拉窗Подъемно-раздвижное окно 上传загрузить 上升坡度градиент подъёма 上坡坡度уклон на подъём 上坡車道подъёмная дорога 上学идти в школу 上層верхний ярус 上層平台верхняя платформа 上層樓層верхний ярус 上層樓面верхний этаж 上層水平верхний уровень 上層甲板верхняя палуба 上帝Бог 上悬平开窗Верхнеподвесное поворотно-откидное окно 上悬开窗系统Верхнеподвесная система открывания 上懸窗верхнеподвесное окно 上提推拉门五金系统Фурнитурная система подъёмно-раздвижной двери 上料（搬运材料）Подача материалов (транспортировка материалов)上料（材料垂直运输）подъём материалов (вертикальная подача)上楼подниматься наверх 上段集水區верхний водосборный бассейн 上油Смазывать 上流域верхний бассейн 上浮力Выталкивающая сила 上浮壓力сила всплытия 上海浦东发展银行Шанхайский банк развития Пудун 上游верхнее течение 上游側верховая сторона 上游段верхний участок 上游端верхний конец 上滑轨Верхняя направляющая 上班идти на работу 上网сидеть в интернете 上落客貨區；貨物起卸處Зона погрузки-разгрузки; грузовой терминал 上落踏板；出入踏板Подножка; посадочная ступень 上蓋Покрытие; верхнее перекрытие 上蓋建築Надземное строение; здание над сооружением 上蓋構架Каркас верхнего покрытия 上蓋面積Площадь застройки 上蓋面積；有蓋地方；室內面積Крытая площадь; внутренняя площадь 上蓋面積比率Коэффициент плотности застройки 上行坡道пандус для подъёма 上行扶梯эскалатор на подъём 上行斜坡подъёмный пандус 上行水管；上行電纜；泵送幹管восходящий водопровод; восходящий кабель; напорный магистральный трубопровод 上行電動扶梯Восходящий эскалатор 上跨路；高架道路Путепровод 上锁挂牌装置（LOTO）Устройство блокировки и маркировки (LOTO)上面сверху 上力；浮力uplift force 世界мир 世纪век 丝杆Ходовой винт (шпиндель)丝杠支撑Винтовая опора 丝绸шёлк 丝网印刷玻璃стекло с шелкографией 丝袜奶茶Чай с молоком «шёлковый чулок»丧偶的вдовый 书книга 书包Ранец 书商книготорговец 书架上有一本书，二十本。На полке одна книга, двадцать штук.书架上有十本书。На книжной полке десять книг.书桌письменный стол 书法是中国传统文化的瑰宝Каллиграфия — жемчужина традиционной китайской культуры.书面通知письменное уведомление 事件；事故Событие; происшествие 事先通知предварительное уведомление 事实факт 事故Авария 事故；意外авария; несчастный случай 事故報告incident report 事故調查расследование происшествия 事故预防Предотвращение аварий 什么что 什么时候когда 伸展протягивать 伸縮囊；波紋管Сильфон; гофрированная труба 伸縮套筒Телескопическая втулка 伸縮套筒接頭extension sleeve adapter 伸縮導管Телескопический рукав 伸縮接口；伸縮接縫Деформационный шов 伸縮桿Телескопическая штанга 伸縮梯Телескопическая лестница 伸縮縫Температурный шов 伸縮縫蓋板Накладка деформационного шва 伸縮計Тензометр (экстензометр)伸缩式支撑杆Телескопическая стойка-распорка 伸缩式爬梯Телескопическая лестница 伸缩接头Компенсатор 伸缩缝деформационный шов (температурный)伸缩缝修补Ремонт деформационных швов 伸缩缝型钢焊接定位Позиционирование сварки стальных профилей деформационного шва 伸缩缝宽度均匀无杂物Деформационный шов должен быть равномерным по ширине и без посторонних включений 伸缩缝灰缝деформационный шов 伸缩缝重置переустройство деформационного шва 伸缩节Компенсатор 伸缩调节脚Регулируемая телескопическая опора 伸臂Консоль; вылет стрелы 似乎казаться 使用Эксплуатация 使用；用途использование; применение 使用人пользователь 使用期Срок службы 使用期限Срок эксплуатации 使用期限；服務期限；使用壽命service life 使用率коэффициент использования 使用荷載эксплуатационная нагрузка 使用荷載；施工荷載；工作荷載Эксплуатационная нагрузка; строительная нагрузка; рабочая нагрузка 使用道路人士；道路使用者Участник дорожного движения 傷亡急救隊Отряд первой помощи пострадавшим 兽医ветеринар 删除удалить 删除好友удалять из друзей 刷塗Нанесение кистью 刷墙красить стены 刷底漆Нанесение грунтовки 刷漆前请把地板盖好。Перед покраской закройте пол.刷牙чистить зубы 剎車踏腳板тормозная педаль 剩餘остаток 剩餘強度остаточная прочность 剩餘熔渣Остаточный шлак 勢能Потенциальная энергия 勺子Ложка 十десять 十字丝сетка нитей 十字路口；交路口перекрёсток 十字頭；丁字頭крестовина 十字頭導軌Направляющая крейцкопфа 十年десятилетие 十美元。Десять долларов.升(容積單位)литр 升壓水泵Повысительный насос 升壓變壓器step up transformer 升油泵Подкачивающий насос 升级Повышение 升降台Подъёмная платформа 升降器Подъёмник 升降工作平台Подъёмная рабочая платформа 升降平台；舉重台Подъёмная платформа 升降机超载报警测试Испытание сигнализации перегрузки подъёмника 升降機Лифт 升降機井Лифтовая шахта 升降機井門Дверь шахты лифта 升降機坑Приямок лифта 升降機坑爬梯Лестница в приямке лифта 升降機大堂Лифтовый холл 升降機導軌Направляющая лифта 升降機工程Лифтовые работы 升降機廂Кабина лифта 升降機控制系統Система управления лифтом 升降機槽Шахта лифта 升降機機房Машинное помещение лифта 升降機門Дверь лифта 升降機頂升銷Подъёмный палец лифта 升降起重聯動裝置Механизм совместного подъёма и перемещения 升降通道Подъёмный канал 双；对пара 双作用排气阀Двухсторонний воздухоотводчик 双作用液压缸Гидроцилиндр двустороннего действия 双侧壁导坑法метод двух боковых штолен 双倍двойной 双倍劳务班组Удвоенная рабочая бригада 双动排气阀Двухходовой воздухоотводчик 双半径弯头Колено с двойным радиусом 双吸离心风机Двусторонний центробежный вентилятор 双壁波纹排水管Двухслойная гофрированная дренажная труба 双壁钢围堰двухстенный стальной коффердам 双头螺栓Шпилька 双孔空心砖двухпустотный кирпич 双层中空玻璃Двухкамерный стеклопакет 双层墙体двухслойная стена 双层复合墙Двухслойная композитная стена 双排孔空心砖двухпустотный кирпич 双皮奶двойное молочное желе 双簧管手гобоист 双组分聚氨酯底涂Двухкомпонентная полиуретановая грунтовка 双胞胎близнецы 双螺栓管夹Двухболтовый трубный хомут 双螺钉管卡Двухвинтовой трубный хомут 双调节平衡阀Двухрегулируемый балансировочный клапан 双进风离心风机Двухсторонний центробежный вентилятор 双道密封结构玻璃装配Стеклопакет с двойным контуром герметизации 双重间谍Двойной агент 双金属温度计Биметаллический термометр 双钩伸缩式安全绳Страховочный канат телескопический с двумя крюками 双钩连接器Соединитель с двумя крюками 双面胶带Двусторонняя клейкая лента 叔叔дядя 受伤травма 受力钢筋рабочая арматура 受压层сжатая зона 受壓區Сжатая зона 受壓含水層напорный водоносный горизонт 受壓構件Сжатый элемент 受壓翼緣Сжатый пояс 受壓鋼筋Сжатая арматура 受拉構件Растянутый элемент 受控過路處Регулируемый переход 受橫向支撐的結構конструкция с поперечными связями 受电弓碳滑板磨耗监测Мониторинг износа угольной вставки токоприемника 受苦страдать 受雇的работающий по найму 司机водитель 司马台Сыматай 司马台长城Великая стена Сыматай 售后回访послепродажный визит 售货员Продавец 商业单位коммерческая единица 商业运行日期Дата коммерческой эксплуатации 商人Коммерсант 商务标Коммерческая часть тендера 商务策划与二次经营Коммерческое планирование и вторичная операционная деятельность 商务经理Коммерческий директор 商品经理Менеджер по мерчандайзингу 商场怎么走？Как пройти до торгового центра?商場Торговый центр 商店магазин 商店九点开门。Магазин открывается в девять часов.商店几点开门？Во сколько открывается магазин？商店十点开门。Магазин открывается в десять часов.商店早上九点开门。Магазин открывается в девять утра.商标律师юрист по товарным знакам 商業區Коммерческая зона 商業建築物Коммерческое здание 商業用地Коммерческая земля 商業用途Коммерческое использование 商業用途占用Коммерческое использование 商業登記Коммерческая регистрация 商業處所Коммерческое помещение 商用車Коммерческий автомобиль 善良的добрый 四четыре 四世同堂Четыре поколения под одной крышей 四分之一четверть 四合院垂花门内檐彩画Цветная роспись внутреннего карниза ворот чуйхуамэнь в сыхэюане 四合院的垂花门Резные ворота с подвесными цветами в сыхэюане 四川泡菜Сычуаньские соленья 四川火锅底料Основа для сычуаньского хого (горячего котла)四川菜以麻辣著称Сычуаньская кухня славится остротой и пряностью 四排冷水盘管Четырёхрядный охлаждающий змеевик (холодной воды)四葉式互通Клеверная развязка 四葉式交匯處；蝶式交匯處Клеверная развязка; развязка типа "бабочка"圣观音殿Зал Святой Гуаньинь 塑化PVC防水卷材Пластифицированная ПВХ мембрана для гидроизоляции 塑化劑Пластификатор 塑化聚氯乙烯防水卷材Гидроизоляционная мембрана из пластифицированного ПВХ 塑壳断路器Автоматический выключатель в литом корпусе 塑性中性軸Пластическая нейтральная ось 塑性指数Показатель пластичности 塑性收縮Пластическая усадка 塑性沉降Пластическая осадка 塑性系數Коэффициент пластичности 塑性鉸Пластический шарнир 塑料板桩Пластиковая дренажная лента 塑料膨胀塞Пластиковый дюбель 塑料變形測試Испытание на пластическую деформацию 塑殼斷路器molded case circuit breaker 塑膠Пластик 塑膠托盤Пластиковый поддон 塑限Предел пластичности 塞；插頭Пробка; заглушка; штепсель 塞子；插口Пробка; заглушка; розетка 塞焊Пробковая сварка 塞焊縫plug weld 塞縫片；槽栓Прокладка для швов; шпунт 士兵солдат 声透射损失Потери звукопередачи 声音звук 声音传播Распространение звука 声音设计师звукорежиссёр 失业的безработный 失修Отсутствие ремонта 失眠бессонница 失败провал 失靈；故障Отказ; неисправность 始发井负环拆除Демонтаж отрицательных колец стартового шахтного ствола 孙辈внуки 实体进度Фактический прогресс 实名制考勤系统Система персонифицированного учёта рабочего времени 实名制通道проход по системе идентификации личности 实名制通道与闸机проходная с идентификацией личности и турникетами 实心板Сплошная плита 实心砖полнотелый кирпич 实心砖墙Сплошная кирпичная стена 实心砖砌体кладка из полнотелого кирпича 实惠的выгодный 实时动态差分GPS接收机GPS-приёмник в режиме реального времени с дифференциальной коррекцией (RTK)实木地板（实木地板）Паркетная доска 实木地脚线Плинтус из массива дерева 实木木条Массивная деревянная рейка 实测实量Фактические замеры и измерения 实测实量上墙Нанесение результатов фактических замеров на стены 实测实量数据上墙，每户标注清晰Данные фактических замеров нанести на стену, в каждой квартире с чёткой маркировкой 实测实量数据上墙公示Данные фактических замеров должны быть вывешены на стене для ознакомления 实物进度Физический объём выполненных работ 实腹梁балка со сплошной стенкой 实质性响应Существенное соответствие требованиям 实验室技术员лаборант 审计经理руководитель отдела аудита 审讯员Следователь-дознаватель 室內康樂中心Крытый развлекательный центр 室內恆溫器Комнатный термостат 室內翻新внутренний ремонт 室內裝修Внутренняя отделка 室內隔牆Внутренняя перегородка 室內體育中心крытый спортивный центр 室内外联测Совместные измерения внутри и снаружи помещения 室内外高差Перепад высот между помещением и улицей 室内消火栓Внутренний пожарный гидрант 室内温度传感器Датчик температуры в помещении 室内空气再循环Рециркуляция внутреннего воздуха 室友сосед по комнате 室外休憩區Зона отдыха на открытом воздухе 室外冷凝机组Наружный конденсаторный агрегат 室外照度探头Уличный датчик освещённости 室溫Комнатная температура 實地；就地；現на месте 實地勘測полевая разведка 實地測試；工地測試полевые испытания 實地測試；現測試полевые испытания 實地測量натурные измерения 實地測量圖топографический план 實地裝配монтаж на месте 實地調查；現調查полевое обследование 實心砌體Сплошная кладка 實心磚полнотелый кирпич 實施策略стратегия реализации 實物模型；實體模型макет; натурная модель 實用樓面空間полезная площадь этажа 實際佈置圖фактическая схема расположения 實際地積比率фактический коэффициент плотности застройки 實際尺寸фактический размер 實際淨空фактический зазор 實際界線фактическая граница 實際經驗Практический опыт 實際載荷測試испытание фактической нагрузкой 實際量度фактический замер 實際限制фактическое ограничение 實際面積Фактическая площадь 實驗室лаборатория 實驗室測試лабораторные испытания 實驗室試樣laboratory specimen 實驗室通風櫃Лабораторный вытяжной шкаф 實體模型測試испытание на физической модели 實體筏基сплошной плитный фундамент 射孔Бойница (амбразура)射燈；聚光燈Прожектор; точечный светильник 射燈裝置Устройство прожекторной подсветки 射线探伤Радиографический контроль 射线检测радиографический контроль 少数немногие 少林寺塔林墓塔形制Формы погребальных пагод в лесопагоднике монастыря Шаолинь 少林寺武僧棍法Техника боя с шестом монахов-воинов монастыря Шаолинь 少林寺藏经阁保存历代佛经典籍Павильон хранения сутр в монастыре Шаолинь содержит буддийские каноны всех эпох 少林武术的禅拳合一Единство чань и кулака в шаолиньском ушу 少林武术讲究“禅武合一”Шаолиньское ушу исповедует единство чань-буддизма и боевого искусства 少灰混凝土Тощий бетон; маложирный бетон 少的Мало 屎坑（临时厕所）Временный туалет (биотуалет)屎坑板（蹲便器盖板）Крышка для напольного унитаза 属地化用工比例Доля местной рабочей силы 山гора 山泥傾瀉slope failure 山泥傾瀉；崩塌оползень; обвал 山泥傾瀉的泥石оползневые массы 山泥傾瀉補救工程противоползневые укрепительные работы 山牆Фронтон 山羊Козёл 嵩岳寺塔十二边形密檐Двенадцатигранная пагода с плотными карнизами храма Сунъюэсы 市區городская территория 市區主幹道Главная городская магистраль 市區周邊Окрестности города 市區地段Городской участок 市區幹道Городская магистраль 市區活化Оживление городской территории 市區走廊городской коридор 市區重建реконструкция городской застройки 市场рынок 市场协调员Координатор по маркетингу 市场营销经理менеджер по маркетингу 市容建築；設施；康樂設施Градостроительные объекты; сооружения; рекреационные объекты 市政供水муниципальное водоснабжение 市政建築物муниципальное здание 市政設施коммунальные объекты 市郊Пригород 市鎮外圍地區；市鎮邊緣地區пригородная зона; окраина города 思考думать 所以поэтому 所需淨空高度требуемая высота просвета 扇形防護網架Секторная защитная сетка-каркас 扇框搭接量Величина наплава створки 扇葉лопасть вентилятора 扇贝морской гребешок 手рука 手制動器Ручной тормоз 手动卷扬机Ручная лебёдка 手动排气阀Ручной воздухоотводчик 手动绞盘Ручная лебёдка 手動工具ручной инструмент 手動控制開關переключатель ручного управления 手動操作Ручное управление 手動泵Ручной насос 手動液體控制閥Ручной регулирующий клапан для жидкости 手動超越控制Ручное аварийное управление 手動重置Ручной сброс 手動閥Ручной клапан 手動閥門Ручной клапан 手勢信號Жестовая сигнализация 手套перчатки 手工具Ручной инструмент 手工的；手動的；指南；便manual 手扶式压路机Виброкаток с ручным управлением 手拉葫芦Таль ручная цепная 手持工具ручной инструмент 手持式風鑽；風鍋(風砲)ручной отбойный молоток; пневматический перфоратор 手持水平尺Ручной уровень (ватерпас)手持研磨機Ручная шлифовальная машина 手持通話器Ручная трубка (радиостанция)手持通話器軟線шнур ручной трубки (переговорного устройства)手挖沉箱；人工挖掘沉箱Опускной колодец с ручной выемкой грунта 手控操作Ручное управление; ручная операция 手推吊車Ручная таль (тележка)手推車Ручная тележка 手推車梁Балка ручной тележки 手提包сумка 手提器具Ручной инструмент 手提式；輕便的；可移動的Переносной; портативный; мобильный 手提滅火筒Переносной огнетушитель 手提燈Переносная лампа 手提燈具Переносной светильник 手提設備Переносное оборудование 手提配電盤Переносной распределительный щит 手搖泵Ручной насос 手术операция 手术室护士Операционная медсестра 手术技术员Операционный техник 手示信號Ручной сигнал 手紧（工程紧张）сжатые сроки (напряжённый график работ)手臂рука (от плеча до кисти)手臂信號сигналы рукой 手號ручной сигнал 手號代碼код ручных сигналов 手號員Сигнальщик 手輪Маховик 手风琴手аккордеонист 扫口（勾缝）затирка швов 扫口（收边缝）Заделка шва 扫地подметать 扫描сканировать 扫防水гидроизоляция 拴娃娃求子Обряд «привязывания куклы» для дарования сына 损坏的повреждённый 损失потеря 损害赔偿金компенсация за убытки 掃描сканирование 掃描器сканер 掃描電子顯微鏡Растровый электронный микроскоп 授權書Доверенность 授權書表格форма доверенности 損毀；損害Повреждение; ущерб 搜索поиск 摄像师Оператор 摄影师фотограф 摄氏度градус Цельсия 攝影測量Фотограмметрия 攝氏度(溫度單位)градус Цельсия 收入доход 收养的приёмный 收口заделка стыков 收口（接缝处理）Заделка швов 收口（收边处理）завершающая отделка кромок 收口线Линия примыкания 收回土地Изъятие земли 收好убрать 收拾桌子убирать со стола 收据квитанция 收敛计读数Показания конвергенцметра 收水водоотвод 收水（水泥初凝）начальное схватывание цемента 收水（混凝土初凝）начальное схватывание бетона 收發報機радиопередатчик-приёмник 收科завершать работу 收窄路段сужение проезжей части 收縮Усадка 收縮；收縮量shrinkage 收縮應力Усадочное напряжение 收縮接縫Усадочный шов 收縮比率Коэффициент усадки 收縮系數Коэффициент усадки 收縮裂縫Усадочная трещина 收縮補償劑Компенсатор усадки 收縮試驗Испытание на усадку 收縮量度Измерение усадки 收縮餘量Припуск на усадку 收红包时要双手接过并道谢Красный конверт нужно принимать двумя руками и благодарить 收缩应变усадочная деформация 收缩开裂Усадочное растрескивание 收缩极限предел усадки 收缩缝усадочный шов 收缩缝聚氨酯密封止水Полиуретановая герметизация усадочных швов 收缩裂缝Усадочные трещины 收費亭頂棚Навес кассы оплаты 收費區Платная зона 收費站Платный пост 收費閘口Пункт взимания платы 收银台在哪里？Где находится касса?收银台在那边。Касса вон там.收银员кассир 收集собирать 散佈圖Диаграмма рассеяния 散光罩рассеиватель света 散光罩；擴散器рассеиватель; диффузор 散开разойтись 散步прогулка 散步后我感觉很放松。После прогулки я чувствую себя расслабленным.散步廣場；散步長廊Прогулочная площадь; променад 散步很放松。Прогулка очень расслабляет.散熱器Радиатор 散熱扇片Лопасть вентилятора охлаждения 散熱片Ребро радиатора; теплоотводная пластина 散熱片；冷卻片Радиатор; охлаждающая пластина 散熱設備Теплоотводящее оборудование 散熱鰭片heat sink fin 散石Каменная наброска 散索鞍Распределительное седло (для вант)数一下椅子的数量。Посчитай количество стульев.数字Число 数据данные 数据库管理员администратор баз данных 数据异常跳变时的重测触发条件Условия запуска повторного измерения при аномальных скачках данных 数据科学家специалист по данным 数数счёт 數值value 數字溫度計цифровой термометр 數字萬用錶Цифровой мультиметр 數字讀數Цифровое показание 數字震動計цифровой виброметр 數學模型Математическая модель 數據輸送Передача данных 數據鏈路Канал передачи данных 施密特反彈錘Молоток Шмидта 施工令編號Номер наряда на производство работ 施工區Рабочая зона 施工區域Участок строительства 施工升降机строительный подъёмник 施工升降机防坠器Ловитель (предохранитель от падения) строительного подъёмника 施工升降機строительный подъёмник 施工合約Строительный контракт 施工员Производитель работ 施工围挡喷淋系统Система водяного орошения строительного ограждения 施工图审查Экспертиза рабочей документации 施工圖строительный чертёж 施工圖集Альбом рабочих чертежей 施工地區；施工用地；工地Строительная зона; строительный участок; стройплощадка 施工執行Выполнение строительных работ 施工工期Срок строительства 施工工长Прораб 施工指令记录簿Журнал учёта распоряжений по строительству 施工接縫；施工縫строительный шов 施工放线时红外指示Инфракрасная индикация при разметке на стройплощадке 施工方法Метод строительства 施工日志журнал производства работ 施工日志记录不完整Журнал производства работ заполнен не полностью 施工期Период строительства 施工機械строительная техника 施工次序Порядок строительства 施工測量Геодезическое сопровождение строительства 施工激光水平仪Строительный лазерный уровень 施工现场复测Повторная съёмка на строительной площадке 施工现场测量术语统一Унификация терминологии измерений на строительной площадке 施工用升降機строительный подъёмник 施工用吊重機строительный кран 施工用道路строительная дорога 施工电梯строительный подъёмник 施工电梯限位器Концевой выключатель (ограничитель) строительного подъёмника 施工界限Границы строительства 施工程序；施工步驟технологическая последовательность строительства 施工管理управление строительством 施工範圍зона производства работ 施工範圍界線Граница зоны производства работ 施工細則Детали строительства 施工组织设计Проект организации строительства 施工缝место устройства рабочего шва 施工缝留设Устройство рабочего шва 施工規範строительные нормы 施工計劃План строительных работ 施工設備строительное оборудование 施工詳圖；施工圖則Рабочий чертёж; деталировочный чертёж 施工许可审批Разрешительная процедура на строительство 施工许可证разрешение на строительство 施工进度计划График производства работ 施工通知；施工令Уведомление о строительстве; приказ на производство работ 施工進度表график строительных работ 施工階段этап строительства 施工電梯строительный подъёмник 时区часовой пояс 时尚мода 时薪почасовая оплата 时钟часы 时间время 时间过得真快，已经是晚上了。Как быстро летит время, уже вечер.时间过得真快。Как быстро летит время.是；存在Быть; существовать 是的Да 時速限制Ограничение скорости 時間延遲Задержка времени 時限Срок; лимит времени 晒席циновка для сушки 書面同意Письменное согласие 松动构件固定крепление расшатанных элементов 松尺ослабить мерную ленту 松开ослаблять 松饼маффин 松鼠Белка 柵格；欄柵；鐵花Решётка; ограда; кованое железо 树дерево 树懒Ленивец 树根桩корневая свая 树脂注浆Инъектирование смолой 树莓малина 栓钉焊接Приварка дюбелей (анкерных шпилек)梳头расчёсывать волосы 梳子расчёска 森林лес 榫卯连接Шиповое соединение 榫头Шип 榫眼Гнездо; паз 榫釘接縫；暗釘接合Шпоночное соединение; потайное соединение 樞軸接頭Шарнирное соединение 樞軸鉸鏈Шарнирная петля 樞軸銷Шарнирный палец 樞軸點Точка поворота 樹脂смола 樹脂基塗層Смоляное покрытие 樹脂塗層Смоляное покрытие 樹脂塗料；樹脂漆смоляное покрытие; смоляная краска 樹脂灌注Смоляная пропитка 樹脂瓷漆Смоляная эмаль 樹脂絕緣器смоляной изолятор 樹脂聚合Полимеризация смолы 樹脂膠Эпоксидная смола 樹脂膠合склеивание смолой 樹脂膠合夾板Фанера на смоляном клее 樹脂膠漿смоляной клей 死亡умирать 死的мёртвый 死胡同Тупик 殊像寺Храм Шусян (Храм образа Манджушри)殺蟲劑溶液Раствор инсектицида 殺蟲液體инсектицидная жидкость 水вода 水下混凝土Подводный бетон 水下混凝土导管法метод укладки подводного бетона с помощью труб 水下混凝土导管法浇筑Укладка подводного бетона методом вертикально перемещаемой трубы 水下混凝土封底Подводное бетонирование днища 水下混凝土灌注Подводное бетонирование 水中混凝土澆置管Труба для подводного бетонирования 水井；井Водяная скважина; колодец 水位降水водопонижение уровня грунтовых вод 水冷式冷凍機Водоохлаждаемая чиллерная установка 水准基座нивелирная подставка 水准标尺нивелирная рейка 水准标志Нивелирный знак 水准测量记录Журнал нивелирования 水分Влага 水分滲入Проникновение влаги 水力傳導率коэффициент гидравлической проводимости 水力坡降гидравлический градиент 水務專用範圍Зона водохозяйственного назначения 水務工程；水務設施Водохозяйственные сооружения 水務通路Водопроводный проход 水化石灰Гашёная известь 水化石灰砂漿Известковый раствор с гидратацией 水化過程процесс гидратации 水压开关Реле давления воды 水喉（水管）Водопроводная труба 水喉（水管/水龙头）Водопроводная труба (кран)水喉匠（水管工）Сантехник 水喉總管；總水管Магистральный водопровод 水噴射器Водяной эжектор 水回路水处理Водоподготовка контура системы 水土流失Эрозия почвы 水垢沉積отложение накипи 水垢積聚Накопление накипи 水塔Водонапорная башня 水壓力Давление воды 水壓氣動系統гидропневматическая система 水壓氣動罐Гидропневматический бак 水壓試驗Гидравлическое испытание 水密Водонепроницаемость 水密性водонепроницаемость 水密性接缝密封胶Водонепроницаемый герметик для швов 水密性测试Испытание на водонепроницаемость 水密性试验Испытание на водонепроницаемость 水密測試испытание на водонепроницаемость 水封Гидрозатвор 水封冷凝水排水存水弯Гидрозатвор для отвода конденсата 水平；水平線；層Уровень; горизонталь; ярус 水平仪Уровень 水平位移监测Мониторинг горизонтальных смещений 水平儀Нивелир; уровень 水平導面Горизонтальная направляющая 水平尺；氣泡水準儀Уровень; пузырьковый уровень 水平尺寸Горизонтальный размер 水平幾何Горизонтальная геометрия 水平撐waler 水平支撑Горизонтальная связь 水平標記Горизонтальная отметка 水平泡Пузырьковый уровень 水平淨空Горизонтальный зазор 水平減震器Горизонтальный амортизатор 水平測量人員Нивелировщик; геодезист по горизонтальной съёмке 水平灰缝Горизонтальный растворный шов 水平生命线Горизонтальная страховочная линия 水平線向；平面線形горизонтальная линия; плановая геометрия 水平缝槽Горизонтальный шов-паз 水平表面Горизонтальная поверхность 水平角горизонтальный угол 水平調整Горизонтальная регулировка 水平軸線Горизонтальная ось 水平面Горизонтальная плоскость 水平面；水位Уровень воды 水平面積горизонтальная площадь 水底照明Подводное освещение 水庫容量ёмкость водохранилища 水循環系統Система циркуляции воды 水循環迴路контур циркуляции воды 水性封闭底漆Водная грунтовка-изолятор 水性木器漆Водоразбавляемый лак для дерева 水性漆Водоэмульсионная краска 水手матрос 水掣；龍頭；活塞Кран; вентиль; поршень 水損害водяной ущерб 水文測量；河海測量гидрографическая съёмка 水文測量技術Технология гидрологических измерений 水是免费的吗？Вода бесплатная?水果фрукты 水槽Мойка 水槽下面的排水管漏水。Сливная труба под раковиной течёт.水標尺；量水錶Водомерная рейка; водомер 水泥Цемент 水泥养护期Период ухода за бетоном 水泥受潮结块了，这批料不能用Цемент отсырел и скомковался, эту партию материала использовать нельзя 水泥含量содержание цемента 水泥土Цементогрунт 水泥基憎水砂浆Цементная гидрофобная штукатурка 水泥基渗透结晶型防水Проникающая кристаллизующая гидроизоляция на цементной основе 水泥基渗透结晶型防水剂Цементная проникающая кристаллизующая гидроизоляционная добавка 水泥基渗透结晶型防水涂料Цементная проникающая кристаллизующаяся гидроизоляция 水泥基渗透结晶防水涂料Проникающая кристаллизующая гидроизоляция на цементной основе 水泥基的на цементной основе 水泥基防水цементная гидроизоляция 水泥憎水砂浆Цементный гидрофобный раствор 水泥沙漿цементный раствор 水泥浆цементный раствор 水泥浆养护Уход за цементным раствором (влажностное выдерживание)水泥浆液цементный раствор 水泥漿Цементный раствор 水泥灰泥цементная штукатурка 水泥熟料Цементный клинкер 水泥盪面цементная стяжка 水泥石灰砂浆Цементно-известковый раствор 水泥砂浆抹面цементно-песчаная штукатурка 水泥砂浆比例Пропорция цементно-песчаного раствора 水泥質成分цементный состав 水泵Насос 水泵房Насосная станция 水洗沙Промытый песок 水浸затопление; наводнение 水浸範圍Зона затопления 水液封Гидравлический затвор 水深測量Измерение глубины воды 水準儀Нивелир 水準尺Нивелирная рейка 水準點Репер (геодезический знак)水濂系統；大型滅火灑水器Система водяной завесы; дренчерная система 水灰比Водоцементное отношение 水煮牛肉Говядина в остром масле «шуйчжу»水煮鱼Рыба в остром соусе (шуйчжу юй)水獭Выдра 水电回路электрическая цепь 水电回路（独立分路）Отдельная электрическая цепь 水电回路测试испытание электрических цепей 水电定位разметка точек подключения 水电开槽Штробление под инженерные сети 水电开槽（线槽切割）Штробление стен под инженерные сети 水电开槽机Штроборез (бороздодел)水电打压测试гидравлическое испытание трубопроводов 水电摇表（绝缘测试）Мегаомметр (проверка изоляции)水电桥架（线缆桥架）Кабельный лоток 水电穿线протяжка проводов 水电管线预埋Закладка труб и проводки 水电配电箱（分线盒）Распределительная коробка 水电预埋（管线暗敷）Скрытая прокладка инженерных коммуникаций 水电验收Приёмка работ по водоснабжению и электрике 水硬性水泥гидравлический цемент 水磨批盪；意大利批盪Терраццо; итальянская штукатурка 水磨石терраццо 水磨石（水磨石地面）терраццо (мозаично-бетонный пол)水磨石地面Терраццо-пол 水磨石磚Терраццо-плитка 水管водопроводная труба 水管工сантехник 水管打压测试Опрессовка трубопровода 水管水平仪Гидроуровень 水管裝置Водопроводная арматура 水箱；水缸Резервуар для воды 水簾Водяная завеса 水簾密度Плотность водяной завесы 水簾寬度Ширина водяной завесы 水簾流量Расход водяной завесы 水簾系統噴嘴Форсунка системы водяной завесы 水簾系統控制Управление системой водяной завесы 水簾系統泵Насос системы водяной завесы 水簾系統管道Трубопровод системы водяной завесы 水簾系統閥門Клапан системы водяной завесы 水簾覆蓋範圍Зона покрытия водяной завесы 水簾高度Высота водяной завесы 水線跳掣；漏電斷路器УЗО; устройство защитного отключения 水落管Водосточная труба 水落管彎頭Колено водосточной трубы 水落管支架Кронштейн водосточной трубы 水蒸气водяной пар 水蒸氣Водяной пар 水藻Водоросли 水藻滋生Разрастание водорослей 水藻防治Борьба с водорослями 水處理池Бассейн очистки воды 水蛭Пиявка 水貂Норка 水躍Гидравлический прыжок 水車Водяное колесо 水輪機Гидротурбина 水過濾фильтрация воды 水道водоток 水銀開關ртутный выключатель 水錘Гидроудар 水錶Водомер 水錶掣запорный кран водомера 水银开关ртутный выключатель 水锤效应Гидроудар 水閘Шлюз; водозатвор 水閘室Камера шлюза 水閘門sluice gate 水電錶房；工作房；機房service room 水頭壓力напор воды 水頭壓力損失Потери напора 水養護водное уход (влажностное выдерживание)水體混濁度Мутность воды 水龙头接口Подключение смесителя 水龙头滴水，修一下。Кран капает, почините его.沙песок 沙丁鱼сардина 沙井；檢查井Смотровой колодец 沙井框Рама смотрового колодца 沙井蓋；檢查井蓋Крышка люка; крышка смотрового колодца 沙井蓋鉸鏈Петля крышки смотрового колодца 沙县小吃Закуски из Шасяня 沙发диван 沙子不够了，再订一车。Песка не хватает, закажите ещё одну машину.沙拉Салат 沙池песколовушка 沙漠пустыня 沙漿；砂漿Раствор; строительный раствор 沙漿底層нижний слой раствора 沙茶酱Соус шача 沙過濾器песчаный фильтр 沙面層песчаный поверхностный слой 涮羊肉Шуань янжоу (горячий горшок с бараниной)深井水泵насос для глубоких скважин 深井烧鹅Жареный гусь «Шэньцзин» (глубокий колодец)深井降水Глубинное водопонижение 深化设计交接Передача на этап детального проектирования 深基坑内支撑轴力Осевое усилие внутренних распорок глубокого котлована 深基坑支护Крепление глубокого котлована 深基坑支护方案Проект ограждения котлована глубокого заложения 深基坑监测与预警Мониторинг и предупреждение глубокого котлована 深層地基；深基礎глубокий фундамент; глубокое основание 深層壓實глубинное уплотнение 深層攪拌deep mixing 深層開挖Глубокая выемка (глубокий котлован)深層震盪式壓實глубинное вибрационное уплотнение 深度Глубина 深度千分尺Глубинный микрометр 深度探針Глубинный щуп 深度規；深度計Глубиномер 深梁высокая балка 深槽глубокая выемка; глубокий паз 深水基础双壁钢围堰Двухстенная стальная перемычка для глубоководного фундамента 深溝挖掘глубокая траншейная выемка 深的глубокий 深鑽井泵глубинный буровой насос 渗漏保修Гарантийный ремонт протечек 渗漏点先堵漏再做大面积防水Сначала устранить течь в местах протечек, затем выполнить сплошную гидроизоляцию 渗漏点高压注浆堵漏Устранение протечек высоконапорной инъекцией 渗透性试验Испытание на водопроницаемость 渗透检测капиллярный контроль 渗透结晶型防水系统Проникающая кристаллизационная гидроизоляционная система 湿喷混凝土Мокрое торкретирование (мокрая набрызг-бетон)湿底влажное основание 湿度让人受不了。Влажность невыносима.湿接缝мокрый шов 湿气固化聚氨酯密封胶Влагоотверждаемый полиуретановый герметик 湿的мокрый 湿贴法Мокрый способ укладки 滲入Проникновение 滲氣率Коэффициент воздухопроницаемости 滲水Просачивание воды 滲水坑；滲水井soakaway pit 滲水排水管Дренажная труба для фильтрационных вод 滲流；滲透Фильтрация; просачивание 滲流力Сила фильтрации 滲流速度скорость фильтрации 滲流阻擋層Противофильтрационный экран 滲漏；洩漏Протечка; утечка 滲漏；滲流Протечка; фильтрация 滲漏偵測系統Система обнаружения утечек 滲漏測試Испытание на герметичность 滲漏率Скорость утечки 滲漏試驗Испытание на протечку 滲漏路徑Путь фильтрации 滲濾場Поле фильтрации 滲濾液收集系統Система сбора фильтрата 滲蝕層eluvial 滲透儀пермеаметр 滲透性проницаемость 滲透率Коэффициент проницаемости 滲透系數коэффициент проницаемости 滲透試驗испытание на проницаемость 滲透試驗（土壤）Испытание на проницаемость (грунта)濕區влажная зона 濕度傳感器Датчик влажности 濕度感應元件Чувствительный элемент влажности 濕度控制器Контроллер влажности 濕度控制系統Система контроля влажности 濕度水平уровень влажности 濕度監測裝置Устройство мониторинга влажности 濕度調節Регулировка влажности 濕度開關Датчик-выключатель влажности 濕拌料влажная смесь 濕敏開關Гигростат (датчик влажности с переключателем)濕球溫度температура по влажному термометру 濕腐мокрая гниль 灑水系統Система орошения 灑水閥клапан спринклерной системы 烧仙草Травяной десерт сяньцао 烧卖Шаомай (пельмени)烧烤гриль 烧焊Сварка 烧结砖керамический кирпич 烧结黏土砖Кирпич керамический полнотелый 烧鹅жареный гусь по-кантонски 熟人знакомый 熟的вареный 熟石灰гашёная известь 熟鐵；鍛鐵кованое железо 燒烤房Комната для барбекю 燒結瓷漆спечённая эмаль 狮子лев 狮子头фрикадельки «львиная голова»珊瑚Коралл 生命线/水平安全绳Страховочный трос (горизонтальная линия)生命週期成本Стоимость жизненного цикла 生抽Светлый соевый соус 生料带Фум-лента (уплотнительная лента)生日день рождения 生日快乐！С днём рождения!生气的сердитый 生水；未經凈化水сырая вода; неочищенная вода 生活垃圾与建筑垃圾分类堆放Бытовые и строительные отходы сортируются и складируются раздельно 生活给水Хозяйственно-питьевое водоснабжение 生物医学工程师Биомедицинский инженер 生物统计学家биостатистик 生產商保養Обслуживание производителем 生產商指示Инструкция производителя 生產商規格Спецификации производителя 生病的больной 生的сырой 生石灰Негашеная известь 生菜Салат 生长расти 甩底（底层脱落）отслоение основания (отпадение нижнего слоя)甩项工程Исключённые из контракта работы 疏導路線Маршрут отвода движения 疏忽Халатность 疏忽責任Ответственность за небрежность 疏散平台Эвакуационная платформа 疏散平台安装Монтаж эвакуационной платформы 疏散平台安装标高Отметка установки эвакуационной платформы 疏散指示указатель эвакуации 疏散指示标志灯间距Интервал между указательными светильниками эвакуационных знаков 疏散指示标志照度检测Проверка освещённости эвакуационных указателей 疏散指示标识灯Световой указатель эвакуации 疏散标志Знак эвакуации 疏散演習Эвакуационные учения 疏散計劃План эвакуации 疏散路線Маршрут эвакуации 疏通工具Инструмент для прочистки 省底（打磨底层）шлифовка основания (затирка базового слоя)睡眠技术员Техник по сомнологии 睡觉спать 瞬時振動мгновенная вибрация 瞬時荷載мгновенная нагрузка 瞬間水壓試驗мгновенное испытание давления воды 石匠каменщик 石坡Каменный склон 石墨Графит 石墨填料графитовая набивка 石墨密封графитовое уплотнение 石墨模子Графитовая форма 石墨潤滑脂graphite grease 石头камень 石屎бетон 石屎（混凝土）Бетон 石屎（混凝土）护养Уход за бетоном (влажностное выдерживание)石屎养护Уход за бетоном 石屎养护膜плёнка для ухода за бетоном 石屎养护膜（保湿覆盖）Влажностная пленка для ухода за бетоном 石屎坍落度（和易性）Осадка конуса бетона (удобоукладываемость)石屎坍落度太大，要加缓凝剂控制Осадка бетонной смеси слишком большая, нужно добавить замедлитель для контроля 石屎外加剂（减水剂）Пластификатор для бетона (суперпластификатор)石屎枪Пистолет для герметика (монтажный пистолет)石屎枪（射钉枪）Пистолет для дюбелей (строительный монтажный пистолет)石屎泵（混凝土输送泵）Бетоновод (бетононасос)石屎泵管堵塞Закупорка бетоновода 石屎泵车Бетоновоз-бетононасос 石屎泵送бетонная подача насосом 石屎浇筑Укладка бетонной смеси 石屎浇筑前要检查钢筋保护层厚度перед бетонированием необходимо проверить толщину защитного слоя арматуры 石屎窿отверстие в бетоне 石屎蜂窝（麻面）Раковины на бетоне (шероховатость)石屎蜂窝面раковистая поверхность бетона 石屎钉（混凝土钢钉）бетонный гвоздь (стальной гвоздь для бетона)石屎钢筋保护层Защитный слой бетона для арматуры 石屑щебень 石材六面防护Шестисторонняя защита камня 石材幕墙干挂件未做防锈处理Сухие крепёжные элементы каменного навесного фасада не обработаны антикоррозийным составом 石材干挂Сухой монтаж камня 石材抛光结晶Полировка и кристаллизация камня 石材薄板Тонкая каменная плита 石材饰面Облицовка камнем 石板Каменная плита 石板屋面Кровля из сланцевых плит 石板覆面Облицовка каменными плитами 石栓；岩層錨杆Анкерный болт для скальных пород 石棉墊片Асбестовая прокладка 石棉拆除工程Работы по демонтажу асбеста 石棉接合墊Асбестовая прокладка 石棉水泥Асбестоцемент 石棉水泥管Асбестоцементная труба 石榴гранат 石油基密封膠герметик на нефтяной основе 石油截流隔нефтеуловитель 石油氣сжиженный нефтяной газ 石油氣儲存Хранение сжиженного нефтяного газа 石油氣管道Трубопровод сжиженного нефтяного газа 石油氣鋼瓶Баллон для сжиженного нефтяного газа 石油溶劑нефтяной растворитель 石油瀝青нефтяной битум 石油產品нефтепродукты 石灰Известь 石灰水塗料Известковая краска 石灰添加劑известковая добавка 石灰灰泥Известковая штукатурка 石灰砂漿Известковый раствор 石灰稳定土известково-стабилизированный грунт 石灰粉刷Известковая штукатурка 石灰膏Известковое тесто 石砌体Каменная кладка 石砌工程каменная кладка 石礦場；採石場Карьер; каменоломня 石笼Габион 石籠Габион 石粉каменная мука 石膏一次性模板Одноразовая опалубка из гипса 石膏吊顶Гипсовый подвесной потолок 石膏底漆Гипсовая грунтовка 石膏振动尺Вибрационное правило для штукатурки 石膏板гипсокартон 石膏板PVC护角ПВХ защитный уголок для гипсокартона 石膏板U型龙骨U-образный профиль для гипсокартона 石膏板吊顶подвесной потолок из гипсокартона 石膏板墙гипсокартонная перегородка 石膏板墙暗盒Скрытая подрозетниковая коробка для гипсокартона 石膏板天花Потолок из гипсокартона 石膏板平顶плоский потолок из гипсокартона 石膏板接缝需要贴带。Швы гипсокартона нужно проклеить лентой.石膏板条Полоса из гипсокартона 石膏板榫槽拼接шпунтовое соединение гипсокартонных плит 石膏板自攻螺丝Самонарезающие винты для гипсокартона 石膏板自攻螺钉самонарезающий винт для гипсокартона 石膏板辐射供暖天花потолок с лучистым отоплением из гипсокартона 石膏板黏合劑Клей для гипсокартона 石膏檐口线Гипсовый карниз 石膏灰泥гипсовая штукатурка 石膏纤维板гипсоволокнистая плита 石膏线гипсовый карниз 石膏线（角线）Гипсовый карниз (угловой молдинг)石膏线脚Гипсовый карниз 石膏线花角Декоративный уголок из гипса 石膏角花Гипсовая розетка 石舫каменная ладья 石英砂Кварцевый песок 石蓋頂stone coping 石蠟парафин 石蠟蠟Парафиновый воск 石釘；岩石銷釘Скальный штырь 石錨Скальный анкер 砂墊層Песчаная подушка 砂層Песчаный слой 砂岩Песчаник 砂布；金剛砂布Наждачная бумага; абразивное полотно 砂带Шлифовальная лента 砂替換試驗Испытание замены песка 砂桩Песчаная свая 砂樁sand drain 砂水泥找平Цементно-песчаная стяжка 砂浆保护层Защитный слой из цементно-песчаного раствора 砂浆修补Ремонт раствором 砂浆找平Выравнивание раствором 砂浆找平修补Выравнивание и ремонт раствором 砂浆抹面оштукатуривание раствором 砂浆接缝растворный шов 砂浆搅拌机Растворосмеситель 砂浆粘结力Адгезия раствора 砂浆脱落Отслоение штукатурки 砂浆试块Образец (кубик) растворной смеси 砂漿墊層растворная подушка 砂漿接縫Растворный шов 砂漿桶搬運架Рама для переноски бадьи для раствора 砂灰比соотношение песка и цемента 砂砾混合料Песчано-гравийная смесь 砂磨塊шлифовальный блок 砂磨碟шлифовальный диск 砂磨紙наждачная бумага 砂礫；砂粒Гравий; песчинки 砂礫粒度Зернистость абразива 砂紙Наждачная бумага 砂級配Гранулометрический состав песка 砂質土壤Песчаная почва 砂質黏土Супесчаная глина 砂轮Абразивный круг 砂锅粥Каша в глиняном горшочке 砂面處理обработка пескоструйной поверхности 砂骨料Песчаный заполнитель 碎屑；破片обломки; осколки 碎木板Древесностружечная плита 碎棉布Обрезки хлопчатобумажной ткани 碎石Щебень 碎石；填石Щебень; каменная наброска 碎石層(路床)granular bedding (road)碎石撒布机Распределитель щебня 碎石桩щебеночная свая 碎石樁stone column 碎石機камнедробилка 碎石路Щебёночная дорога 碎石骨料Щебёночный заполнитель 碎磚墊層Подстилающий слой из щебня кирпича 示意佈置圖Схематический план расположения 示意圖схема 示意平面圖Схематический план 示波器Осциллограф 社会общество 社会保障律师юрист по социальному обеспечению 社会学家социолог 社会工作者социальный работник 社区сообщество 社区关系经理Менеджер по связям с сообществом 神武门Ворота Шэньумэнь (Ворота Божественной доблести)神经科医生невролог 神龕киот; ниша для иконы 私人地主Частный землевладелец 私人妨扰частная помеха 私人教练Персональный тренер 私人的частный 私家侦探Частный детектив 私家地段Частный участок 私家用地；私人土地Частная земля 私家街道Частная улица 私家路Частная дорога 稍后позже 稍后可能会下雪。Позже, возможно, пойдёт снег.税налог 税务代扣代缴Налоговое удержание и перечисление 税务律师налоговый юрист 税务抵扣Налоговый вычет 税务筹划Налоговое планирование 税务豁免Освобождение от налогообложения 税务顾问налоговый консультант 竖井Шахта 竖井开挖разработка вертикального ствола 竖向排水板вертикальная дренажная лента 竖向支撑Вертикальная связь 竖向灰缝Вертикальный шов 竖杆斜杆桁架Ферма с вертикальными и раскосными элементами 竖琴手арфист 竖缝Вертикальный шов 筛选填料Отобранный заполнитель 篩；濾網sieve 篩分機Грохот 篩網Сетка-фильтр 素混凝土Обычный бетон 素混凝土垫层Подбетонка из тощего бетона 素食的вегетарианский 索償提交подача претензии 索償評估оценка претензии 索具裝配工такелажник 索具裝配工認證rigger certification 索塔锚固区Анкерная зона пилона 索夹安装Монтаж кабельных хомутов 索引標記индексная метка 索掣（电路开关）Электрический выключатель (автомат)索赔与反索赔管理Управление претензиями и контрпретензиями 索赔事件Событие, дающее основание для претензии 索赔意向函письмо о намерении предъявить претензию 索赔意向通知Уведомление о намерении предъявить претензию 索赔意向通知书Уведомление о намерении предъявить претензию 索赔时效性Срок исковой давности по претензиям 索赔通知Уведомление о претензии (рекламации)索鞍седло ванта 縮合聚合物Конденсационный полимер 縮小接頭переходный фитинг (уменьшающий)繩夾Тросовый зажим 繩夾持器Канатный зажим 繩套Канатный огон 繩滑輪組Канатный полиспаст 繩端套環Коуш; петля на конце каната 繩端套環眼Канатная петля с коушем 繩索張緊器Натяжитель троса 繩輪Канатный шкив 纱窗Москитная сетка (окно)纱窗框Рама москитной сетки 纱网Сетка (москитная)绍兴黄酒Шаосинское жёлтое вино 缩小уменьшать 缩放масштабирование 耍手拧头（摇头拒绝）отказаться, качая головой 聲壓級Уровень звукового давления 聲學儀器Акустический прибор 聲學檢漏器Акустический течеискатель 聲導率акустическая проводимость 聲強度интенсивность звука 聲敏控制裝置звукочувствительное управляющее устройство 聲發射Акустическая эмиссия 聲稱；申索；索償Заявление; иск; претензия 聲級計шумомер 聲耦合劑акустическая контактная смазка 聲耦合器акустический соединитель 聲能強度Интенсивность звуковой энергии 聲阻抗acoustic impedance 聲音衰減Звуковое затухание 肾脏科医生нефролог 色碼Цветовой код 色膠淘料Цветной резиновый наполнитель 苏州园林的借景手法Приём «заимствования видов» в садах Сучжоу 苏州园林的借景手法拓展视觉空间Приём «заимствования видов» в садах Сучжоу расширяет визуальное пространство 萨克斯手саксофонист 萨尔萨舞者саксофонист 蒜泥白肉Свинина с чесночным соусом 蔬菜овощи 蔬菜水果商овощевод-продавец 蛇змея 蛇仔Подручный 衰減Затухание; ослабление 視在功率Полная мощность 視覺視線Линия видимости 視覺訊號Визуальный сигнал 視sight line 视准轴визирная ось 视距дистанция видимости 视距仪Дальномер 视距测量Тахеометрическая съемка 视频видео 設備；設施；裝備；器具оборудование; оснащение; устройства 設備佈置Компоновка оборудования 設備基礎Фундамент оборудования 設備插座розетка для оборудования 設備維護Обслуживание оборудования 設備遷移Перемещение оборудования 設備間аппаратная 設施Объекты; сооружения; инфраструктура 設施管理Управление объектами 設施配回возврат оборудования 設計Проектирование; проект 設計-招標-建造Проектирование-тендер-строительство 設計使用年限Расчетный срок службы 設計假定Проектные допущения 設計參數Расчётные параметры 設計及營造合約Контракт на проектирование и строительство 設計土壓力Расчетное давление грунта 設計基礎Основы проектирования 設計壓力Расчетное давление 設計安全系數Коэффициент запаса прочности 設計建造合約Контракт «проектирование и строительство»設計意圖Проектное намерение 設計應力Расчетное напряжение 設計承載量Расчётная несущая способность 設計標準Стандарты проектирования 設計流量Расчетный расход 設計準則；設計規範Нормы проектирования; проектные критерии 設計發展Разработка проекта 設計細則Детали проекта; проектные подробности 設計規定проектные требования 設計計算資料Расчетные данные проекта 設計費Плата за проектирование 設計載重；設計荷載Расчетная нагрузка 設計速度Расчетная скорость 設計顧問Проектный консультант 設計風速Расчётная скорость ветра 設計餘量Проектный запас 試件Образец для испытаний 試件試驗Испытание образца 試孔Разведочная скважина 試挖Пробная выемка грунта 試片Образец для испытаний 試車；操作測試Пробный пуск; эксплуатационные испытания 試鑽Пробное бурение 試驗Испытание 試驗廠Опытный завод 試驗計劃программа испытаний 說明Описание; пояснение 說明圖則/繪圖Пояснительный чертёж 设备区防火封堵材料施工Выполнение огнезащитной герметизации в технической зоне 设备清关Таможенное оформление оборудования 设备进场检验Приёмочный контроль оборудования при вводе на объект 设置настройки 设计交底Техническое разъяснение проекта 设计交底会Совещание по передаче проектной документации 设计优化建议Рекомендации по оптимизации проектирования 设计变更签证Акт на изменение проекта 设计师дизайнер 设计采购施工一体化Интеграция проектирования, закупок и строительства 试水испытание водой 试水（防水测试）Испытание на гидроизоляцию 试水试验испытание на водонепроницаемость 试用пробный период 试衣间在哪里？Где примерочная?试运行Пробный пуск 试运行前冷热滑联合检查Совместная проверка холодной и тепловой обкатки перед пробной эксплуатацией 试运行考核指标Показатели приёмочных испытаний при пробной эксплуатации 试运行阶段Этап пробной эксплуатации 试验员Лаборант 说客Лоббист 说话говорить 谁кто 豉汁蒸凤爪Куриные лапки, приготовленные на пару в соусе из ферментированных чёрных бобов 豉汁蒸排骨Рёбрышки на пару в соусе из ферментированных чёрных бобов 豎井；軸；通風井шахта; ствол; вентиляционная шахта 豎井襯砌Крепь шахты 豎井通道Шахтный проход 豎井通風Вентиляция шахты 豎向曲vertical curve 豎向淨空；垂直淨空вертикальный зазор 豎料蓋板Вертикальная накрывающая панель 豎梃вертикальный импост 豎管夾Хомут стояка 豎管支架Опора стояка 身体тело 輸入參數входные параметры 輸出電壓Выходное напряжение 輸出電流Выходной ток 輸水喉管Водопроводный шланг 輸水幹管Магистральный водовод 輸水泵water transfer pump 輸水管改移工程Работы по переносу водопровода 輸水設施Водопроводные сооружения 輸水隧道Водопроводный тоннель 輸送Транспортировка 輸送帶Конвейерная лента 輸送機；輸送器Конвейер; транспортёр 輸送滾筒Транспортный ролик 輸送管conveying pipe 輸送系統Транспортная система 輸送設備conveying equipment 輸送軌道conveyor track 輸送鏈conveyor chain 輸送電力передача электроэнергии 輸電塔transmission tower 輸電線路Линия электропередачи 输液护士Медсестра инфузионной терапии 送樁器Подбабок (досылатель сваи)送货司机водитель доставки 送風管道supply air duct 送風系統Система приточной вентиляции 送风口格栅Решетка приточного воздуха 送风温度传感器Датчик температуры приточного воздуха 适合подходить 适用法律Применимое право 适用法律与争议解决Применимое право и разрешение споров 速度Скорость 速度分佈Распределение скоростей 速度感測器Датчик скорости 速度探測器；車速探示器Детектор скорости 速度水頭Скоростной напор 速度範圍Диапазон скоростей 速度錶Спидометр 速度錶纜線Трос спидометра 速率區Зона скорости 速脫聯軸節；速脫離合器Быстроразъёмная муфта; быстросъёмное сцепление 速閉閥Быстрозапорный клапан 適應性Адаптивность 適用性檢查Проверка пригодности 適用性準則Критерии пригодности 適配器；適配接頭(萬能蘇)；轉接器；接合器адаптер; переходник; соединитель 酥油灯лампада с топлёным маслом 酥肉Хрустящая свинина 酥脆的хрустящий 酸奶йогурт 酸性硅酮胶кислотный силиконовый герметик 酸梅汤напиток из кислых слив 酸汤鱼Рыба в кислом бульоне 酸洗工序процесс травления 酸洗槽ванна для травления 酸洗清缝кислотная очистка швов 酸洗溶液травильный раствор 酸洗設備；酸洗機оборудование для травления; травильная машина 酸液泵насос для кислоты 酸液缸резервуар для кислоты 酸的кислый 酸菜鱼Рыба с квашеной капустой 酸蝕Кислотное травление 酸辣粉Кисло-острая лапша фэнь 酸鹼度值значение pH 酸鹼度錶измеритель pH 酸鹼感測探頭кислотно-щелочной датчик 酸鹼指示液кислотно-щелочной индикаторный раствор 酸鹼探測器датчик pH 酸鹼控制器регулятор pH 酸鹼調節池бассейн регулирования pH 釋放裝置устройство освобождения 鎖定夾фиксирующий зажим 鎖定裝置Запирающее устройство 鎖緊墊圈Стопорная шайба 鎖緊扭矩Момент затяжки 锁запереть 锁口钢管桩Трубчатая шпунтовая свая с замковым соединением 锁孔板Личинка замка (ответная планка)锁点Точка запирания 锁盖板Защитная накладка замка 锁脚锚管Анкерная труба фиксации пяты 锁舌扣板Ответная планка засова 锁销Запорный штифт 閂鎖Защёлка 閃光器Проблесковый маячок 閃光對桿стыкосварочная машина оплавлением 閃光對焊機стыкосварочный аппарат оплавлением 閃光指示燈Мигающий индикатор 閃光焊接Стыковая сварка оплавлением 閃光繼電器flasher unit 閃動標燈мигающий сигнальный огонь 閃動燈具мигающий светильник 閃燈мигающий фонарь 閃頻法Стробоскопический метод 閃頻觀測儀стробоскоп 閃點Температура вспышки 闪电молния 陕北安塞腰鼓气势Мощь барабанов яньаньского стиля в Северной Шэньси 陕北窑洞冬暖夏凉Пещерные жилища (яодун) в Северной Шэньси — прохладные летом и тёплые зимой 陕北窑洞的冬暖夏凉Тёплые зимой и прохладные летом пещерные дома Шэньбэя 陕北腰鼓节奏强烈，震撼人心Северошэньсийский барабан яогу с мощным ритмом потрясает душу 随机抽样Случайная выборка 隧底回填混凝土密实度Плотность бетона обратной засыпки основания тоннеля 隧道Тоннель 隧道；地道Тоннель; подземный ход 隧道一氧化碳監測Мониторинг угарного газа в тоннеле 隧道二次衬砌вторичная обделка тоннеля 隧道交通檢測Детектирование дорожного движения в тоннеле 隧道仰拱填充Заполнение обратного свода тоннеля 隧道入口Вход в тоннель 隧道内二次衬砌Вторичная обделка тоннеля 隧道内二次衬砌防水Гидроизоляция вторичной обделки тоннеля 隧道内壁渗漏水引排Отвод и дренаж протечек на внутренней обделке тоннеля 隧道内壁渗漏水治理Устранение протечек на внутренней поверхности тоннеля 隧道内壁雷达检测Радарное обследование внутренней обделки тоннеля 隧道内应急照明疏散指示Аварийное освещение и эвакуационные указатели в тоннеле 隧道内径Внутренний диаметр тоннеля 隧道内径形变监测Мониторинг деформации внутреннего диаметра тоннеля 隧道内径测量Измерение внутреннего диаметра тоннеля 隧道内径测量激光断面仪Лазерный профилометр для измерения внутреннего диаметра тоннеля 隧道内径激光扫描检测Лазерное сканирование внутреннего диаметра тоннеля 隧道内无线漏缆场强覆盖Покрытие уровнем поля излучающим кабелем в тоннеле 隧道内无线漏缆敷设Прокладка радиочастотного излучающего кабеля в тоннеле 隧道内灯具照度测试измерение освещённости светильников в тоннеле 隧道内疏散平台Эвакуационная платформа в тоннеле 隧道内疏散平台安装Монтаж эвакуационной платформы в тоннеле 隧道内衬二次浇筑Вторичная бетонировка внутренней обделки тоннеля 隧道内轮廓线Внутренний контур тоннеля 隧道内通风排尘Вентиляция и пылеудаление в тоннеле 隧道凍結法Метод замораживания грунта 隧道出口Выход из тоннеля 隧道初支喷射混凝土Набрызг-бетон первичной обделки тоннеля 隧道初支钢拱架Стальная арка первичной крепи тоннеля 隧道变形缝止水带Гидрошпонка деформационного шва тоннеля 隧道口Портал тоннеля 隧道噴射混凝土торкрет-бетон для туннеля 隧道壁渗漏水注浆堵漏инъекционная герметизация протечек в тоннельной обделке 隧道太平路Аварийный выход из тоннеля 隧道安全系統Система безопасности тоннеля 隧道密封墊уплотнительная прокладка туннеля 隧道射流風機Осевой вентилятор тоннеля 隧道導洞пионерная штольня 隧道岩錨анкерный болт для туннеля 隧道工程；開挖隧道工程Тоннелестроение; проходка тоннеля 隧道微型隧道法Микротоннелирование 隧道應急照明Аварийное освещение тоннеля 隧道應急系統Аварийная система тоннеля 隧道排水Водоотвод в тоннеле 隧道接縫Шов тоннеля 隧道支撐Крепление тоннеля 隧道收敛变形конвергенция (деформация) тоннеля 隧道施工Тоннелестроение (сооружение тоннелей)隧道明挖法Открытый способ строительства тоннеля 隧道標誌Знаки в тоннеле 隧道橫斷面Поперечное сечение тоннеля 隧道段Тоннельный участок 隧道沉管法Метод опускных секций тоннеля 隧道注漿Тампонаж (инъектирование) в тоннеле 隧道洞口Портал тоннеля 隧道淨寬Габаритная ширина тоннеля 隧道淨高Габаритная высота тоннеля 隧道激光断面扫描Лазерное сканирование поперечного сечения тоннеля 隧道火災報警Пожарная сигнализация тоннеля 隧道照明Освещение тоннеля 隧道照明AS/NZS標準Стандарты AS/NZS для освещения тоннелей 隧道照明BREEAM合規Соответствие стандарту BREEAM для освещения тоннелей 隧道照明BS標準Стандарты BS для освещения тоннелей 隧道照明CIE建議Рекомендации CIE для освещения тоннелей 隧道照明DIN標準Стандарты DIN для освещения тоннелей 隧道照明EN標準Стандарты EN для освещения тоннелей 隧道照明GB標準Стандарты GB для освещения тоннелей 隧道照明IESNA標準Стандарты IESNA для освещения тоннелей 隧道照明ISO標準Стандарты ISO для освещения тоннелей 隧道照明JIS標準Стандарты JIS для освещения тоннелей 隧道照明LED改造Модернизация освещения тоннеля на LED 隧道照明LEED合規Соответствие стандарту LEED для освещения тоннелей 隧道照明OLED燈具Светильники OLED для освещения тоннелей 隧道照明UPS系統Система ИБП освещения тоннеля 隧道照明WELL合規Соответствие стандарту WELL для освещения тоннелей 隧道照明亮度等級класс яркости освещения туннеля 隧道照明保修Гарантия на освещение тоннеля 隧道照明備件Запасные части для освещения тоннеля 隧道照明傳感器控制Управление освещением тоннеля датчиками 隧道照明內部區внутренняя зона освещения туннеля 隧道照明出口區зона выхода освещения туннеля 隧道照明分配電箱Распределительная коробка освещения тоннеля 隧道照明利用係數коэффициент использования освещения туннеля 隧道照明功率密度Плотность мощности освещения тоннеля 隧道照明協議Протокол освещения тоннеля 隧道照明可持續性Устойчивость освещения тоннелей 隧道照明地方規範Местные нормы для освещения тоннелей 隧道照明均勻度比коэффициент равномерности освещения туннеля 隧道照明夜間模式ночной режим освещения туннеля 隧道照明安全要求Требования безопасности освещения тоннеля 隧道照明安裝圖Монтажная схема освещения тоннеля 隧道照明審計Аудит освещения тоннеля 隧道照明對稱照明симметричное освещение туннеля 隧道照明導管Кабельный канал освещения тоннеля 隧道照明性能測試Испытание характеристик освещения тоннеля 隧道照明恆壓驅動器Драйвер постоянного напряжения освещения тоннеля 隧道照明恆流驅動器Драйвер постоянного тока освещения тоннеля 隧道照明感應燈具Индукционные светильники освещения тоннеля 隧道照明應急持續時間продолжительность аварийного освещения туннеля 隧道照明應急電池аварийная аккумуляторная батарея освещения туннеля 隧道照明應急驅動器Аварийный драйвер освещения тоннеля 隧道照明手動覆蓋Ручное переопределение освещения тоннеля 隧道照明接線圖Схема подключения освещения тоннеля 隧道照明接線盒Соединительная коробка освещения тоннеля 隧道照明控制Управление освещением тоннеля 隧道照明故障檢測Обнаружение неисправностей освещения тоннеля 隧道照明數據記錄Регистрация данных освещения тоннеля 隧道照明斷路器Автоматический выключатель освещения тоннеля 隧道照明智能照明Интеллектуальное освещение тоннелей 隧道照明更換週期Период замены освещения тоннеля 隧道照明標準合規Соответствие стандартам освещения тоннеля 隧道照明檢查Инспекция освещения тоннелей 隧道照明浪湧保護器Устройство защиты от перенапряжений освещения тоннеля 隧道照明清潔週期Период очистки освещения тоннеля 隧道照明灯具照度测试Измерение освещённости светильников тоннеля 隧道照明照度等級класс освещённости туннеля 隧道照明熒光燈具Люминесцентные светильники освещения тоннеля 隧道照明燈具類型Типы светильников освещения тоннеля 隧道照明物聯網集成Интеграция Интернета вещей (IoT) в освещение тоннелей 隧道照明生命週期成本Стоимость жизненного цикла освещения тоннелей 隧道照明發電機備用Резервный генератор освещения тоннеля 隧道照明白天模式дневной режим освещения туннеля 隧道照明眩光等級класс ослеплённости освещения туннеля 隧道照明碳足跡Углеродный след освещения тоннелей 隧道照明等離子燈具Плазменные светильники освещения тоннеля 隧道照明綠色認證Зеленая сертификация освещения тоннелей 隧道照明維護係數коэффициент обслуживания освещения туннеля 隧道照明維護計劃План технического обслуживания освещения тоннеля 隧道照明能耗Энергопотребление освещения тоннеля 隧道照明自適應控制Адаптивное управление освещением тоннеля 隧道照明許可要求Требования к разрешениям на освещение тоннелей 隧道照明認證Сертификация освещения тоннеля 隧道照明調光控制управление диммированием освещения туннеля 隧道照明調光驅動器Диммируемый драйвер освещения тоннеля 隧道照明調試Пусконаладка освещения тоннеля 隧道照明資產管理Управление активами освещения тоннелей 隧道照明逆光照明контровое освещение туннеля 隧道照明通信接口Коммуникационный интерфейс освещения тоннеля 隧道照明過渡區переходная зона освещения туннеля 隧道照明遠程監控Удалённый мониторинг освещения тоннеля 隧道照明配電盤Распределительный щит освещения тоннеля 隧道照明開關設備Коммутационное оборудование освещения тоннеля 隧道照明閾值區пороговая зона освещения туннеля 隧道照明陶瓷金鹵燈具Керамические металлогалогенные светильники освещения тоннеля 隧道照明隔離變壓器Разделительный трансформатор освещения тоннеля 隧道照明雲管理Облачное управление освещением тоннелей 隧道照明電池備用系統Система резервного питания от аккумуляторов освещения тоннеля 隧道照明電源單元Блок питания освещения тоннеля 隧道照明電纜井Кабельный колодец для освещения тоннеля 隧道照明電纜接頭Кабельный соединитель освещения тоннеля 隧道照明電纜梯架Кабельная лестница освещения тоннеля 隧道照明電纜橋架支架Кронштейн кабельного лотка освещения тоннеля 隧道照明電纜溝Кабельная траншея для освещения тоннеля 隧道照明電纜管道Кабельный канал для освещения тоннеля 隧道照明電纜終端Кабельный терминал освещения тоннеля 隧道照明電纜線槽Кабельный лоток для освещения тоннеля 隧道照明非對稱照明асимметричное освещение туннеля 隧道照明順光照明прямое освещение туннеля 隧道照明預測性維護Предиктивное обслуживание освещения тоннелей 隧道照明驗收測試Приёмочные испытания освещения тоннеля 隧道照明高壓鈉燈具Натриевые лампы высокого давления для освещения тоннеля 隧道燈具Светильники для тоннеля 隧道疏散Эвакуация из тоннеля 隧道監測Мониторинг тоннеля 隧道盾構法Щитовой метод проходки тоннеля 隧道空氣質量Качество воздуха в тоннеле 隧道管片Тюбинг тоннеля 隧道結構健康監測Мониторинг состояния конструкций тоннеля 隧道緊急出口аварийный выход из туннеля 隧道结构防水卷材Гидроизоляционная рулонная мембрана конструкции тоннеля 隧道能見度監測Контроль видимости в тоннеле 隧道襯砌Обделка тоннеля 隧道襯砌管片тюбинговая обделка туннеля 隧道贯通测量误差Погрешность геодезической сбойки тоннеля 隧道超前地质预报Опережающий геологический прогноз в тоннеле 隧道超前支护Опережающее крепление тоннеля 隧道超欠挖控制Контроль перебора и недобора при проходке тоннеля 隧道通道Тоннельный проход 隧道通風Вентиляция тоннеля 隧道通風風扇Вентилятор тоннельной вентиляции 隧道通风井深基坑Глубокий котлован вентиляционной шахты тоннеля 隧道通风射流风机Осевой вентилятор для проветривания тоннеля 隧道通风竖井Вентиляционная шахта тоннеля 隧道通风降尘Вентиляция и пылеподавление в тоннеле 隧道通风风管漏风率Степень утечки воздуха в вентиляционных трубопроводах тоннеля 隧道避難所Убежище в тоннеле 隧道鑽挖機Тоннелепроходческий щит 隧道鑽爆法Буровзрывной метод проходки тоннеля 隧道門；橋門；入口Портал туннеля; портал моста; вход 隧道門結構Конструкция портала туннеля 隧道防水Гидроизоляция тоннеля 隧道防水板Гидроизоляционная мембрана тоннеля 隧道防火Противопожарная защита тоннеля 隧道防火門противопожарная дверь туннеля 隧道限速Ограничение скорости в тоннеле 隧道電纜Тоннельный кабель 隧道電纜導管Кабельный канал тоннеля 隧道電纜橋架Кабельный лоток в тоннеле 隧道頂管法Метод продавливания труб 隧道风机Тоннельный вентилятор 隧道风机可逆转控制Реверсивное управление туннельным вентилятором 隧道风机基础预埋件Закладные детали фундамента вентилятора тоннеля 隧道风机耐压风量测试Испытание вентилятора тоннеля на давление и расход воздуха 隨時可燃燒легковоспламеняющийся 雙層玻璃Двойное остекление 雙層玻璃露台Терраса с двойным остеклением 雙溫恆溫器Двухтемпературный термостат 雙盒形暗渠двухкоробчатый закрытый водопропуск 雙程分隔車道Дорога с разделительной полосой 雙程行車двустороннее движение 雙程道路Дорога с двусторонним движением 雙管佈置Двухтрубная компоновка 雙管式管道двухтрубный трубопровод 雙管管道Двухтрубный трубопровод 雙管系統Двухтрубная система 雙管隊道двухтрубный тоннель 雙管隧道Двухтрубный тоннель 雙管隧道佈局Компоновка двухтрубного тоннеля 雙計氣壓錶двухстрелочный манометр 雙軌Двухпутный 雙軌鐵路двухпутная железная дорога 雙重液封Двойной гидрозатвор 雙頭螺栓Шпилька 順序閥Клапан последовательности 順磚層ложковый ряд 顺势疗法医生гомеопат 顺德双皮奶Двойное молочное желе по-шуньдэски 顺德鱼生Сырая рыба по-шуньдэски 顺砖砌合кладка ложком 顺砖砌法ложковая кладка 食位（占空间）Занимать пространство 食位（卡位/对缝）Подгонка швов 食水供應系統Система питьевого водоснабжения 食水抽水機；淡水泵；清水泵Насос питьевой воды; насос пресной воды 食水抽水站Насосная станция питьевой воды 食水泵Насос питьевой воды 食水管；食水喉Трубопровод питьевой воды; водопроводная труба 食物еда 食物要等多久？Сколько ждать еду?食蕉Есть банан 食蚁兽Муравьед 食蟹獴крабоед 飾面облицовка 飾面；終飾；批盪；修整Отделка; финишная обработка; штукатурка; выравнивание 飾面；薄木片veneer 飾面夾板veneer plywood 飾面明細表Ведомость отделочных работ 飾面板Облицовочная панель 飾面灰泥Декоративная штукатурка 飾面磚Облицовочный кирпич 饰面层剥离Отслоение облицовочного слоя 饰面层脱落отслоение отделочного слоя 饰面检查Осмотр облицовки 饰面砖墙Облицовочная кирпичная стена 饰面缺陷Дефекты отделки 饰面验收приёмка отделочных работ 騷擾；擾動Возмущение 鲨鱼Акула