Фитосанитарный сертификат (Phytosanitary Certificate) — это документ, выдаваемый официальным органом карантина растений страны-экспортёра, подтверждающий, что груз (обычно растения, растительная продукция, семена, древесина и т.д.) не содержит карантинных вредных организмов, представляющих интерес для страны-импортёра, и соответствует фитосанитарным требованиям страны-импортёра. Сфера применения: в основном используется в международной торговле сельскохозяйственной продукцией, садоводческой продукцией, древесиной и т.д., является одним из обязательных документов для таможенной очистки в стране-импортёре. Примечания: фитосанитарный сертификат обычно имеет срок действия (например, 10-14 дней), должен использоваться в течение срока действия; содержание сертификата должно соответствовать таможенной декларации, счёту-фактуре и т.д.; требования разных стран могут различаться (например, требования к фумигации). Отличия от других терминов: фитосанитарный сертификат отличается от сертификата фумигации (Fumigation Certificate), который подтверждает проведение фумигации; от санитарного сертификата (Health Certificate), который касается безопасности пищевых продуктов или здоровья человека; от сертификата происхождения (Certificate of Origin), который подтверждает страну происхождения.
📝 Примеры
1. Яблоки, экспортируемые в ЕС, требуют фитосанитарного сертификата, подтверждающего отсутствие таких вредных организмов, как средиземноморская плодовая муха, иначе груз будет возвращён или уничтожен. (Пояснение: ЕС предъявляет строгие карантинные требования к яблокам, фитосанитарный сертификат необходим для таможенной очистки.)
2. Наша компания импортирует сою из Бразилии, контракт требует, чтобы продавец приложил фитосанитарный сертификат и сертификат фумигации; фитосанитарный сертификат выдаётся Министерством сельского хозяйства Бразилии и подтверждает соответствие сои китайским карантинным стандартам. (Пояснение: при импорте сои необходимо предоставить как фитосанитарный сертификат, так и сертификат фумигации; фитосанитарный сертификат касается живых вредных организмов, а сертификат фумигации — процесса обработки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync