Điều kiện khoản bảo lãnh (Guarantee Clause Condition) là điều khoản cốt lõi trong thư bảo lãnh ngân hàng hoặc thư tín dụng dự phòng trong thương mại quốc tế, dùng để xác định rõ các điều kiện tiên quyết cụ thể mà ngân hàng bảo lãnh phải chịu trách nhiệm thanh toán. Các tình huống sử dụng bao gồm: bảo lãnh dự thầu, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh tạm ứng, v.v. Lưu ý: Điều kiện phải rõ ràng, có thể thực hiện được, tránh diễn đạt mơ hồ; phải nhất quán với các điều khoản của hợp đồng cơ sở; cần xác định rõ các chứng từ cần nộp khi khiếu nại (như tuyên bố khiếu nại, chứng minh vi phạm, v.v.). Phân biệt với các thuật ngữ khác: Điều kiện khoản bảo lãnh nhấn mạnh vào 'điều kiện'本身, tức là các yêu cầu cụ thể kích hoạt trách nhiệm bảo lãnh; trong khi bảo lãnh本身 là công cụ bảo đảm, điều kiện khoản là căn cứ để nó có hiệu lực và thực thi. Nếu điều kiện được thiết lập không đúng, có thể dẫn đến khiếu nại thất bại hoặc tranh chấp. Do đó, người làm ngoại thương nên xem xét kỹ lưỡng từng điều kiện để đảm bảo có thể nhận được bồi thường thuận lợi khi vi phạm.
📝 Ví dụ
1. Trong bảo lãnh tạm ứng, điều kiện khoản bảo lãnh quy định: Nếu người bán không giao hàng theo hợp đồng, người mua phải nộp thông báo khiếu nại bằng văn bản và chứng từ được ngân hàng chấp nhận, ngân hàng bảo lãnh sẽ thanh toán trong vòng 7 ngày làm việc. (Giải thích: Xác định rõ điều kiện kích hoạt khiếu nại và yêu cầu chứng từ.)
2. Điều kiện khoản bảo lãnh của bảo lãnh thực hiện hợp đồng yêu cầu: Khi nhà thầu vi phạm, chủ đầu tư phải cung cấp phán quyết trọng tài hoặc bản án tòa án làm căn cứ khiếu nại, nếu không ngân hàng bảo lãnh có quyền từ chối thanh toán. (Giải thích: Nhấn mạnh yêu cầu về chứng từ pháp lý trong điều kiện, tránh khiếu nại tùy tiện.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync