Ротация качества писем

Термин «качество ротации электронной почты» не является стандартным внешнеторговым термином, возможно, это ошибочный перевод «Rotation Quality» или внутренний отраслевой термин. Обычно «Rotation» в международной торговле может означать ротацию товаров, ротацию расписания судов или ротацию заказов, а «Quality» означает качество. В сочетании с контекстом «электронная почта» это может означать подтверждение или согласование стандартов качества для различных партий или чередующихся заказов посредством электронной переписки. Используется в основном в долгосрочных контрактах на поставку, когда покупатель и продавец подтверждают требования к качеству каждой партии товара через ротацию электронных писем для обеспечения единообразия. Примечания: этот термин легко спутать с «Quality Rotation» (ротация качества), который означает чередование уровней качества между партиями. Разница в том, что «качество ротации электронной почты» подчеркивает электронную почту как средство коммуникации, тогда как «ротация качества» подчеркивает циклические изменения самого качества. Специалистам следует четко указывать конкретное значение во избежание двусмысленности. Рекомендуется четко определять термин в контракте и сохранять записи электронной почты в качестве доказательства качества.