Управление клиентами и заявка на инспекцию (Commodity Inspection) — это ключевой этап во внешнеторговом процессе, означающий процесс, при котором импортируемые и экспортируемые товары перед таможенным оформлением, в соответствии с национальными законами и нормативными актами, условиями контракта или требованиями аккредитива, подвергаются инспекции и оценке качества, спецификаций, количества, упаковки, безопасности, санитарии и других параметров со стороны органов инспекции и карантина или независимых инспекционных компаний, с выдачей сертификата инспекции. Основные сценарии использования включают: обязательную заявку на инспекцию для товаров, подлежащих обязательной инспекции (например, продукты питания, косметика, опасные грузы); заявку на инспекцию, когда аккредитив требует предоставления сертификата инспекции; предотгрузочную инспекцию, назначаемую покупателем. Меры предосторожности: заявка на инспекцию должна быть подана в установленные сроки и в установленном месте, как правило, до таможенного оформления; при подаче заявки необходимо предоставить контракт, счет-фактуру, упаковочный лист, заводской сертификат инспекции и другие документы; сертификат инспекции является важным документом для получения платежа, и его несоответствие требованиям аккредитива может привести к отказу в оплате. Отличия от других терминов: заявка на инспекцию (Inspection Application) акцентирует действие подачи заявки, тогда как инспекция товаров (Commodity Inspection) акцентирует процесс и результат инспекции; таможенная декларация (Customs Declaration) — это декларирование таможне, заявка на инспекцию — декларирование органам инспекции и карантина, часто они осуществляются совместно, то есть «заявка на инспекцию и таможенное оформление».
📝 Примеры
1. В соответствии с требованиями аккредитива экспортер должен до отгрузки подать заявку на управление клиентами и инспекцию в Управление по инспекции и карантину въезда-выезда Китая, получить сертификат качества для получения платежа от банка. (Пояснение: при расчетах по аккредитиву заявка на инспекцию является необходимым шагом для получения документов для платежа.)
2. При импорте партии французского красного вина импортер должен, предъявив контракт, счет-фактуру и упаковочный лист, подать заявку на инспекцию в местную таможню, и только после успешной инспекции товар может быть продан. (Пояснение: товары, подлежащие обязательной инспекции, не могут быть проданы или использованы без заявки на инспекцию, что подчеркивает обязательность заявки на инспекцию.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync