📜 原文（文言文）
魏王欲攻韩，华军将如之何？”唐且对曰：“臣闻之，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。魏王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
📖 白话文翻译
魏王韓を攻めんと欲す。華軍將いかんせんとするや。唐且對えて曰く、臣聞く、懷怒未だ發せざれば、上天之に休祥を降すと。是に我を加うれば、即ち四人なり。士怒るを得ば、屍二人に仆れ、血五步に流れ、天下皆縗絰を服せん。今日は是れなり。乃ち劍を拔きて起つ。魏王色を變じ、長跪して謝して曰く、先生坐せよ。何ぞ此に至らんや。吾れ明らかなり。韓、魏滅亡すとも、安陵は五十里の地を以て尚存するは、ただ先生有るが故のみ。
💡 商战启示录
『魏王韓を攻めんと欲す』において、唐且は「士の怒り」をもって天子の怒りに対抗し、弱をもって強に勝つ交渉の知恵を示した。現代の商戦においても、小企業が巨大企業の脅威に直面した際、この戦略を参考にできる。すなわち、実力の差に屈することなく、中核となる強み（技術、顧客関係、独自のブランドなど）を守り抜き、「共倒れ」を辞さない決意（法廷闘争や世論への暴露など）を抑止力として、相手に再考を迫るのである。例えば、スタートアップ企業が業界の巨人による模倣や圧迫に直面した場合、特許訴訟や公開データの比較を通じて、「我を窮地に追い込めば、共に傷つくことになろう」という姿勢を示し、公正な競争や協業の機会を勝ち取ることができる。唐且の成功は、その舌鋒の鋭さのみならず、行動（剣を抜き立ち上がる）によって立場を強化した点にある。ビジネスにおいても、戦略的決意を具体的かつ実行可能な防御措置——独占契約やサプライチェーンの囲い込みなど——へと転化し、相手に「韓を攻める」代償が利益をはるかに上回ることを見せねばならない。この戦略の核心は、実力が及ばぬ時に、代替不能の「切り札」と背水の陣の意志をもって力関係を逆転させ、強者をして交渉の席に着かしめることにある。