Фитосанитарный сертификат (Phytosanitary Certificate) — это официальный документ, выдаваемый официальным органом по карантину растений страны-экспортёра (например, Главным таможенным управлением Китая) в соответствии с требованиями страны-импортёра после проведения карантина экспортируемых растений, растительной продукции и других подкарантинных объектов, для подтверждения того, что груз не содержит карантинных вредных организмов, представляющих интерес для страны-импортёра, или прошёл соответствующую обработку. Этот сертификат является распространённым сопроводительным документом в международной торговле, особенно для сельскохозяйственной продукции, древесины, цветов, семян и т.д. Сценарии использования включают: обязательное требование законодательства страны-импортёра; условие аккредитива о необходимости представления; или договорное условие как один из документов для расчётов. Меры предосторожности: сертификат должен быть выдан официальным органом страны-экспортёра, а его содержание должно строго соответствовать аккредитиву, счёту-фактуре, упаковочному листу и т.д.; срок действия сертификата обычно короткий (например, 10-14 дней), его необходимо использовать в течение срока действия; разные страны имеют разные форматы и требования к дополнительным заявлениям, например, США, ЕС, Япония и др. имеют особые положения. В отличие от «сертификата о фумигации», фитосанитарный сертификат акцентирует внимание на карантинном состоянии вредителей и болезней, тогда как сертификат о фумигации подтверждает проведение фумигации; в отличие от «сертификата здоровья», последний чаще используется для продукции животного происхождения. Участникам внешнеэкономической деятельности следует заранее уточнять требования страны-импортёра, чтобы избежать неудачи при таможенной очистке или отказа в оплате из-за отсутствия или ошибок в сертификате.
📝 Примеры
1. Согласно требованиям аккредитива, мы должны до отгрузки получить фитосанитарный сертификат, выданный таможней Китая, и представить в банк коммерческий счёт-фактуру, упаковочный лист и другие документы. (Пояснение: при расчётах по аккредитиву фитосанитарный сертификат является одним из часто требуемых документов.) 2. Поскольку данная партия древесины экспортируется в ЕС, клиент требует предоставить фитосанитарный сертификат с заявлением о термической обработке для соответствия стандарту ISPM 15 ЕС. (Пояснение: разные страны-импортёры имеют особые требования к дополнительным заявлениям, которые должны быть отражены в сертификате.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync